У нее был вспорот живот.
- Я совсем не заметила, что она… - Эллен упала на землю и разрыдалась. - Почему она ничего не сказала?
- Это ничего бы не изменило. - Жан старался говорить спокойно. - Может быть, она и была глупой. Это правда. Но она долго жила, постоянно ощущая угрозу смерти. Рана так ужасна, что мы не могли бы ей помочь. Она наверняка знала, что лишь задержит нас и этим навлечет на нас опасность. - Лицо Жана наутро распухло еще больше, по лиловым синякам стекали слезы.
- Это я во всем виновата, - в отчаянии пробормотала Эллен.
- Нет, это я во всем виновата. Если бы я тебя тогда не выдала, ничего бы этого не было! - воскликнула Роза.
- Слушайте, прекратите уже. Нам нужно ее похоронить. Она заслужила покой на том свете, раз у нее не было покоя на этом, - осадил их Жан.
Они с трудом вырыли неглубокую могилу, положили туда тело Мадлен и забросали его землей, а сверху обложили камнями.
- Господи, прошу тебя, прими ее в царствие твое! - стал молиться Жан, толком не знавший, как просить о бессмертии ее души.
- Нам нужно бежать, иначе ее мужество окажется напрасным! - Эллен была уверена, что Тибалт уже начал охоту.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ПОРА ДОМОЙ
Пролив Ла-Манш, Пасха, 1173 год
С моря дул легкий бриз, неся за собой крохотные обрывки облаков, словно пастух гнал своих овец в загон. В последние дни в море выходило все больше кораблей, ведь погода стояла как раз подходящая для плавания. Словно ореховые скорлупки с белыми парусами, они разрезали синюю воду. Море было спокойным, обещая приятное путешествие. Эллен задумчиво сидела на палубе. Они все долго скитались после смерти Мадлен, пока не нашли, наконец, в замке графа де л'Эгле пристанище на зиму. Они знали, что им теперь нельзя было работать на турнирах, ведь там они могли бы повстречаться с Тибалтом.
Чем больше Эллен думала о будущем, тем сильнее ей хотелось вернуться домой. Эллен взглянула на Розу, сидевшую невдалеке. Было видно, что та страдает от угрызений совести, ведь она сбежала без денег, и за прошедший месяц ей не удалось ничего скопить, так что теперь ей нечем было оплатить поездку. Эллен решила продать Атанор торговцу, хотя ей было трудно отдать меч кому-либо кроме Гийома. Роза оглянулась, и Эллен улыбнулась подруге: она была рада, что Роза и Жан поедут с ней в Англию. При мысли о родине Эллен едва сдержала улыбку. В ее воспоминаниях луга вокруг Орфорда были невероятно зелеными и сплошь покрыты цветами. А еще Эллен вспомнился приправленный специями козий сыр Эльфгивы, и ей захотелось есть. Эллен поерзала, пытаясь найти более удобную позу. За прошедшие пять месяцев она сильно поправилась. Эллен была уже на девятом месяце беременности, живот у нее выпирал вперед, а ноги так опухли, что не было видно косточек суставов. Эллен чувствовала, что у нее побаливает спина, и молилась небесам, чтобы Господь дал ей доплыть до Англии прежде, чем родится ребенок. На вторую ночь путешествия у нее начались схватки, и к утру она уже не могла терпеть. Оглядевшись, она хотела разбудить Жана, но того не было рядом. Протянув руку, Эллен разбудила Розу.
- Роза, ребенок!
- Что? - Роза явно запаниковала. - О Господи, что же мне делать?
- Приведи Жана! - Эллен знала, что Роза не могла ей помочь.
Тибалт еще дважды заставлял Розу избавиться от ребенка, и только в третий раз ей удалось убедить его оставить ребенка, но тот родился мертвым.
Эллен не сомневалась: Жан знает, что делать. Прибежав, Жан погладил Эллен по голове.
- Ну что ж, сейчас все устроим! - радостно сказал он. - Роза, поспрашивай у всех на корабле, кто умеет принимать роды.
- Мужчин тоже спрашивать или только женщин?
Эллен застонала.
- Только женщин. Роза. Сохраняй спокойствие, все будет хорошо. - Жан потрепал Розу по руке.
«Слишком уж он взрослый для своего возраста», - подумала Эллен, немного смутившись. С другой стороны, она была благодарна, что Жан обо всем заботится.
Вскоре вернулась Роза, ведя с собой приятную на вид женщину. Ее простая одежда казалась намного чище, чем была у всех остальных путешественников. Они с Жаном что-то поспешно обсудили, и он, дав задание Розе, отвел Эллен в спокойный уголок.
- Элленвеора, это Катрин. Она тебе поможет, - представил женщину Жан.
- Не бойся. У тебя все получится, - ободряюще сказала Катрин. - У меня пять детей. - Она улыбнулась. - Двое старшеньких тоже на корабле, я тебя с ними познакомлю.
Эллен попыталась улыбнуться в ответ, но боль от схваток исказила ее лицо, и Катрин погладила ее по руке.
