Спасибо, моя сладкая.
Никколс порывисто задышал в трубку, что, по его мнению, должно было создать впечатление непреодолимой страсти, но на деле больше смахивало на дыхание больного астмой кита, вынырнувшего на поверхность. Окончив сцену, он продолжал:
- Разумеется, бэби, я только и делаю, что думаю о тебе... Да, после прошедшей ночи у меня немного кружится голова... конечно, мы встретимся. Может быть, завтра... Я позвоню утром... Всего хорошего, дорогая...
Повесив трубку, он подошел к двери ванной.
- Все о'кэй. Она напечатает его для меня. Письмо будет здесь около полудня.
Каллаган закончил чистить зубы и вышел из ванной.
- Уинди, бери свою машину и двигай в сторону Лондона. Достань мне хоть из-под земли Фрика, Джона Эллиота, Стивен-са и Лулфорда. Лулфорд, по-моему, только что уволился из армии. Надо сделать одну вещь. Эти ребята способны на многое, если правильно используют свои возможности. Запоминай, — диктовал Каллаган, - 23 августа, 1939, в магистрате на Мэрлос Роуд, в Кенсингтоне, Виола Аллардайс оформила свой брак с человеком по имени Руперт Шэрфэм.
Никколс свистнул.
- Однако! И при этом она, кажется, унаследовала поместье. Не так уж плохо для начала. Она далеко пойдет, эта девушка.
- Слушай дальше, - прервал его Каллаган. - Через пару недель после начала войны Шэрфэм вступил в Королевские Воздушные Силы. У него был диплом пилота. По-видимому, он был убит при попытке к бегству где-то в-Италии. Пусть проверят. Я хочу знать всю подноготную этого парня. Все, что сохранилось в архивах. Цена не имеет значения, самое главное -скорость.
- Будьте спокойны, - заверил его Никколс.
- Есть еще кое-что, - продолжал Каллаган. - Постарайся встретиться с Эксфордом. У него связи в министерстве авиации. Пусть он достанет полное досье на Шэрфэма. Сними копии со всех официальных документов. Торопись, Уинди.
- О'кэй, - сказал Никколс. - Кстати, а что будет с моей крошкой9
- Что будет, то будет. Не пропадет без тебя. Двигай.
- О'кэй, о'кэй, - сказал Никколс. У двери он задержался.
- Не помню, кто первый сказал, что разлука заставляет сердца биться быстрее. Очень поэтично. Надеюсь, этот чудак был прав. Мне бы не хотелось, чтобы кто-то старался за меня, пока я буду бегать по Лондону.
Каллаган закончил свой туалет и закурил новую сигарету, Прогулявшись по комнате, он остановился у буфета и отмерил себе на четыре пальца неразбавленного виски. Выпив, Каллаган помянул недобрым словом скверную привычку'пить виски натощак и налил вторую порцию.
Он попробовал представить себе Шэрфэма. Что за человек был Шэрфэм? Любил ли он Виолу Аллардайс? Почему бы и нет: Виола умна и обаятельна. Может быть, его не интересовали ее деньги. Ну, а если допустить обратное? Предположим, Шэрфэм хотел жениться ради денег. Но он и не подозревал, что с выходом замуж доход Виолы автоматически сокращался до 350 фунтов в год. А условий завещания он знать не мог, так как они стали известны только после смерти матери Виолы.
Каллаган усмехнулся. Нетрудно было представить реакцию Шэрфэма, когда в итальянском лагере для военнопленных он получил письмо Виолы, лишавшее его надежд на богатство.
Зазвонил телефон. Каллаган узнал Патрицию. Сегодня ее голос звучал чисто и жизнерадостно.
- Доброе утро, Слим, - приветствовала она его. - Какие инструкции на сегодня?
- Мадам Икс? - спросил Каллаган. - Как вы себя чувствуете?
- Прекрасно! Жизнь увлекательная штука, особенно если рядом такой человек, как вы. Вы - удивительный человек, Слим. В вас есть что-то от Джорджа Рафта или, может быть, Кларка Гейбла. Не помню точно.
- Спасибо, Патриция, - поблагодарил Каллаган. - Однако, если вы не против, я предпочел бы сохранить свою индивидуальность. Теперь о деле... Что нового в "Темной роще"?
- Ничего особенного, - с сожалением констатировала Патриция. - Разумеется, я помню ваш совет и говорю из автомата. Кое-что все-таки есть. У меня сложилось впечатление, что Корина заинтересовалась вами... немного.
- Не может быть, - скромно заметил Каллаган. — Почему вы так думаете?
- Ну... например, она была необычайно мила со мной сегодня утром. Расспрашивала о вас. Она знает, что вы нашли тело Жерваза. И еще она знает, что вы занялись этим делом. Думаю, это ее очень беспокоит.
