Разговор с Телемахом царь Спарты отложил до следующего дня.
Рано утром вышел из спальни своей царь Менелай. Он прошел в покой, в
котором ночевал Телемах, и спросил его о причине приезда в Спарту. Телемах
ответил, что прибыл в Спарту узнать о судьбе отца. Рассказал Менелай сыну
Одиссея о всех своих приключениях и о том, как морской бог Протей открыл
ему судьбу героев, возвращавшихся из-под Трои. Одиссей, как сказал тогда
Протей, томится в неволе на острове нимфы Калипсо. Вот все, что мог
сообщить об отце Телемаху Менелай. Стал уговаривать царь Спарты Телемаха
остаться у него гостем на двенадцать дней. Но Телемах просил не удерживать
его и отпустить скорее домой. Долго длилась беседа Менелая с Телемахом.
Пока беседовали они, вновь собрались гости во дворце царя. Скоро должен
был опять начаться веселый пир.
ЖЕНИХИ ГОТОВЯТ ГИБЕЛЬ ТЕЛЕМАХУ, КОГДА ОН ВЕРНЕТСЯ В ИТАКУ
Пока Телемах был в Пилосе и Спарте, женихи узнали случайно от пришедшего
к ним Ноемона, что Телемах покинул Итаку. Испугались они, так как думали,
что Телемах поехал за помощью. Антиной посоветовал женихам снарядить
корабль и, отплыв в море, подождать Телемаха и неожиданно напасть на него.
Тотчас согласились на это злое дело все женихи. Собрав гребцов, пошли они
на берег моря, снарядили корабль и отплыли по направлению к острову
Астериду, чтобы устроить там засаду.
Узнала об их коварном замысле Пенелопа и пришла в отчаяние. Ведь и она не
знала, что Телемах отплыл из Итаки. Она уже хотела послать слугу к отцу
Одиссея, старцу Лаэрту, чтобы известить об опасности, которая угрожает его
внуку. Но служанка Эвриклея удержала ее от этого. Она посоветовала Пенелопе
молить о помощи богиню Афину. Послушалась царица Эвриклею, принесла жертву
богине и обратилась к ней с мольбой. Затем легла на свое богатое ложе и
заснула. Богиня Афина вняла ее мольбам. Послала она спящей Пенелопе призрак
ее сестры Ифтимы. Поведал призрак Пенелопе, что не погибнет Телемах. Когда
же спросила Пенелопа о судьбе мужа, ничего не ответил ей призрак Ифтимы и
скрылся, подобный легкому туману. Поняла Пенелопа, что боги послали ей это
видение.
ОДИССЕИ ПОКИДАЕТ ОСТРОВ НИМФЫ КАЛИПСО
Пять долгих лет томился Одиссей на острове Огигия у нимфы Калипсо.
Тосковал Одиссей по родной Итаке и по своей семье, но не отпускала его
Калипсо. Наконец сжалились боги-олимпийцы над Одиссеем. На собрании богов
решил Зевс по просьбе своей дочери, богини Афины Паллады, вернуть Одиссея
на родину, несмотря на то, что бог моря Посейдон всюду на море преследовал
Одиссея, гневаясь на него за то, что он ослепил циклопа Полифема, сына
Посейдона.
На совете решили бессмертные боги, что Гермес должен лететь на остров
Огигия* и повелеть нимфе Калипсо отпустить Одиссея. Громовержец тотчас
послал Гермеса к Калипсо.
Надев свои крылатые сандалии и взяв в руки жезл, быстрый, как мысль,
Гермес понесся с Олимпа. Подобно морскому орлу, летел он над морем и в
мгновение ока достиг Огигии. Прекрасен был этот остров. Пышно разрослись на
нем платаны, тополя, сосны, кедры и кипарисы. Лужайки покрыты были сочной
травой, а в траве благоухали пышные фиалки и лилии. Четыре источника
орошали остров, и, прихотливо извиваясь между деревьями, бежали от них
ручьи.
