- Тогда чего ж вы пытаетесь мне его продать?
– Я думал, вы могли бы достать ее сами. Они не очень дорогие, но здесь их трудно найти.
– Их всюду трудно найти, - сказал Оуэн. - Потому ГСР и обанкротились.
Шелест крыльев Уотто стал медленнее, стих почти до порхания.
– Я мог бы продать задешево, за сто тысяч.
– Без линзы он и кредитки не стоит, - голос Оуэна стих, он отправился прочь.
Шми подождала, пока он отойдет на достаточное расстояние, и спросила Уотто:
– Тобальная линза… овальный такой кристалл размером примерно с голову человека, блестит и переливается?
– Может быть.
– Если на него смотреть, можешь на пару часов ослепнуть? - спросила Шми. - А может вообще зрение испортить, если близко поднесешь?
– Ты видела ее? - воскликнул Уотто. - Где? Скажи мне, пока парень еще не ушел!
– У Клигга, - сказала Шми.
– Клигга? Твоего приятеля Клигга? - Уотто был жутко расстроен. - Да откуда у фермера тобальная линза? У него никогда в жизни не было корабля-иглы.
– Ну а где бы я ее еще увидела? - сказала Шми. Уотто помолчал, потом полетел прочь, крича:
– Эй, парень! Постой!
Шми засмеялась и тихонько сказала:
– Спасибо, Куай-Гон.
***
Запись окончилась, Чубакка что-то зарычал.
– Даже если Уотто и узнает, откуда была линза, он уже вцепился в мальчишку, - сказал Хэн. - Он эту сделку не отменит ни за что на свете. Ты же знаешь, что стоит корабль-игла, если найдешь того, кому он нужен.
Лея оторвала взгляд от дневника и увидела, что второй закат был позади. Восходили две луны Татуина, и по темной пустыне пролегли полосы серебряного и янтарного света. Впереди были видны лишь тени и силуэты камней.
Хэн не сбавил скорость. Он явно наслаждался управлением имперской машиной.
– Хэн, ты нормально видишь? - спросила Лея. - Я что-то не уверена.
– Да кому надо тут что-то видеть?
Хират взволнованно залепетала - похоже фраза Хэна ей не понравилась.
Чубакка недоуменно заворчал. Хэн показал ему стекло. На нем горели тонкие линии дисплея.
– Сканеры поверхности, - отозвался Хэн. - У этой крошки есть все…
Из динамиков на панели управления послышалось шипение. Вспыхнуло нечеткое очертание на голографической панели.
Хэн посмотрел на Лею:
– Это ты включила…
– Я тут ни при чем, - сказала Лея.
– Коммуникатор! - завопил Хэн, сбавив газ и отпустив руль. Машина пошла юзом. - Замажьте голокамеры.
Он плюнул на пальцы и размазал слюну по двум маленьким линзам с его стороны машины. Лея сделала то же самое. Чубакка тревожно рыкнул.
– Не знаю, где они, - сказал Хэн. - В конце концов, ты же сидишь сзади…
– Может, сзади их нет вообще? - предположила Лея.
Голограмма приняла форму головы, и Хэн перешел на шепот.
– Сейчас и узнаем, есть или нет. - Он посмотрел на Ц-ЗПО через плечо: - Твой выход.
– Я? В прошлый раз я не очень-то справился, - заныл дроид.
– Ты! - приказала Лея.
Хэн не мог отвечать - его могли идентифицировать по голосу. А уж остальные тем более. Йавы, женщины и вуки не очень косили под штурмовиков.
Голограмма головы обрела подозрительное лицо имперского офицера.
– ССЦ-17, это вы? Доложите обстановку. Ц-ЗПО молча смотрел на голограмму.
– Семнадцатый? Ваш передатчик отключен, и вы вне зоны действия. Объяснитесь, - потребовал голос, - Что с вашим проектором? У меня нет изображения.
Лея сжала кулаки, и что-то прошептала Ц-ЗПО.
– Ох беда, - начал было Ц-ЗПО.
