— Он вздохнул. — Это было бы хорошо.
— Я очень люблю тебя. Маленький Медведь. — Она поцеловала его в щеку и обняла за шею.
— Знаешь, я не привык к таким проявлениям привязанности, сестричка, — шутливо сказал он, но не стал убирать руки Сандрин со своей шеи. Наоборот, он снова обнял ее. — Ты сильная. Ты должна верить в себя.
Сандрин кивнула и отодвинулась.
— Ладно, я постараюсь.
— Отлично, тогда давай-ка вернемся в селение. Я проголодался.
— Ты вечно голодный, — смеясь, сказала Сандрин. — Я подумала кое о чем.
— О чем?
— Я хочу сделать что-нибудь доброе для Седого Волка и Красной Птицы.
— Они не ждут от тебя платы.
— Но я хочу хоть как-то отплатить им. И уже придумала один способ. — Сандрин остановилась и посмотрела на Маленького Медведя.
— Мне не нравится выражение на твоем лице, сестричка. Я знаю это выражение слишком хорошо.
— Седой Волк сказал, что покинул свое племя из-за того, что убил мужа своей дочери. Не смотри так изумленно — он не хотел этого. Он просто хотел помешать зятю избивать его дочь, а когда тот не остановился, они стали драться. Его дочь сказала ему тогда, что никогда не простит, что уйдет с детьми, если этого не сделает он сам.
— Что ты придумала. Яркая Звезда?
— Может быть, я могла бы найти его дочь и привезти ее сюда. Ничто не могло бы сделать счастливее Седого Волка и Красную Птицу.
— Ты плохо подумала, сестричка. Твой разум затуманен другими вещами.
— Мой разум в полном порядке. Я хочу сделать это для них.
— Тогда ты сошла с ума. Ты из племени Черноногих. Ни один Черноногий не будет принят с радушием в лагере Воронов. Тебя убьют еще до того, как ты подойдешь близко к их стойбищу.
Сандрин покачала головой.
— Я еще и белая. Если я оденусь в одежду белых женщин и не заплету волос…
— А как насчет меня? Я вовсе не похож на белого человека.
— Ты не пойдешь со мной.
— Ты глупеешь прямо на глазах. Ты же не сможешь проделать такое путешествие без меня.
— Нет, смогу. Уэйд такой же хороший следопыт, как и ты, и он белый. Мы бы справились, Маленький Медведь, и без тебя.
— Нет, я не позволю! Быстро все ты забыла, что совсем недавно говорила о Колтере? Мне напомнить? Ты сама сказала, что боишься оставаться с ним наедине. Почему же так внезапно все изменилось? — Маленький Медведь крепко сжал плечи Сандрин. — А как насчет Воронов? Ты для них — враг, помнишь?
— Мне об этом известно. Маленький Медведь. Но это будет по-другому. Мы будем вооружены, мы оба немного говорим на языке Воронов и хорошо объясняемся жестами. Я с собой возьму что-нибудь заметное из вещей Седого Волка, что-нибудь безопасное. — Сандрин избегала взгляда Маленького Медведя. — Я имела в виду другое, когда говорила, что боюсь оставаться с Уэйдом наедине. Он никогда не станет меня принуждать.
Я боюсь своих собственных чувств, я боюсь его любви. Разве ты не видишь? Я думаю, что никогда не смогу быть с каким-либо мужчиной.
Маленький Медведь так долго смотрел на нее, что Сандрин начала нервничать. Потом он кивнул.
— Как ты сможешь взять что-нибудь из вещей Седого Волка, ничего ему не сказав?
Сандрин улыбнулась, чувствуя облегчение из-за того, что он не собирался отговаривать ее.
— Не знаю, я еще об этом не задумывалась — Даже если это возможно, как ты найдешь его дочь? Ты ничего не знаешь о том, как она выглядит, ты даже не знаешь ее имени.
— Ее зовут Сияющая Птица, и у нее трое детей.
