Приключения Одиссея
(Прозаический пересказ для детей Н. А. Куна)
Введ. и заключение В. Б. Соколова
Введение
В Древней Греции из поколения в поколение певцы-аэды передавали легенды о
бессмертных богах и могучих героях. Очень любили древние греки слушать
песни о Троянской войне. Эти песни появились после реальных событий.
Могущественные греческие племена ахейцев совершали набеги на богатый город,
который находился на торговом морском пути из Средиземного в Черное море.
Этот город, разрушенный греками более трех тысяч лет назад, назывался
Илион, или Троя.
Через несколько веков подлинные исторические события в памяти народа
сплелись с легендами и преданиями - мифами. Так возникли большие троянские
сказания о битвах греческих и троянских героев под стенами Трои.
За раздорами и войной людей внимательно следили боги с вершины светлого
Олимпа. С просьбами о помощи они не раз обращались к царю богов и
людей-богу грома и молний Зевсу. Древние греки верили, что бессмертные
боги, которые казались живыми существами, подобными людям, вершат всем
происходящим на земле. И даже Троянсая война началась потому, что
бог-громовержец Зевс считал ее необходимой.
Бессмертные боги или помогали своим любимцам - людям, или гневно
наказывали их. Под стенами Трои рядом с героями незримо сражались боги:
одни на стороне осаждающих, другие на стороне осажденных. "Владычица
улыбок", богиня любви и красоты Афродита помогала троянцам, а "светлоокая"
богиня мудрости Афина Паллада-грекам. А причина того, что они оказались в
разных враждующих лагерях, обычная, человеческая ссора - они не поделили
золотое яблоко ("яблоко раздора"), которым должна владеть прекраснейшая из
них. Царевич Парис из Трои, ставший судьей, отдал яблоко богине Афродите. В
награду она помогла ему похитить и привезти в Трою красавицу Елену, жену
царя Менелая из Греции. Все ахейские цари Греции (басилевсы) были связаны
клятвой о дружбе и помощи. Поэтому в поход за прекрасной Еленой в Трою
отправилось двадцать восемь царей на 1184 кораблях, на каждом которых было
по сто-сто двадцать воинов. С ними был царь острова Итаки хитроумный
Одиссей. Возглавил этот поход могущественный царь Агамемнон, брат Менелая.
На кораблях плыли легендарные греческие герои Ахилл, Аякс, Патрокл, Диомед;
под стенами Трои их встретили троянские герои во главе со "шлемоблещущим"
Гектором, сыном царя Трои - Приама. Так началась Троянская война.
Легенды и мифы о начале Троянской войны, о десяти годах военных действий,
о гибели Трои превратились за несколько веков в большие героические
сказания, которые прославляли подвиги предков, великие события минувшего.
Возник героический эпос, который есть у каждого народа. У русских-это
былины, сказания о могучих богатырях. У греков-песни о Троянской войне.
Вначале их пели на пирах, перед воинами певцы-аэды под аккомпанемент
струнного музыкального инструмента (форминги или кифары). Они заучивали
наизусть десятки тысяч стихотворных строк и передавали их по наследству
сыновьям и внукам. Позднее, почти две с половиной тысячи лет назад, песни
стали собирать и на их основе создавать новые произведения. Таким было
творчество легендарного слепого певца Гомера, создавшего эпические поэмы
"Илиада" и "Одиссея".
Как писал В. Г. Белинский, его "художественный гений был плавильной
печью, через которую грубая руда народных преданий и поэтических песен и
отрывков вышла чистым золотом".
Имена создателей многочисленных эпических песен о Троянской войне
неизвестны. Имя Гомера донесла до нас легенда. Известен и спор семи
древнегреческих городов о праве считаться местом рождения поэта. Время
жизни Гомера, по мнению исследователей, - VIII век до нашей эры. И даже
облик Гомера-певца можно увидеть в его поэме "Одиссея":
Муза его при рождении злом и добром одарила:
Очи затмила его, даровала за то сладкопенье.
("Одиссея", песнь 8)
---------
Гомер. Илиада. Пер. с древнегреч. Н. Гнедича. Одиссея. Пер. с древнегреч.
В. Жуковского. М., "Художественная литература" 1967 (Б-ка всемирной
литературы).
---------
В поэме "Илиада" легендарные события Троянской войны описаны рукой
мастера-поэта. Всего о пятидесяти днях последнего, десятого года войны
рассказывается в поэме. Но они создают впечатление о всей войне: так же
переменчива военная удача для греков и троянцев, так же жестоки поединки
между героями, так же велики их подвиги.
