300
707. Амиклейская шерсть. — В Амиклах близ Спарты был центр выделки лаконского пурпура, который, однако, не мог соперничать с финикийским.
301
721. Дочь Фестия — Алфея, мать Мелеагра.
302
724. Имеется в виду восковое изображение Протесилая, упоминаемое и в «Героидах», XIII, 155.
303
735. У Кафарейских скал на Евбее ложными маяками погубил возвращавшихся из-под Трои ахейцев Навплий, отец Паламеда.
304
745. Кноссянка — критянка Федра.
305
747. Гекала — бедная крестьянка, у которой ночевал Тесей накануне охоты на марафонского быка, героиня знаменитых стихов Каллимаха, сохранившихся лишь в отрывках. Ир — итакийский нищий, с которым боролся Одиссей.
306
778. Плисфенийский шатер — так изысканно назван шатер Агамемнона по имени давно умершего брата Агамемнона, Плисфена.
307
814. …даров… обетную дань. — Исцеленные обычно приносили по обету в храм изображения выздоровевших частей тела.
ФАСТЫ
Книга первая
308
3-12. Германик — племянник императора Тиберия, усыновленный им; поэтому отец его — Тиберий, дед — Август, брат Друз — сын Тиберия, одновременно с Германиком воевавший против германских племен.
309
13. Цезарь (здесь и часто далее) — император Август.
310
20. Кларосский бог — Аполлон.
311
24. Германик был поэтом; его перевод греческой поэмы Арата о небесных явлениях частично сохранился.
312
28. …дважды пять месяцев в год. — По преданию, Ромул установил год в 304 дня (10 месяцев, без января и февраля); Нума Помпилий удлинил его до 355 дней (12 месяцев, см. ст. 43-44), и, наконец, Юлий Цезарь до 365 и 366 дней (юлианский календарь).
313
37. Квирин — имя обожествленного Ромула; трабея — всадническая одежда.
314
39. Марсу посвящался март, Венере апрель, старикам (maiores) май, юношам (iuvenes) июнь, а следующие месяцы назывались: квинтилис («пятый»), секстилис («шестой») и т. д. Об этимологии января и февраля (ст. 43) см. вступления к I и II книгам «Фастов».
315
45-54. Перечисляются выделяемые в римском календаре дни «судные» и «несудные», «частично судные» и «базарные» («нундины», 9-й день девятидневной недели).
316
55-58. Календы — 1-й день месяца, ноны — 5-й или 7-м, иды — 13-й или 15-й.
317
79-82. Тарпейские башни — крепость на Капитолии, куда шли с молитвой новоназначенные консулы. Фаски (фасции) — пучки прутьев с секирой внутри, знаки консульской (и иной магистратской) власти. Слоновой костью были отделаны «курульные» кресла высших магистратов.
318
103. Хаосом звали меня… — Здесь для имени Януса и потом для имен других богов Овидий предлагает ряд этимологии, обычно фантастических и в значительной части не переводимых.
319
229. Монета — медный асс.
320
233. Тускская (этрусская) река — Тибр; на левом берегу его (ст. 242) был выстроен Рим.
321
260. Татий — сабинский царь, в войне с Ромулом сумевший подкупом овладеть Капитолием; он назван «эбалием» («спартанцем»), потому что сабины считали спартанцев своими предками.
322
266. Сатурнова дочь — Юнона, враждебная Риму.
323
291. Дитя — Эскулап, именем которого назван тибрский остров.
324
365. Лазурная мать Аристея, начинателя пчеловодства, — морская нимфа Кирена.
325
387. …лань заклали… — Миф об Ифигении в Авлиде.
326
389-390. Сапеи и жители Гема (Балкан) — фракийские племена.
327
391. Сторож сел — здесь: Приап, бог плодородия, описанный в ст. 400.
328
412. …эти — тебя… — Пана, чьим атрибутом был сосновый венок.
329
440. Бог Геллеспонтских пучин — Приап, центром культа которого был город Лампсак на Геллеспонте.
330
461-464. Аркадская богиня , «чье имя исходит от песен» (carmen — «песня», также «заклинание»), — Кармента, мать легендарного царя Эвандра; сестра Турна — нимфа Ютурна; Девы вода — см. прим. к «Науке любви», III, 386; водопровод был проложен близ Марсова поля при Августе.
331
478. Паррасийский очаг. — Паррасии — племя в Аркадии.
332
490. Аонийская земля — Беотия, где финикиец Кадм основал Фивы.
333
501. Тарентские топи — место на Марсовом поле.
334
520. Война между троянцем («дарданцем») Энеем и рутулом Турком, в которой погиб сын Эвандра Паллант, описана в «Энеиде».
335
533. Бог — Юлий Цезарь, сын — Август, внук — Тиберий.
336
536. Юлия Августа — имеется в виду Ливия, вдова Августа, еще живая в пору написания «Фастов».
337
543-547. Герой, Тиринфский погонщик — Геркулес, угнавший у Гернона из Эрифеи (Испании) его стадо. Тегейский дом — то есть аркадский (Тегея — город в Аркадии).
338
573. Тифоэй — Тифон, огнедышащий гигант, погребенный под Этной.
339
591. Восковые подобия — маски предков, которые хранились в атриях (главных комнатах) домов римской знати.
340
592-611. Перечисляются прозвища различных римских полководцев и родов, в том числе Друза Старшего, отца Германика; по «ожерелью» звались Торкваты, по «ворону» — Корвины, «высшими» — Фабии Максимы; имя же «Август» происходило от корня «священный». «Авгурия» — птицегадание; этимология ложная.
341
619. Карпента — крытая двухколесная повозка.
342
633. Поррима — от «porro» — «вперед»; Постверта — «обращенная вспять».
343
638. Белый храм — храм Юноны Монеты на Капитолийском холме; возле лестницы, ведущей к нему, располагался храм Конкордии (Согласия), построенный Фурием Камиллом в IV в. до н. э. и отстроенный Тиберием из германской добычи.
344
658. Сементины — «праздник посева», с передвижным сроком.
345
706. Храм Кастора и Поллукса, построенный Тиберием.
346
709. Алтарь Мира на Марсовом поле, поставленный Августом в 13 г. до н. э.; победа его над Антонием при Акции (ст. 711) положила конец гражданским войнам.
Книга вторая
347
21. Фламины — коллегия 15 жрецов во главе с фламином Юпитера; понтифики — коллегия жрецов, следивших за обрядами.
348
31. О луперках см. ст. 267 сл.; о Фералиях — ст. 533 сл.
349
39-43. Акторид (Патрокл) очищался от невольного убийства мальчика-товарища, Пелей (отец Ахилла) — своего брата Фока, Фасианка , то есть колхидянка, Медея — своих детей, сын Амфиарая Алкмеон — своей матери Эрифилы.
350
49. …последним был месяцем года… — Февраль, посвященный манам и Термину (богу окончания), предшествовал январю (месяцу Януса), как последний месяц года, и лишь потом был переставлен после него.
351
52. Маны — души умерших.
352
89. Палладина птица — сова.
353
91. Кинфия — Диана, сестра Феба.
354
127. Отче отчизны. — Отец отечества — официальный почетный титул Августа.
355
135. Куры в сабинском царстве Татия и Ценина в Лации — мелкие города, покоренные Ромулом.
356
142. …первоначальствует он. — «Первоначальник» (принцепс) — официальный титул Августа.
357
145. Юнец с троянской горы Иды — Ганимед, отождествляемый с созвездием Водолея.
358
153. Медведицы Сторож — звезда Арктур. Миф о Каллисто подробнее рассказан в «Метаморфозах», II, 409-507.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135