В такой опасности увидела Одиссея морская богиня Левкотея. Она взлетела
под видом нырка из моря, села на плот Одиссея и приняла свой настоящий
образ. Обратившись к нему, повелела ему Левкотея снять одежду, броситься с
плота в море и вплавь достигнуть берега. Дала Одиссею богиня чудесное
покрывало, которое должно было спасти его. Сказав это, приняла образ нырка
Левкотея и улетела. Не решился, однако. Одиссей покинуть плот. Но тут снова
Посейдон обрушил на плот Одиссея волну. Как порыв ветра разносит во все
стороны кучу соломы, так разметала волна плот. Едва успел Одиссей схватить
одно из бревен и сесть на него. Быстро сорвал он с себя одежду, обвязался
покрывалом Левкотеи, бросился в море и поплыл к острову. Увидал это
Посейдон и воскликнул:
- Ну, теперь довольно с тебя! Теперь плавай по бурному морю, пока не
спасет тебя кто-нибудь. Будешь ты теперь доволен мною!
Так воскликнув, погнал коней Посейдон к своему подводному дворцу. На
помошь же Одиссею пришла Афина Паллада. Она запретила дуть всем ветрам,
кроме Борея, и стала успокаивать разбушевавшееся море.
Двое суток носился по бурному морю Одиссей. Лишь на третьи сутки
успокоилось море. С вершины волны увидал Одиссей недалеко землю и страшно
обрадовался. Но когда он уже подплывал к берегу, то услыхал шум прибоя.
Волны с ревом бились между прибрежными утесами и подводными камнями.
Неминуема была гибель Одиссея, его разбило бы об утесы, но и тут помогла
ему Афина Паллада. Одиссей успел ухватиться за скалу, а волна, отхлынув, с
силой оторвала его от скалы и вынесла в море. Теперь поплыл вдоль берега
Одиссей и стал искать место, где мог бы выплыть на берег. Наконец увидал он
устье реки. Взмолился Одиссей богу реки о помощи. Услыхал его бог,
останозил свое течение и помог Одиссею добраться до берега. Вышел на берег
могучий герой, но долгое плавание так обессилило его, что упал он без
чувств на землю.
Насилу пришел в себя Одиссей. Снял он покрывало Девкотеи и, не
оборачиваясь, бросил его в воду. Быстро поплыло покрывало и вернулось в
руки богини. Одиссей же в стороне от берега нашел две густо разросшиеся
маслины, под которыми была груда сухих листьев. Зарылся он в листья, чтобы
защититься от ночного холода и погрузился в глубокий сон.
ОДИССЕЙ И НАВСИКАЯ
Пока Одиссей спал, зарывшись в груду сухих листьев, богиня Афина пошла в
город. Там вошла она во дворец царя феакийцев* Алкиноя и, приняв образ
дочери морехода, явилась спящей царевне Навсикае. Стала упрекать Навсикаю
богиня за то, что не заботится она об одеждах. Напомнила юной царевне
Афина, что уже недалек день ее свадьбы, для него должна приготовить она
чистые одежды своим родным и тем, кто поведет ее в дом жениха. Торопила
богиня Навсикаю ехать с рабынями скорее на берег моря к водоемам, чтобы
вымыть одежды. Сказав это, покинула Навсикаю богиня и вознеслась на светлый
Олимп.
------------
* Феакийцы-мифический народ, остров которых по представлению греков
находился где-то на крайнем западе моря; искуснейшие мореходы.
------------
На заре пробудилась Навсикая. Поразил ее виденный ею сон. Тотчас пошла к
своим родителям. Она застала мать свою близ очага. Окруженная служанками,
пряла та пурпурную пряжу. Отца же встретила она в дверях, - он шел на совет
старейшин. Подошла к отцу Навсикая и стала просить дать ей повозку,
запряженную мулами, чтобы могла она поехать на реку мыть одежду.
- Много собралось у нас нечистой одежды, - сказала Навсикая, - я поеду
мыть ее. Ведь должен же ты сверкать чистотою одежд в совете старейшин, да и
твои юные сыновья хотят в чистых одеждах посещать хороводы феакийских дев.
Об одежде же я забочусь одна.
Так сказала Навсикая, но о браке, которого желала всем сердцем, не
проронила она ни слова. Но понял тайную мысль дочери Алкиной и, нежно
улыбнувшись ей, повелел рабам приготовить повозку с корзиной и запрячь в
нее мулов. Поспешно собралась Навсикая. Царица дала ей пищи и вина, чтобы
могли дочь и рабыни утолить голод после работы. Дала им она и золотой сосуд
с благовонным маслом для умащения тела после купания.
Весело отправились Навсикая и ее рабыни на берег моря. Прибыв к водоемам,
вымыли они в них одежды, выполоскали и расстелили сушиться на морском
песчаном берегу. Окончив работу, омылись юные девы в реке и умастили тело
благовонным маслом. Затем, поев, стали они резвиться на берегу реки,
забавляясь игрой в мяч. Тут-то и придумала Афина Паллада, как разбудить
Одиссея. Навсикая бросила мяч в подруг, а Афина, невидимая для дев,
отразила его могучей рукой, и упал он в море. Громко закричали все девы. От
этого крика проснулся Одиссей. Не знал он, на что решиться: выйти или нет
ему из своего убежища? Наконец вышел он к девам, прикрыв тело ветвями.
Страшно выглядел Одиссей, покрытый морской тиной и водорослями. Испугались
девы и разбежались во все стороны. Осталась одна Навсикая, ей внушила
смелость богиня Афина. Не решился подойти к прекрасной деве Одиссей. Он
стал издали молить ее помочь ему, говоря:
- О прекрасная дева, к тебе с мольбой простираю я руки. Красотой равна ты
богине Артемиде. Не богиня ли ты? Если же ты смертная, то как счастливы
твои родители, имея такую дочь. Ты своей красотой напомнила мне стройную
пальму, которой дивился я некогда на Делосе у алтаря бога Аполлона.
Сжалься, прекрасная дева, надо мною. Двадцать дней носился я по бурному
морю. Дай мне хоть какой-нибудь лоскут материи, чтобы прикрыть наготу.
Пусть за эту помощь исполнят бессмертные боги все твои желания. Пусть
наградят тебя они счастливым браком.
- Чужеземец,-ответила Одиссею Навсикая,-я вижу по твоим словам, что ты не
простой человек и что боги наградили тебя мудростью. Но как знатным, так и
незнатным посылает Зевс и счастье, и несчастье. С терпением переноси то,
что послал тебе Зевс. Здесь же у нас ты ни в чем не будешь нуждаться. Я
укажу тебе путь в город. Я - дочь Алкиноя, владыки этого острова.
Созвала Навсикая своих рабынь, повелела им дать Одиссею чистую одежду и
накормить. Одиссей омылся в реке, умастил тело благовонным маслом и надел
данные ему одежды. Афина же наделила Одиссея такой красотой, что, когда сел
Одиссей на берегу моря, Навсикая даже подумала, не один ли из богов явился
на землю. С радостью избрала бы себе такого мужа прекрасная царевна. Подали
рабыни Одиссею пищи и вина, и он утолил мучивший его голод.
Между тем все уже было готово к возвращению в город. Навсикая пригласила
следовать за собою Одиссея. Лишь об одном просила она его, чтобы в город не
входил он вместе с нею и ее рабынями, а обождал у городских ворот, в саду
Алкиноя, около рощи, посвященной богине Афине, и дал ей одной вернуться во
дворец.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30