Поэма начинается с описания гнева самого могучего греческого героя
Ахилла, которого оскорбил вождь греков Агамемнон. Ахилл отказывается
сражаться, а его мать богиня Фетида склоняет Зевса послать поражение грекам
и отомстить таким образом за обиду Агамемнону. Так начались победы
троянцев, которых вели в сражение пятьдесят сыновей старого Приама. Самый
славный из них был Гектор. Греки близки к гибели, их вожди Агамемнон,
Одиссей, Диамед ранены, Аякс уже не в силах защищать корабли. В бой
вступает славный Патрокл, друг и любимец Ахилла, в его доспехах. Но и он
гибнет от руки Гектора. Гнев Ахилла безграничен, он мирится с ахейцами и
жестоко мстит за смерть Патрокла. Разгорается страшная битва между Ахиллом
и Гектором, в которой принимают участие даже боги. Зевс на золотых весах
решает судьбу Гектора. Троянский герой убит Ахиллом. Торжественным
погребением Гектора в Трое заканчивается "Илиада".
Греческий герой Одиссей в этой поэме-отважный воин. Он участвует во всех
сражениях. Это великий пример для всех людей в понимании древних греков.
Ведь герои Гомера всегда выражают какое-нибудь лучшее свойство народного
характера. И воинская доблесть - одна из главных черт их характера. Таков и
Одиссей-"копьеборец". Он славится еще находчивостью, умением перехитрить
врага.
Герои "Илиады" сражались медным оружием, на колесницах или пешими; щит и
латы искусно были сделаны из нескольких слоев твердой кожи, а сверху
покрыты медными пластинами. Патрокл перед сражением с троянцами "вооружался
блистающей медью".
...Сперва положил он на быстрые ноги поножи
Пышные, кои серебряной плотно смыкались наглезной *;
После поспешно броню надевал на широкие перси,
Звездчатый, вкруг испещренный доспех Эакида героя;
Сверху набросил на рамо** ремень и меч среброгвоздный,
С медяным клинком; и щит перекинул огромный и крепкий;
Шлем на главу удалую сияющий пышно надвинул,
С конскою гривою; гребень ужасный над ним развевался.
Взял два крепкие дрота, какие сподручнее были.
("Илиада", песнь 16)
----------
* Наглезна - пряжка.
** Рамо-плечо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
(Прозаический пересказ для детей Н. А. Куна)
Введ. и заключение В. Б. Соколова
Введение
В Древней Греции из поколения в поколение певцы-аэды передавали легенды о
бессмертных богах и могучих героях. Очень любили древние греки слушать
песни о Троянской войне. Эти песни появились после реальных событий.
Могущественные греческие племена ахейцев совершали набеги на богатый город,
который находился на торговом морском пути из Средиземного в Черное море.
Этот город, разрушенный греками более трех тысяч лет назад, назывался
Илион, или Троя.
Через несколько веков подлинные исторические события в памяти народа
сплелись с легендами и преданиями - мифами. Так возникли большие троянские
сказания о битвах греческих и троянских героев под стенами Трои.
За раздорами и войной людей внимательно следили боги с вершины светлого
Олимпа. С просьбами о помощи они не раз обращались к царю богов и
людей-богу грома и молний Зевсу. Древние греки верили, что бессмертные
боги, которые казались живыми существами, подобными людям, вершат всем
происходящим на земле. И даже Троянсая война началась потому, что
бог-громовержец Зевс считал ее необходимой.
Бессмертные боги или помогали своим любимцам - людям, или гневно
наказывали их. Под стенами Трои рядом с героями незримо сражались боги:
одни на стороне осаждающих, другие на стороне осажденных. "Владычица
улыбок", богиня любви и красоты Афродита помогала троянцам, а "светлоокая"
богиня мудрости Афина Паллада-грекам. А причина того, что они оказались в
разных враждующих лагерях, обычная, человеческая ссора - они не поделили
золотое яблоко ("яблоко раздора"), которым должна владеть прекраснейшая из
них. Царевич Парис из Трои, ставший судьей, отдал яблоко богине Афродите. В
награду она помогла ему похитить и привезти в Трою красавицу Елену, жену
царя Менелая из Греции. Все ахейские цари Греции (басилевсы) были связаны
клятвой о дружбе и помощи. Поэтому в поход за прекрасной Еленой в Трою
отправилось двадцать восемь царей на 1184 кораблях, на каждом которых было
по сто-сто двадцать воинов. С ними был царь острова Итаки хитроумный
Одиссей. Возглавил этот поход могущественный царь Агамемнон, брат Менелая.