- Когда станет совсем больно, кричи. Это не очень-то помогает, но все же становится немного легче! Вы двое, - обратилась она к Жану и Розе, - станьте перед ней, чтобы остальные не глазели на то, как она рожает!
- Наверное, умирать не так больно! - сказала со стоном Эллен в перерыве между схватками, ловя ртом воздух.
- О боли ты скоро забудешь, - утешила ее Катрин.
- Зачем Ева сожрала это яблоко! - Эллен продолжала стонать: никогда ей не нравилась эта история о грехопадении Евы и ее вине в страданиях всех женщин.
- Дай мне пару одеял, чтобы мы устроили ее поудобнее. В первую очередь ей нужно подложить что-то мягкое под спину, - продолжала распоряжаться Катрин. - Кроме того, ей будет нужна вода, так как при родах усиливается жажда. А после этого ей нужно будет съесть что-нибудь вкусное и питательное.
При мысли о еде Эллен снова застонала.
- Это твой первенец? - спросила Катрин, и Эллен кивнула. - Тогда у тебя все происходит очень быстро. У меня это длилось два дня!
- О Господи! - При мысли о том, что роды могут продлиться так долго, Эллен утратила остатки мужества.
- Не бойся, я не думаю, что тебе нужно будет так много времени. У моей сестры ребенок родился намного быстрее. Попытайся дышать глубоко и равномерно, это помогает, - посоветовала Катрин, а затем велела Розе приготовить таз с водой, нить и нож или ножницы.
- А зачем нить? - с любопытством спросил Жан.
- Нужно перевязать пуповину, прежде чем ее отрезать, - с готовностью объяснила Катрин.
Около полудня ребенок родился - ногами вперед.
- Это мальчик! Эллен, ты была права в своих предчувствиях. - Голос Розы звенел от счастья.
Катрин подняла ребенка за ножки и шлепнула его по попке. Кожа ребенка была синеватой. Мальчик закашлялся, а затем начал кричать. С каждым вздохом его кожа становилась все розовее. Быстро, но осторожно, Катрин натерла малыша маслом с солью и вымыла его в теплой воде, которую принес капитан. Затем она запеленала ребенка в чистые льняные тряпки, которые Эллен всегда носила с собой.
- Как же ты его назовешь? - спросила Роза, сияя.
- Уильям! - Эллен устало прикрыла глаза.
- Ну конечно… - Роза многозначительно улыбнулась. Эллен осторожно погладила сына пальцем по крошечной щеке.
Скорее всего, мальчик никогда не узнает, кто его отец, так пусть, по крайней мере, носит его имя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
- Я совсем не заметила, что она… - Эллен упала на землю и разрыдалась. - Почему она ничего не сказала?
- Это ничего бы не изменило. - Жан старался говорить спокойно. - Может быть, она и была глупой. Это правда. Но она долго жила, постоянно ощущая угрозу смерти. Рана так ужасна, что мы не могли бы ей помочь. Она наверняка знала, что лишь задержит нас и этим навлечет на нас опасность. - Лицо Жана наутро распухло еще больше, по лиловым синякам стекали слезы.
- Это я во всем виновата, - в отчаянии пробормотала Эллен.
- Нет, это я во всем виновата. Если бы я тебя тогда не выдала, ничего бы этого не было! - воскликнула Роза.
- Слушайте, прекратите уже. Нам нужно ее похоронить. Она заслужила покой на том свете, раз у нее не было покоя на этом, - осадил их Жан.
Они с трудом вырыли неглубокую могилу, положили туда тело Мадлен и забросали его землей, а сверху обложили камнями.
- Господи, прошу тебя, прими ее в царствие твое! - стал молиться Жан, толком не знавший, как просить о бессмертии ее души.
- Нам нужно бежать, иначе ее мужество окажется напрасным! - Эллен была уверена, что Тибалт уже начал охоту.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ПОРА ДОМОЙ
Пролив Ла-Манш, Пасха, 1173 год
С моря дул легкий бриз, неся за собой крохотные обрывки облаков, словно пастух гнал своих овец в загон. В последние дни в море выходило все больше кораблей, ведь погода стояла как раз подходящая для плавания. Словно ореховые скорлупки с белыми парусами, они разрезали синюю воду. Море было спокойным, обещая приятное путешествие. Эллен задумчиво сидела на палубе. Они все долго скитались после смерти Мадлен, пока не нашли, наконец, в замке графа де л'Эгле пристанище на зиму. Они знали, что им теперь нельзя было работать на турнирах, ведь там они могли бы повстречаться с Тибалтом.