На острове был прохладный грот, в нем-то и жила нимфа Калипсо. Весь грот
зарос виноградными лозами, а с них свешивались спелые гроздья. Когда Гермес
вошел в грот, Калипсо сидела и ткала золотым челноком покрывало с дивным
узором. Одиссея не было в гроте. Одиноко сидел он на утесе у самого берега
моря, устремив взор в морскую даль. Слезы лил Одиссей, вспоминая о родной
Итаке. Так проводил он целые дни, печальный и одинокий.
Увидев входящего Гермеса, встала навстречу ему Калипсо. Она пригласила
его сесть и предложила амброзии и нектара. Насытившись пищей богов, передал
Гермес нимфе волю царя богов и людей-Зевса. Опечалилась Калипсо, узнав, что
должна она расстаться с Одиссеем. Она хотела навсегда удержать его у себя
на острове и даровать ему бессмертие, но не могла противиться воле Зевса.
Когда Гермес покинул Калипсо, она пошла на берег моря, туда, где сидел
печальный Одиссей, и сказала ему:
- Одиссей, осуши твои очи, не сокрушайся более. Я отпускаю тебя на
родину. Иди, возьми топор, наруби деревьев и сделай крепкий плот. На нем
отправишься ты в путь, а я пошлю тебе попутный ветер. Если угодно это
богам, то ты вернешься на родину.
- Богиня,-ответил ей Одиссей,-не возвращение на родину готовишь ты мне, а
что-нибудь другое. Разве могу я на утлом плоту переплыть бурное море? Ведь
не всегда благополучно переплывает его и быстроходный корабль. Нет, богиня,
я только тогда решусь взойти на плот, если дашь ты мне нерушимую клятву
богов, что не замышляешь погубить меня.
- Правду говорят. Одиссей, что ты умнейший и самый дальновидный из
смертных!-воскликнула Калипсо.- Клянусь тебе, не хочу я твоей гибели.
Вернулась с Одиссеем Калипсо в грот. Там во время трапезы стала она
уговаривать Одиссея остаться. Бессмертие сулила она ему. Она говорила, что
если бы только знал Одиссей, сколько опасностей предстоит ему пережить во
время пути, то остался бы у нее. Но слишком сильно было желание Одиссея
вернуться на родину, никакими обещаниями не могла его заставить Калипсо
забыть родную Итаку и свою семью.
На следующее утро Одиссей приступил к постройке плота. Четыре дня
трудился Одиссей, рубил деревья, обтесывал бревна, связывал их и сбивал
досками. Наконец плот был готов и укреплена была на нем мачта с парусом.
Калипсо дала Одиссею припасов на дорогу и простилась с ним. Распустил
Одиссей парус, и плот, гонимый попутным ветром, вышел в море.
Восемнадцать дней уже плыл Одиссей, определяя путь по созвездиям. Наконец
показалась вдали земля. В это время увидал плот Одиссея бог Посейдон,
возвращавшийся от эфиопов. Разгневался повелитель морей. Схватил он свой
трезубец и ударил им по морю. Поднялась страшная буря. Тучи покрыли небо,
стало так темно, словно наступила ночь. Взволновали ветры море, налетев со
всех сторон. В ужас пришел Одиссей. В страхе завидует он даже тем героям,
которые со славой погибли под Троей. Громадная волна обрушилась на плот
Одиссея и смыла его в море. Глубоко погрузился в морскую пучину Одиссей и
насилу выплыл. Ему мешала одейкда, данная на прощание нимфой Калипсо. Все ж
нагнал он свой плот, схватился за него и с большим трудом влез на палубу.