— Теперь у нее их может быть больше. Может быть, у нее другой муж. Что если она не хочет видеть Седого Волка и Красную Птицу? Что ты будешь делать?
— Уйду. Но я хоть постараюсь что-нибудь сделать для Седого Волка и его жены. Даже если она не захочет увидеть своих родителей, я расскажу ей, какие они на самом деле. Хочу, чтобы она знала, что она лишает себя и своих детей чего-то важного в жизни.
— Значит, ты твердо решила?
— Да, Маленький Медведь. Я хочу сделать это. Я должна сделать что-то, а не только думать о своих горестях.
— Колтер уже знает? Думаю, что ты еще ничего ему не говорила. Если бы ты рассказала ему, мне было бы уже об этом известно.
— Ты поможешь мне разработать план?
— Я помогу тебе только в том случае, если Колтер согласен идти, а ты узнаешь все о дочери Седого Волка. У тебя также должна быть вещь, с которой ты бы могла пройти в селение Воронов. — Маленький Медведь вздохнул. — Из-за тебя, сестричка, я состарюсь раньше времени. Мне нужно подыскать для себя женщину, может быть, она отвлекла бы меня от тебя.
Сандрин, улыбаясь, смотрела, как Маленький Медведь уходил прочь, ворча что-то под нос. И вдруг она почувствовала себя хорошо: ведь он не отказал помочь ей. Теперь осталось сделать главное — убедить Уэйда.
Уэйд и Сандрин вдвоем сидели в хижине. Седой Волк и Красная Птица были в гостях, а Маленький Медведь, в этом Уэйд был убежден, явно нашел себе женщину. Уэйд смотрел, как Сандрин ловко пришивала бусины на платье для Красной Птицы. Она работала над платьем уже несколько недель. Это должно было стать сюрпризом. Сандрин подняла на него глаза, улыбнулась и снова занялась шитьем. Уэйд не мог поверить, видя, как она изменилась: она становилась похожа на себя прежнюю, поправилась, щеки больше не были впалыми, девический румянец, который он всегда любил, вернулся на ее лицо. И наконец исчезли темные круги под глазами. Она хорошела с каждым днем.
— Ты поедешь со мной в Санта-Фе, Сандрин? — вдруг спросил Уэйд.
Она отложила шитье и посмотрела на него.
— Не сейчас, Уэйд.
— Ты что, не готова? — спросил он, пытаясь скрыть свое нетерпение.
— В какой-то степени.
— Почему?
— У меня есть еще одно дело.
— Еще одно дело? Ты имеешь в виду дом? Ты хочешь поехать домой и повидаться с родителями.
— Да, я хотела бы повидаться с родителями, но не это у меня на уме.
— К чему эта таинственность, Сандрин? Просто скажи, что у тебя на уме.
Он смотрел, как ее пальцы проворно бегают по рукоделию.
— Я хочу найти дочь Седого Волка и привезти ее сюда. Хочу также, чтобы ты поехал со мной.
— Повтори это еще раз. Я не уверен, что правильно расслышал.
— Ты все правильно расслышал.
— Ты хочешь, чтобы мы сами пошли на землю Воронов, нашли дочь Седого Волка, женщину, которую мы никогда не видели, и убедили ее поехать с нами? Это все?
— Да, это все.
— Боже мой, Сандрин, да ты сошла с ума! Ты забыла, как Вороны ненавидят людей твоего племени?
— Не нужно мне об этом напоминать. Я ведь оденусь, как белая женщина. Моя кожа не такая уж темная, а глаза у меня голубые. Они не должны догадаться, что я из племени Черноногих.
— А почему ты думаешь, что они пропустят нас в свое поселение? Ты хорошо подумала, Сандрин?
— Ты говоришь, как Маленький Медведь, — сердито сказала она.
— Ты уже рассказала ему? И что он сказал?
— Почти то же самое, что и ты.