- Может быть, она просто любопытна? - предположил Каллаган.- Не думаю, - сказала Патриция. - Мне кажется, она хочет поговорить с вами. Ей известно, что вы остановились в "Двух монахах". Может быть, она видела вас. Она пыталась выяснить у меня, чем вы занимаетесь, где бываете, - в общем, я пришла к выводу, что она ищет встречи с вами. Я словно бы ненароком проболталась, что около полудня вы обычно отправляетесь по Харстмонс-роуд до трактира "Корона", чтобы выпить рюмку-другую. Если я не ошибаюсь, она будет на месте в указанное время.
- Отличный ход, Патриция, - одобрил Каллаган.
- Тогда я скажу еще одну вещь, Слим: если вам придется разговаривать с Кориной, не увлекайтесь и не забывайте об осторожности.
- Я буду осторожен, - пообещал Каллаган. - Но объясните, чего я должен опасаться?
- Она далеко не глупа, Слим. Между нами, она хитра, как целый вагон мартышек. Кроме того, она очень красива, в своем роде. У нее дьявольское обаяние, и, если она поставит себе цель соблазнить кого-то, думаю, мало кто может ей противиться. Мне кажется, - продолжала она светским тоном, - в ней есть что-то от Ингрид Бергман в фильме "Сундук из Саратоги". Не знаю, видели ли вы его, но Ингрид там действительно неподражаема -необычайно привлекательна и в высшей степени соблазнительна.
- Спасибо за предостережение, - поблагодарил Каллаган. -Обещаю быть предельно осторожным. Кстати, как там мисс Вай-меринг?
- Насколько я знаю, вполне нормально. Да и все наше семейство чувствует себя неплохо.
- Хорошо, - сказал Каллаган. - Вам известно, что сегодня собиралась делать Корина?
- Если не ошибаюсь, она собралась отправиться в Брайтон. Обычно она выезжает около полудня и редко возвращается до обеда. Я нередко задумывалась, где она бывает. Официальная версия: она якобы обожает автомобильные прогулки.
- Хорошо, - повторил Каллаган. - Если это произойдет и сегодня, оставьте зеленую калитку открытой, чтобы в случае необходимости я мог проскользнуть незаметно.
- Превосходно, - сказала Патриция. - Мы сегодня еще увидимся, Слим?
- Только не с утра, - ответил Каллаган. - Это удовольствие я приберегу на вторую половину дня. Итак, если Корина уедет, оставьте калитку открытой.
- Я это сделаю. Что-нибудь еще?
- Достаточно на сегодня, - сказал Каллаган.
Патриция попрощалась и повесила трубку. Каллаган готов был поклясться, что в ее голосе прозвучало разочарование.
Было чуть больше полудня, когда Каллаган свернул с пригородного шоссе и зашагал по изуродованному колесами автомашин проселку, ведущему к трактиру "Корона".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
Никколс порывисто задышал в трубку, что, по его мнению, должно было создать впечатление непреодолимой страсти, но на деле больше смахивало на дыхание больного астмой кита, вынырнувшего на поверхность. Окончив сцену, он продолжал:
- Разумеется, бэби, я только и делаю, что думаю о тебе... Да, после прошедшей ночи у меня немного кружится голова... конечно, мы встретимся. Может быть, завтра... Я позвоню утром... Всего хорошего, дорогая...
Повесив трубку, он подошел к двери ванной.
- Все о'кэй. Она напечатает его для меня. Письмо будет здесь около полудня.
Каллаган закончил чистить зубы и вышел из ванной.
- Уинди, бери свою машину и двигай в сторону Лондона. Достань мне хоть из-под земли Фрика, Джона Эллиота, Стивен-са и Лулфорда. Лулфорд, по-моему, только что уволился из армии. Надо сделать одну вещь. Эти ребята способны на многое, если правильно используют свои возможности. Запоминай, — диктовал Каллаган, - 23 августа, 1939, в магистрате на Мэрлос Роуд, в Кенсингтоне, Виола Аллардайс оформила свой брак с человеком по имени Руперт Шэрфэм.
Никколс свистнул.
- Однако! И при этом она, кажется, унаследовала поместье. Не так уж плохо для начала. Она далеко пойдет, эта девушка.
- Слушай дальше, - прервал его Каллаган. - Через пару недель после начала войны Шэрфэм вступил в Королевские Воздушные Силы. У него был диплом пилота. По-видимому, он был убит при попытке к бегству где-то в-Италии. Пусть проверят. Я хочу знать всю подноготную этого парня. Все, что сохранилось в архивах. Цена не имеет значения, самое главное -скорость.
- Будьте спокойны, - заверил его Никколс.
- Есть еще кое-что, - продолжал Каллаган. - Постарайся встретиться с Эксфордом. У него связи в министерстве авиации. Пусть он достанет полное досье на Шэрфэма. Сними копии со всех официальных документов. Торопись, Уинди.
- О'кэй, - сказал Никколс. - Кстати, а что будет с моей крошкой9
- Что будет, то будет. Не пропадет без тебя. Двигай.
- О'кэй, о'кэй, - сказал Никколс. У двери он задержался.
- Не помню, кто первый сказал, что разлука заставляет сердца биться быстрее. Очень поэтично. Надеюсь, этот чудак был прав. Мне бы не хотелось, чтобы кто-то старался за меня, пока я буду бегать по Лондону.