Яростно бросали плот во все стороны ветры. То гнал его свирепый Борей, то
Нот, то играл им шумный Эвр и, поиграв, перебрасывал Зефиру* Как горы,
громоздились вокруг плота волны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Рано утром вышел из спальни своей царь Менелай. Он прошел в покой, в
котором ночевал Телемах, и спросил его о причине приезда в Спарту. Телемах
ответил, что прибыл в Спарту узнать о судьбе отца. Рассказал Менелай сыну
Одиссея о всех своих приключениях и о том, как морской бог Протей открыл
ему судьбу героев, возвращавшихся из-под Трои. Одиссей, как сказал тогда
Протей, томится в неволе на острове нимфы Калипсо. Вот все, что мог
сообщить об отце Телемаху Менелай. Стал уговаривать царь Спарты Телемаха
остаться у него гостем на двенадцать дней. Но Телемах просил не удерживать
его и отпустить скорее домой. Долго длилась беседа Менелая с Телемахом.
Пока беседовали они, вновь собрались гости во дворце царя. Скоро должен
был опять начаться веселый пир.
ЖЕНИХИ ГОТОВЯТ ГИБЕЛЬ ТЕЛЕМАХУ, КОГДА ОН ВЕРНЕТСЯ В ИТАКУ
Пока Телемах был в Пилосе и Спарте, женихи узнали случайно от пришедшего
к ним Ноемона, что Телемах покинул Итаку. Испугались они, так как думали,
что Телемах поехал за помощью. Антиной посоветовал женихам снарядить
корабль и, отплыв в море, подождать Телемаха и неожиданно напасть на него.
Тотчас согласились на это злое дело все женихи. Собрав гребцов, пошли они
на берег моря, снарядили корабль и отплыли по направлению к острову
Астериду, чтобы устроить там засаду.
Узнала об их коварном замысле Пенелопа и пришла в отчаяние. Ведь и она не
знала, что Телемах отплыл из Итаки. Она уже хотела послать слугу к отцу
Одиссея, старцу Лаэрту, чтобы известить об опасности, которая угрожает его
внуку. Но служанка Эвриклея удержала ее от этого. Она посоветовала Пенелопе
молить о помощи богиню Афину. Послушалась царица Эвриклею, принесла жертву
богине и обратилась к ней с мольбой. Затем легла на свое богатое ложе и
заснула. Богиня Афина вняла ее мольбам. Послала она спящей Пенелопе призрак
ее сестры Ифтимы. Поведал призрак Пенелопе, что не погибнет Телемах. Когда
же спросила Пенелопа о судьбе мужа, ничего не ответил ей призрак Ифтимы и
скрылся, подобный легкому туману. Поняла Пенелопа, что боги послали ей это
видение.
ОДИССЕИ ПОКИДАЕТ ОСТРОВ НИМФЫ КАЛИПСО
Пять долгих лет томился Одиссей на острове Огигия у нимфы Калипсо.
Тосковал Одиссей по родной Итаке и по своей семье, но не отпускала его
Калипсо. Наконец сжалились боги-олимпийцы над Одиссеем. На собрании богов
решил Зевс по просьбе своей дочери, богини Афины Паллады, вернуть Одиссея
на родину, несмотря на то, что бог моря Посейдон всюду на море преследовал
Одиссея, гневаясь на него за то, что он ослепил циклопа Полифема, сына
Посейдона.
На совете решили бессмертные боги, что Гермес должен лететь на остров
Огигия* и повелеть нимфе Калипсо отпустить Одиссея. Громовержец тотчас
послал Гермеса к Калипсо.
Надев свои крылатые сандалии и взяв в руки жезл, быстрый, как мысль,
Гермес понесся с Олимпа. Подобно морскому орлу, летел он над морем и в
мгновение ока достиг Огигии. Прекрасен был этот остров. Пышно разрослись на
нем платаны, тополя, сосны, кедры и кипарисы. Лужайки покрыты были сочной
травой, а в траве благоухали пышные фиалки и лилии. Четыре источника
орошали остров, и, прихотливо извиваясь между деревьями, бежали от них
ручьи.