— Отлично.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104
— Я очень люблю тебя. Маленький Медведь. — Она поцеловала его в щеку и обняла за шею.
— Знаешь, я не привык к таким проявлениям привязанности, сестричка, — шутливо сказал он, но не стал убирать руки Сандрин со своей шеи. Наоборот, он снова обнял ее. — Ты сильная. Ты должна верить в себя.
Сандрин кивнула и отодвинулась.
— Ладно, я постараюсь.
— Отлично, тогда давай-ка вернемся в селение. Я проголодался.
— Ты вечно голодный, — смеясь, сказала Сандрин. — Я подумала кое о чем.
— О чем?
— Я хочу сделать что-нибудь доброе для Седого Волка и Красной Птицы.
— Они не ждут от тебя платы.
— Но я хочу хоть как-то отплатить им. И уже придумала один способ. — Сандрин остановилась и посмотрела на Маленького Медведя.
— Мне не нравится выражение на твоем лице, сестричка. Я знаю это выражение слишком хорошо.
— Седой Волк сказал, что покинул свое племя из-за того, что убил мужа своей дочери. Не смотри так изумленно — он не хотел этого. Он просто хотел помешать зятю избивать его дочь, а когда тот не остановился, они стали драться. Его дочь сказала ему тогда, что никогда не простит, что уйдет с детьми, если этого не сделает он сам.
— Что ты придумала. Яркая Звезда?
— Может быть, я могла бы найти его дочь и привезти ее сюда. Ничто не могло бы сделать счастливее Седого Волка и Красную Птицу.
— Ты плохо подумала, сестричка. Твой разум затуманен другими вещами.
— Мой разум в полном порядке. Я хочу сделать это для них.
— Тогда ты сошла с ума. Ты из племени Черноногих. Ни один Черноногий не будет принят с радушием в лагере Воронов. Тебя убьют еще до того, как ты подойдешь близко к их стойбищу.
Сандрин покачала головой.
— Я еще и белая. Если я оденусь в одежду белых женщин и не заплету волос…
— А как насчет меня? Я вовсе не похож на белого человека.
— Ты не пойдешь со мной.
— Ты глупеешь прямо на глазах. Ты же не сможешь проделать такое путешествие без меня.
— Нет, смогу. Уэйд такой же хороший следопыт, как и ты, и он белый. Мы бы справились, Маленький Медведь, и без тебя.
— Нет, я не позволю! Быстро все ты забыла, что совсем недавно говорила о Колтере? Мне напомнить? Ты сама сказала, что боишься оставаться с ним наедине. Почему же так внезапно все изменилось? — Маленький Медведь крепко сжал плечи Сандрин. — А как насчет Воронов? Ты для них — враг, помнишь?
— Мне об этом известно. Маленький Медведь. Но это будет по-другому. Мы будем вооружены, мы оба немного говорим на языке Воронов и хорошо объясняемся жестами. Я с собой возьму что-нибудь заметное из вещей Седого Волка, что-нибудь безопасное. — Сандрин избегала взгляда Маленького Медведя. — Я имела в виду другое, когда говорила, что боюсь оставаться с Уэйдом наедине. Он никогда не станет меня принуждать.
Я боюсь своих собственных чувств, я боюсь его любви. Разве ты не видишь? Я думаю, что никогда не смогу быть с каким-либо мужчиной.
Маленький Медведь так долго смотрел на нее, что Сандрин начала нервничать. Потом он кивнул.
— Как ты сможешь взять что-нибудь из вещей Седого Волка, ничего ему не сказав?
Сандрин улыбнулась, чувствуя облегчение из-за того, что он не собирался отговаривать ее.
— Не знаю, я еще об этом не задумывалась — Даже если это возможно, как ты найдешь его дочь? Ты ничего не знаешь о том, как она выглядит, ты даже не знаешь ее имени.
— Ее зовут Сияющая Птица, и у нее трое детей.