Каллаган закончил свой туалет и закурил новую сигарету, Прогулявшись по комнате, он остановился у буфета и отмерил себе на четыре пальца неразбавленного виски. Выпив, Каллаган помянул недобрым словом скверную привычку'пить виски натощак и налил вторую порцию.
Он попробовал представить себе Шэрфэма. Что за человек был Шэрфэм? Любил ли он Виолу Аллардайс? Почему бы и нет: Виола умна и обаятельна. Может быть, его не интересовали ее деньги. Ну, а если допустить обратное? Предположим, Шэрфэм хотел жениться ради денег. Но он и не подозревал, что с выходом замуж доход Виолы автоматически сокращался до 350 фунтов в год. А условий завещания он знать не мог, так как они стали известны только после смерти матери Виолы.
Каллаган усмехнулся. Нетрудно было представить реакцию Шэрфэма, когда в итальянском лагере для военнопленных он получил письмо Виолы, лишавшее его надежд на богатство.
Зазвонил телефон. Каллаган узнал Патрицию. Сегодня ее голос звучал чисто и жизнерадостно.
- Доброе утро, Слим, - приветствовала она его. - Какие инструкции на сегодня?
- Мадам Икс? - спросил Каллаган. - Как вы себя чувствуете?
- Прекрасно! Жизнь увлекательная штука, особенно если рядом такой человек, как вы. Вы - удивительный человек, Слим. В вас есть что-то от Джорджа Рафта или, может быть, Кларка Гейбла. Не помню точно.
- Спасибо, Патриция, - поблагодарил Каллаган. - Однако, если вы не против, я предпочел бы сохранить свою индивидуальность. Теперь о деле... Что нового в "Темной роще"?
- Ничего особенного, - с сожалением констатировала Патриция. - Разумеется, я помню ваш совет и говорю из автомата. Кое-что все-таки есть. У меня сложилось впечатление, что Корина заинтересовалась вами... немного.
- Не может быть, - скромно заметил Каллаган. — Почему вы так думаете?
- Ну... например, она была необычайно мила со мной сегодня утром. Расспрашивала о вас. Она знает, что вы нашли тело Жерваза. И еще она знает, что вы занялись этим делом. Думаю, это ее очень беспокоит.
- Может быть, она просто любопытна? - предположил Каллаган.- Не думаю, - сказала Патриция. - Мне кажется, она хочет поговорить с вами. Ей известно, что вы остановились в "Двух монахах". Может быть, она видела вас. Она пыталась выяснить у меня, чем вы занимаетесь, где бываете, - в общем, я пришла к выводу, что она ищет встречи с вами. Я словно бы ненароком проболталась, что около полудня вы обычно отправляетесь по Харстмонс-роуд до трактира "Корона", чтобы выпить рюмку-другую. Если я не ошибаюсь, она будет на месте в указанное время.
- Отличный ход, Патриция, - одобрил Каллаган.
- Тогда я скажу еще одну вещь, Слим: если вам придется разговаривать с Кориной, не увлекайтесь и не забывайте об осторожности.
- Я буду осторожен, - пообещал Каллаган. - Но объясните, чего я должен опасаться?
- Она далеко не глупа, Слим. Между нами, она хитра, как целый вагон мартышек. Кроме того, она очень красива, в своем роде. У нее дьявольское обаяние, и, если она поставит себе цель соблазнить кого-то, думаю, мало кто может ей противиться. Мне кажется, - продолжала она светским тоном, - в ней есть что-то от Ингрид Бергман в фильме "Сундук из Саратоги". Не знаю, видели ли вы его, но Ингрид там действительно неподражаема -необычайно привлекательна и в высшей степени соблазнительна.
- Спасибо за предостережение, - поблагодарил Каллаган. -Обещаю быть предельно осторожным. Кстати, как там мисс Вай-меринг?
- Насколько я знаю, вполне нормально. Да и все наше семейство чувствует себя неплохо.
- Хорошо, - сказал Каллаган. - Вам известно, что сегодня собиралась делать Корина?
- Если не ошибаюсь, она собралась отправиться в Брайтон. Обычно она выезжает около полудня и редко возвращается до обеда. Я нередко задумывалась, где она бывает. Официальная версия: она якобы обожает автомобильные прогулки.
- Хорошо, - повторил Каллаган. - Если это произойдет и сегодня, оставьте зеленую калитку открытой, чтобы в случае необходимости я мог проскользнуть незаметно.
- Превосходно, - сказала Патриция. - Мы сегодня еще увидимся, Слим?
- Только не с утра, - ответил Каллаган. - Это удовольствие я приберегу на вторую половину дня. Итак, если Корина уедет, оставьте калитку открытой.
- Я это сделаю. Что-нибудь еще?
- Достаточно на сегодня, - сказал Каллаган.
Патриция попрощалась и повесила трубку. Каллаган готов был поклясться, что в ее голосе прозвучало разочарование.
Было чуть больше полудня, когда Каллаган свернул с пригородного шоссе и зашагал по изуродованному колесами автомашин проселку, ведущему к трактиру "Корона".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61