Чубакка тихонько завыл, но Хэн покачал головой. Дроид имитировал голос слабого и, вероятно, раненого человека.
– Кровь… тут всюду.
Лея произнесла совсем другое слово. Она имела в виду: тускены. Но то, что придумал Ц-ЗПО, могло сработать.
– Мы обречены! - прошептал Ц-ЗПО голосом умирающего.
– Обречены? - офицер был в недоумении. - Доложите ситуацию, солдат.
Хэн показал Чуи на турель, а потом достал бластер и принялся стрелять из бойницы в окне водителя.
– Что это?! - воскликнул офицер. - Кто вас атакует?
– Пов:
Лея яростно замахала руками и прижала палец ко рту.
– Усики? - спросил дроид у Леи своим голосом.
Лея покрутила пальцем у виска, чтобы он додумал конец слова.
– О, тускены! - слабым голосом произнес Ц-3ПО. - Они повсюду! Они убьют нас.
– Нет, солдат, - голограмма головы повернулась к кому-то за камерой. - Надо немедленно отправить туда подмогу.
Офицер на миг замолчал. Хэн и Чубакка продолжили стрелять. Пару раз вуки изображал предсмертный крик.
Внезапно что-то забарабанило по броне. Лея невольно вскрикнула, когда в транспаристил ударила пуля.
– Их убивают, - сказала голограмма. - Послушай этого солдата!
Лея затихла, но продолжала вздрагивать, когда пули ударяли по корпусу машины. Через треснувший транспаристил Лея увидела два долговязых силуэта в лунном свете - тускены по очереди поднимали ружья и стреляли по ховерскауту.
– Ох беда! - голос Ц-ЗПО снова упал. - Тускены! - Он спохватился и добавил: - Еще тускены!
Еще одно попадание, но Чубакка уже начал отстреливаться из тяжелого бластера.
Офицер вновь заговорил:
– Семнадцатый, нам надо знать ваше точное местоположение. Включите голографическую карту.
Лея обернулась - Хэн отрицательно мотал головой.
– Не могу, - сказал Ц-ЗПО голосом раненого. - Она повреждена.
– Повреждена? - Офицер задумался и потом сказал: - Держитесь, семнадцатый. Недалеко от вашего плато наш ДИ - истребитель преследует пескоход. Он вас найдет.
– Найдет нас? - взвизгнул Ц-ЗПО. - В этом нет необходимости.
По броне загрохотали выстрелы. Лея проигнорировала их и начала яростно кивать вместе с Хэном, чтобы Ц-ЗПО понял - это нужно.
– О нет! Что я говорю? - завопил дроид. - Нам нужна помощь! Любая подмога! Быстрее!
Хэн облегченно вздохнул, Лея махнула дроиду, чтобы тот продолжал.
– Мы в ужасном положении! Лея достала бластер, чтобы расстрелять рацию, и обнаружила, что Хэн сделал то же самое.
– Ох беда… мы обречены! Они нажали на курок вместе.
– Ладно, летун, - сказала Лея. - Пора… Что-то стукнуло о стекло позади принцессы и ударило в лобовое стекло с внутренней стороны. То немедленно потрескалось.
– … убираться отсюда, - закончил Хэн за нее.
Он прибавил скорости, и они унеслись во тьму ночи.
Взгляд Хэна был прикован к синим полосам сканера поверхности на дисплее. Кореллианин повернул машину на новый курс, запоминая угол поворота, скорость и время, чтобы потом рассчитать новый путь к оазису, не включая голографическую карту. Имперцы планировали спасательную операцию, а тускены уже наблюдали за ними. Добраться до оазиса будет непросто.
И он чуть не потерял Лею. Чуть-чуть вправо - и пуля никогда не долетела бы до его края машины. Он обернулся и увидел, что Лея смотрит на него. Ее лицо побледнело, а губы все еще подрагивали от страха. Близко пролетел.
– Осторожней, Хэн, - сказала она.