— Теперь у нее их может быть больше. Может быть, у нее другой муж. Что если она не хочет видеть Седого Волка и Красную Птицу? Что ты будешь делать?
— Уйду. Но я хоть постараюсь что-нибудь сделать для Седого Волка и его жены. Даже если она не захочет увидеть своих родителей, я расскажу ей, какие они на самом деле. Хочу, чтобы она знала, что она лишает себя и своих детей чего-то важного в жизни.
— Значит, ты твердо решила?
— Да, Маленький Медведь. Я хочу сделать это. Я должна сделать что-то, а не только думать о своих горестях.
— Колтер уже знает? Думаю, что ты еще ничего ему не говорила. Если бы ты рассказала ему, мне было бы уже об этом известно.
— Ты поможешь мне разработать план?
— Я помогу тебе только в том случае, если Колтер согласен идти, а ты узнаешь все о дочери Седого Волка. У тебя также должна быть вещь, с которой ты бы могла пройти в селение Воронов. — Маленький Медведь вздохнул. — Из-за тебя, сестричка, я состарюсь раньше времени. Мне нужно подыскать для себя женщину, может быть, она отвлекла бы меня от тебя.
Сандрин, улыбаясь, смотрела, как Маленький Медведь уходил прочь, ворча что-то под нос. И вдруг она почувствовала себя хорошо: ведь он не отказал помочь ей. Теперь осталось сделать главное — убедить Уэйда.
Уэйд и Сандрин вдвоем сидели в хижине. Седой Волк и Красная Птица были в гостях, а Маленький Медведь, в этом Уэйд был убежден, явно нашел себе женщину. Уэйд смотрел, как Сандрин ловко пришивала бусины на платье для Красной Птицы. Она работала над платьем уже несколько недель. Это должно было стать сюрпризом. Сандрин подняла на него глаза, улыбнулась и снова занялась шитьем. Уэйд не мог поверить, видя, как она изменилась: она становилась похожа на себя прежнюю, поправилась, щеки больше не были впалыми, девический румянец, который он всегда любил, вернулся на ее лицо. И наконец исчезли темные круги под глазами. Она хорошела с каждым днем.
— Ты поедешь со мной в Санта-Фе, Сандрин? — вдруг спросил Уэйд.
Она отложила шитье и посмотрела на него.
— Не сейчас, Уэйд.
— Ты что, не готова? — спросил он, пытаясь скрыть свое нетерпение.
— В какой-то степени.
— Почему?
— У меня есть еще одно дело.
— Еще одно дело? Ты имеешь в виду дом? Ты хочешь поехать домой и повидаться с родителями.
— Да, я хотела бы повидаться с родителями, но не это у меня на уме.
— К чему эта таинственность, Сандрин? Просто скажи, что у тебя на уме.
Он смотрел, как ее пальцы проворно бегают по рукоделию.
— Я хочу найти дочь Седого Волка и привезти ее сюда. Хочу также, чтобы ты поехал со мной.
— Повтори это еще раз. Я не уверен, что правильно расслышал.
— Ты все правильно расслышал.
— Ты хочешь, чтобы мы сами пошли на землю Воронов, нашли дочь Седого Волка, женщину, которую мы никогда не видели, и убедили ее поехать с нами? Это все?
— Да, это все.
— Боже мой, Сандрин, да ты сошла с ума! Ты забыла, как Вороны ненавидят людей твоего племени?
— Не нужно мне об этом напоминать. Я ведь оденусь, как белая женщина. Моя кожа не такая уж темная, а глаза у меня голубые. Они не должны догадаться, что я из племени Черноногих.
— А почему ты думаешь, что они пропустят нас в свое поселение? Ты хорошо подумала, Сандрин?
— Ты говоришь, как Маленький Медведь, — сердито сказала она.
— Ты уже рассказала ему? И что он сказал?
— Почти то же самое, что и ты.
— Отлично.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104