Чем больше Эллен думала о будущем, тем сильнее ей хотелось вернуться домой. Эллен взглянула на Розу, сидевшую невдалеке. Было видно, что та страдает от угрызений совести, ведь она сбежала без денег, и за прошедший месяц ей не удалось ничего скопить, так что теперь ей нечем было оплатить поездку. Эллен решила продать Атанор торговцу, хотя ей было трудно отдать меч кому-либо кроме Гийома. Роза оглянулась, и Эллен улыбнулась подруге: она была рада, что Роза и Жан поедут с ней в Англию. При мысли о родине Эллен едва сдержала улыбку. В ее воспоминаниях луга вокруг Орфорда были невероятно зелеными и сплошь покрыты цветами. А еще Эллен вспомнился приправленный специями козий сыр Эльфгивы, и ей захотелось есть. Эллен поерзала, пытаясь найти более удобную позу. За прошедшие пять месяцев она сильно поправилась. Эллен была уже на девятом месяце беременности, живот у нее выпирал вперед, а ноги так опухли, что не было видно косточек суставов. Эллен чувствовала, что у нее побаливает спина, и молилась небесам, чтобы Господь дал ей доплыть до Англии прежде, чем родится ребенок. На вторую ночь путешествия у нее начались схватки, и к утру она уже не могла терпеть. Оглядевшись, она хотела разбудить Жана, но того не было рядом. Протянув руку, Эллен разбудила Розу.
- Роза, ребенок!
- Что? - Роза явно запаниковала. - О Господи, что же мне делать?
- Приведи Жана! - Эллен знала, что Роза не могла ей помочь.
Тибалт еще дважды заставлял Розу избавиться от ребенка, и только в третий раз ей удалось убедить его оставить ребенка, но тот родился мертвым.
Эллен не сомневалась: Жан знает, что делать. Прибежав, Жан погладил Эллен по голове.
- Ну что ж, сейчас все устроим! - радостно сказал он. - Роза, поспрашивай у всех на корабле, кто умеет принимать роды.
- Мужчин тоже спрашивать или только женщин?
Эллен застонала.
- Только женщин. Роза. Сохраняй спокойствие, все будет хорошо. - Жан потрепал Розу по руке.
«Слишком уж он взрослый для своего возраста», - подумала Эллен, немного смутившись. С другой стороны, она была благодарна, что Жан обо всем заботится.
Вскоре вернулась Роза, ведя с собой приятную на вид женщину. Ее простая одежда казалась намного чище, чем была у всех остальных путешественников. Они с Жаном что-то поспешно обсудили, и он, дав задание Розе, отвел Эллен в спокойный уголок.
- Элленвеора, это Катрин. Она тебе поможет, - представил женщину Жан.
- Не бойся. У тебя все получится, - ободряюще сказала Катрин. - У меня пять детей. - Она улыбнулась. - Двое старшеньких тоже на корабле, я тебя с ними познакомлю.
Эллен попыталась улыбнуться в ответ, но боль от схваток исказила ее лицо, и Катрин погладила ее по руке.
- Когда станет совсем больно, кричи. Это не очень-то помогает, но все же становится немного легче! Вы двое, - обратилась она к Жану и Розе, - станьте перед ней, чтобы остальные не глазели на то, как она рожает!
- Наверное, умирать не так больно! - сказала со стоном Эллен в перерыве между схватками, ловя ртом воздух.
- О боли ты скоро забудешь, - утешила ее Катрин.
- Зачем Ева сожрала это яблоко! - Эллен продолжала стонать: никогда ей не нравилась эта история о грехопадении Евы и ее вине в страданиях всех женщин.
- Дай мне пару одеял, чтобы мы устроили ее поудобнее. В первую очередь ей нужно подложить что-то мягкое под спину, - продолжала распоряжаться Катрин. - Кроме того, ей будет нужна вода, так как при родах усиливается жажда. А после этого ей нужно будет съесть что-нибудь вкусное и питательное.
При мысли о еде Эллен снова застонала.
- Это твой первенец? - спросила Катрин, и Эллен кивнула. - Тогда у тебя все происходит очень быстро. У меня это длилось два дня!
- О Господи! - При мысли о том, что роды могут продлиться так долго, Эллен утратила остатки мужества.
- Не бойся, я не думаю, что тебе нужно будет так много времени. У моей сестры ребенок родился намного быстрее. Попытайся дышать глубоко и равномерно, это помогает, - посоветовала Катрин, а затем велела Розе приготовить таз с водой, нить и нож или ножницы.
- А зачем нить? - с любопытством спросил Жан.
- Нужно перевязать пуповину, прежде чем ее отрезать, - с готовностью объяснила Катрин.
Около полудня ребенок родился - ногами вперед.
- Это мальчик! Эллен, ты была права в своих предчувствиях. - Голос Розы звенел от счастья.
Катрин подняла ребенка за ножки и шлепнула его по попке. Кожа ребенка была синеватой. Мальчик закашлялся, а затем начал кричать. С каждым вздохом его кожа становилась все розовее. Быстро, но осторожно, Катрин натерла малыша маслом с солью и вымыла его в теплой воде, которую принес капитан. Затем она запеленала ребенка в чистые льняные тряпки, которые Эллен всегда носила с собой.
- Как же ты его назовешь? - спросила Роза, сияя.
- Уильям! - Эллен устало прикрыла глаза.
- Ну конечно… - Роза многозначительно улыбнулась. Эллен осторожно погладила сына пальцем по крошечной щеке.
Скорее всего, мальчик никогда не узнает, кто его отец, так пусть, по крайней мере, носит его имя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141