Хэн повернулся к схеме на лобовом стекле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
– Я думал, вы могли бы достать ее сами. Они не очень дорогие, но здесь их трудно найти.
– Их всюду трудно найти, - сказал Оуэн. - Потому ГСР и обанкротились.
Шелест крыльев Уотто стал медленнее, стих почти до порхания.
– Я мог бы продать задешево, за сто тысяч.
– Без линзы он и кредитки не стоит, - голос Оуэна стих, он отправился прочь.
Шми подождала, пока он отойдет на достаточное расстояние, и спросила Уотто:
– Тобальная линза… овальный такой кристалл размером примерно с голову человека, блестит и переливается?
– Может быть.
– Если на него смотреть, можешь на пару часов ослепнуть? - спросила Шми. - А может вообще зрение испортить, если близко поднесешь?
– Ты видела ее? - воскликнул Уотто. - Где? Скажи мне, пока парень еще не ушел!
– У Клигга, - сказала Шми.
– Клигга? Твоего приятеля Клигга? - Уотто был жутко расстроен. - Да откуда у фермера тобальная линза? У него никогда в жизни не было корабля-иглы.
– Ну а где бы я ее еще увидела? - сказала Шми. Уотто помолчал, потом полетел прочь, крича:
– Эй, парень! Постой!
Шми засмеялась и тихонько сказала:
– Спасибо, Куай-Гон.
***
Запись окончилась, Чубакка что-то зарычал.
– Даже если Уотто и узнает, откуда была линза, он уже вцепился в мальчишку, - сказал Хэн. - Он эту сделку не отменит ни за что на свете. Ты же знаешь, что стоит корабль-игла, если найдешь того, кому он нужен.
Лея оторвала взгляд от дневника и увидела, что второй закат был позади. Восходили две луны Татуина, и по темной пустыне пролегли полосы серебряного и янтарного света. Впереди были видны лишь тени и силуэты камней.
Хэн не сбавил скорость. Он явно наслаждался управлением имперской машиной.
– Хэн, ты нормально видишь? - спросила Лея. - Я что-то не уверена.
– Да кому надо тут что-то видеть?
Хират взволнованно залепетала - похоже фраза Хэна ей не понравилась.
Чубакка недоуменно заворчал. Хэн показал ему стекло. На нем горели тонкие линии дисплея.
– Сканеры поверхности, - отозвался Хэн. - У этой крошки есть все…
Из динамиков на панели управления послышалось шипение. Вспыхнуло нечеткое очертание на голографической панели.
Хэн посмотрел на Лею:
– Это ты включила…
– Я тут ни при чем, - сказала Лея.
– Коммуникатор! - завопил Хэн, сбавив газ и отпустив руль. Машина пошла юзом. - Замажьте голокамеры.
Он плюнул на пальцы и размазал слюну по двум маленьким линзам с его стороны машины. Лея сделала то же самое. Чубакка тревожно рыкнул.
– Не знаю, где они, - сказал Хэн. - В конце концов, ты же сидишь сзади…
– Может, сзади их нет вообще? - предположила Лея.
Голограмма приняла форму головы, и Хэн перешел на шепот.
– Сейчас и узнаем, есть или нет. - Он посмотрел на Ц-ЗПО через плечо: - Твой выход.
– Я? В прошлый раз я не очень-то справился, - заныл дроид.
– Ты! - приказала Лея.
Хэн не мог отвечать - его могли идентифицировать по голосу. А уж остальные тем более. Йавы, женщины и вуки не очень косили под штурмовиков.
Голограмма головы обрела подозрительное лицо имперского офицера.
– ССЦ-17, это вы? Доложите обстановку. Ц-ЗПО молча смотрел на голограмму.
– Семнадцатый? Ваш передатчик отключен, и вы вне зоны действия. Объяснитесь, - потребовал голос, - Что с вашим проектором? У меня нет изображения.
Лея сжала кулаки, и что-то прошептала Ц-ЗПО.
– Ох беда, - начал было Ц-ЗПО.