На кораблях плыли легендарные греческие герои Ахилл, Аякс, Патрокл, Диомед;
под стенами Трои их встретили троянские герои во главе со "шлемоблещущим"
Гектором, сыном царя Трои - Приама. Так началась Троянская война.
Легенды и мифы о начале Троянской войны, о десяти годах военных действий,
о гибели Трои превратились за несколько веков в большие героические
сказания, которые прославляли подвиги предков, великие события минувшего.
Возник героический эпос, который есть у каждого народа. У русских-это
былины, сказания о могучих богатырях. У греков-песни о Троянской войне.
Вначале их пели на пирах, перед воинами певцы-аэды под аккомпанемент
струнного музыкального инструмента (форминги или кифары). Они заучивали
наизусть десятки тысяч стихотворных строк и передавали их по наследству
сыновьям и внукам. Позднее, почти две с половиной тысячи лет назад, песни
стали собирать и на их основе создавать новые произведения. Таким было
творчество легендарного слепого певца Гомера, создавшего эпические поэмы
"Илиада" и "Одиссея".
Как писал В. Г. Белинский, его "художественный гений был плавильной
печью, через которую грубая руда народных преданий и поэтических песен и
отрывков вышла чистым золотом".
Имена создателей многочисленных эпических песен о Троянской войне
неизвестны. Имя Гомера донесла до нас легенда. Известен и спор семи
древнегреческих городов о праве считаться местом рождения поэта. Время
жизни Гомера, по мнению исследователей, - VIII век до нашей эры. И даже
облик Гомера-певца можно увидеть в его поэме "Одиссея":
Муза его при рождении злом и добром одарила:
Очи затмила его, даровала за то сладкопенье.
("Одиссея", песнь 8)
---------
Гомер. Илиада. Пер. с древнегреч. Н. Гнедича. Одиссея. Пер. с древнегреч.
В. Жуковского. М., "Художественная литература" 1967 (Б-ка всемирной
литературы).
---------
В поэме "Илиада" легендарные события Троянской войны описаны рукой
мастера-поэта. Всего о пятидесяти днях последнего, десятого года войны
рассказывается в поэме. Но они создают впечатление о всей войне: так же
переменчива военная удача для греков и троянцев, так же жестоки поединки
между героями, так же велики их подвиги.
Поэма начинается с описания гнева самого могучего греческого героя
Ахилла, которого оскорбил вождь греков Агамемнон. Ахилл отказывается
сражаться, а его мать богиня Фетида склоняет Зевса послать поражение грекам
и отомстить таким образом за обиду Агамемнону. Так начались победы
троянцев, которых вели в сражение пятьдесят сыновей старого Приама. Самый
славный из них был Гектор. Греки близки к гибели, их вожди Агамемнон,
Одиссей, Диамед ранены, Аякс уже не в силах защищать корабли. В бой
вступает славный Патрокл, друг и любимец Ахилла, в его доспехах. Но и он
гибнет от руки Гектора. Гнев Ахилла безграничен, он мирится с ахейцами и
жестоко мстит за смерть Патрокла. Разгорается страшная битва между Ахиллом
и Гектором, в которой принимают участие даже боги. Зевс на золотых весах
решает судьбу Гектора. Троянский герой убит Ахиллом. Торжественным
погребением Гектора в Трое заканчивается "Илиада".
Греческий герой Одиссей в этой поэме-отважный воин. Он участвует во всех
сражениях. Это великий пример для всех людей в понимании древних греков.
Ведь герои Гомера всегда выражают какое-нибудь лучшее свойство народного
характера. И воинская доблесть - одна из главных черт их характера. Таков и
Одиссей-"копьеборец". Он славится еще находчивостью, умением перехитрить
врага.
Герои "Илиады" сражались медным оружием, на колесницах или пешими; щит и
латы искусно были сделаны из нескольких слоев твердой кожи, а сверху
покрыты медными пластинами. Патрокл перед сражением с троянцами "вооружался
блистающей медью".
...Сперва положил он на быстрые ноги поножи
Пышные, кои серебряной плотно смыкались наглезной *;
После поспешно броню надевал на широкие перси,
Звездчатый, вкруг испещренный доспех Эакида героя;
Сверху набросил на рамо** ремень и меч среброгвоздный,
С медяным клинком; и щит перекинул огромный и крепкий;
Шлем на главу удалую сияющий пышно надвинул,
С конскою гривою; гребень ужасный над ним развевался.
Взял два крепкие дрота, какие сподручнее были.
("Илиада", песнь 16)
----------
* Наглезна - пряжка.
** Рамо-плечо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30