На острове был прохладный грот, в нем-то и жила нимфа Калипсо. Весь грот
зарос виноградными лозами, а с них свешивались спелые гроздья. Когда Гермес
вошел в грот, Калипсо сидела и ткала золотым челноком покрывало с дивным
узором. Одиссея не было в гроте. Одиноко сидел он на утесе у самого берега
моря, устремив взор в морскую даль. Слезы лил Одиссей, вспоминая о родной
Итаке. Так проводил он целые дни, печальный и одинокий.
Увидев входящего Гермеса, встала навстречу ему Калипсо. Она пригласила
его сесть и предложила амброзии и нектара. Насытившись пищей богов, передал
Гермес нимфе волю царя богов и людей-Зевса. Опечалилась Калипсо, узнав, что
должна она расстаться с Одиссеем. Она хотела навсегда удержать его у себя
на острове и даровать ему бессмертие, но не могла противиться воле Зевса.
Когда Гермес покинул Калипсо, она пошла на берег моря, туда, где сидел
печальный Одиссей, и сказала ему:
- Одиссей, осуши твои очи, не сокрушайся более. Я отпускаю тебя на
родину. Иди, возьми топор, наруби деревьев и сделай крепкий плот. На нем
отправишься ты в путь, а я пошлю тебе попутный ветер. Если угодно это
богам, то ты вернешься на родину.
- Богиня,-ответил ей Одиссей,-не возвращение на родину готовишь ты мне, а
что-нибудь другое. Разве могу я на утлом плоту переплыть бурное море? Ведь
не всегда благополучно переплывает его и быстроходный корабль. Нет, богиня,
я только тогда решусь взойти на плот, если дашь ты мне нерушимую клятву
богов, что не замышляешь погубить меня.
- Правду говорят. Одиссей, что ты умнейший и самый дальновидный из
смертных!-воскликнула Калипсо.- Клянусь тебе, не хочу я твоей гибели.
Вернулась с Одиссеем Калипсо в грот. Там во время трапезы стала она
уговаривать Одиссея остаться. Бессмертие сулила она ему. Она говорила, что
если бы только знал Одиссей, сколько опасностей предстоит ему пережить во
время пути, то остался бы у нее. Но слишком сильно было желание Одиссея
вернуться на родину, никакими обещаниями не могла его заставить Калипсо
забыть родную Итаку и свою семью.
На следующее утро Одиссей приступил к постройке плота. Четыре дня
трудился Одиссей, рубил деревья, обтесывал бревна, связывал их и сбивал
досками. Наконец плот был готов и укреплена была на нем мачта с парусом.
Калипсо дала Одиссею припасов на дорогу и простилась с ним. Распустил
Одиссей парус, и плот, гонимый попутным ветром, вышел в море.
Восемнадцать дней уже плыл Одиссей, определяя путь по созвездиям. Наконец
показалась вдали земля. В это время увидал плот Одиссея бог Посейдон,
возвращавшийся от эфиопов. Разгневался повелитель морей. Схватил он свой
трезубец и ударил им по морю. Поднялась страшная буря. Тучи покрыли небо,
стало так темно, словно наступила ночь. Взволновали ветры море, налетев со
всех сторон. В ужас пришел Одиссей. В страхе завидует он даже тем героям,
которые со славой погибли под Троей. Громадная волна обрушилась на плот
Одиссея и смыла его в море. Глубоко погрузился в морскую пучину Одиссей и
насилу выплыл. Ему мешала одейкда, данная на прощание нимфой Калипсо. Все ж
нагнал он свой плот, схватился за него и с большим трудом влез на палубу.
Яростно бросали плот во все стороны ветры. То гнал его свирепый Борей, то
Нот, то играл им шумный Эвр и, поиграв, перебрасывал Зефиру* Как горы,
громоздились вокруг плота волны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30