Чубакка тихонько завыл, но Хэн покачал головой. Дроид имитировал голос слабого и, вероятно, раненого человека.
– Кровь… тут всюду.
Лея произнесла совсем другое слово. Она имела в виду: тускены. Но то, что придумал Ц-ЗПО, могло сработать.
– Мы обречены! - прошептал Ц-ЗПО голосом умирающего.
– Обречены? - офицер был в недоумении. - Доложите ситуацию, солдат.
Хэн показал Чуи на турель, а потом достал бластер и принялся стрелять из бойницы в окне водителя.
– Что это?! - воскликнул офицер. - Кто вас атакует?
– Пов:
Лея яростно замахала руками и прижала палец ко рту.
– Усики? - спросил дроид у Леи своим голосом.
Лея покрутила пальцем у виска, чтобы он додумал конец слова.
– О, тускены! - слабым голосом произнес Ц-3ПО. - Они повсюду! Они убьют нас.
– Нет, солдат, - голограмма головы повернулась к кому-то за камерой. - Надо немедленно отправить туда подмогу.
Офицер на миг замолчал. Хэн и Чубакка продолжили стрелять. Пару раз вуки изображал предсмертный крик.
Внезапно что-то забарабанило по броне. Лея невольно вскрикнула, когда в транспаристил ударила пуля.
– Их убивают, - сказала голограмма. - Послушай этого солдата!
Лея затихла, но продолжала вздрагивать, когда пули ударяли по корпусу машины. Через треснувший транспаристил Лея увидела два долговязых силуэта в лунном свете - тускены по очереди поднимали ружья и стреляли по ховерскауту.
– Ох беда! - голос Ц-ЗПО снова упал. - Тускены! - Он спохватился и добавил: - Еще тускены!
Еще одно попадание, но Чубакка уже начал отстреливаться из тяжелого бластера.
Офицер вновь заговорил:
– Семнадцатый, нам надо знать ваше точное местоположение. Включите голографическую карту.
Лея обернулась - Хэн отрицательно мотал головой.
– Не могу, - сказал Ц-ЗПО голосом раненого. - Она повреждена.
– Повреждена? - Офицер задумался и потом сказал: - Держитесь, семнадцатый. Недалеко от вашего плато наш ДИ - истребитель преследует пескоход. Он вас найдет.
– Найдет нас? - взвизгнул Ц-ЗПО. - В этом нет необходимости.
По броне загрохотали выстрелы. Лея проигнорировала их и начала яростно кивать вместе с Хэном, чтобы Ц-ЗПО понял - это нужно.
– О нет! Что я говорю? - завопил дроид. - Нам нужна помощь! Любая подмога! Быстрее!
Хэн облегченно вздохнул, Лея махнула дроиду, чтобы тот продолжал.
– Мы в ужасном положении! Лея достала бластер, чтобы расстрелять рацию, и обнаружила, что Хэн сделал то же самое.
– Ох беда… мы обречены! Они нажали на курок вместе.
– Ладно, летун, - сказала Лея. - Пора… Что-то стукнуло о стекло позади принцессы и ударило в лобовое стекло с внутренней стороны. То немедленно потрескалось.
– … убираться отсюда, - закончил Хэн за нее.
Он прибавил скорости, и они унеслись во тьму ночи.
Взгляд Хэна был прикован к синим полосам сканера поверхности на дисплее. Кореллианин повернул машину на новый курс, запоминая угол поворота, скорость и время, чтобы потом рассчитать новый путь к оазису, не включая голографическую карту. Имперцы планировали спасательную операцию, а тускены уже наблюдали за ними. Добраться до оазиса будет непросто.
И он чуть не потерял Лею. Чуть-чуть вправо - и пуля никогда не долетела бы до его края машины. Он обернулся и увидел, что Лея смотрит на него. Ее лицо побледнело, а губы все еще подрагивали от страха. Близко пролетел.
– Осторожней, Хэн, - сказала она.
Хэн повернулся к схеме на лобовом стекле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82