Столько бы счастья мне, насколько чист я душою!
Я никого никогда словом одним не задел.
45 Впрочем, будь я и впрямь черней иллирийского дегтя,
Преданных мне друзей кстати ли было б хулить?
В горькой моей судьбе вы меня обласкали, томиты,
Видно, у вас в крови эллинская доброта.
Даже родной Сульмон, родное племя пелигнов,
50 Не проявили б ко мне столько участья в беде.
Мне недавно у вас оказана честь, на какую
Благополучный гость вряд ли б рассчитывать мог.
Сняты налоги с меня! Кроме тех, кого по закону
Не облагают у вас, этим я взыскан один.
55 Сам не искал я, но в знак всенародного благоволенья
Мне на седые виски вы возложили венок.
Знайте: как Делос был гонимой угоден Латоне,
Остров единственный тот, давший скиталице сень, —
Так Томида для нас дорога: в далеком изгнанье
60 Нам неизменно была доброй хозяйкой она.
Только бы дали ей небожители мирную долю,
Перенесли бы к теплу с этой оси ледяной.
КОММЕНТАРИИ

ЛЮБОВНЫЕ ЭЛЕГИИ
Книга первая I

1
1-4. Важным стихом — гексаметром, состоящим из шести стоп дактиля. …похитил стопу — то есть превратил каждую вторую строку в пятистопный пентаметр, а произведения Овидия — в элегию, размером которой был элегический дистих — чередование гексаметра с пентаметром.

2
12. Аония — область в Греции, где находилась гора Геликон — обиталище Муз.

II

3
23-24. Голуби были посвящены Венере. Отчим — очевидно, Марс, возлюбленный Венеры.

4
27. В триумфе за колесницей победителя вели, по обычаю, пленных.

5
51. Цезарь — Октавиан Август, принадлежавший к дому Юлиев, выводивших свой род от Энея и его матери Венеры.

V

6
12. Лаида — имя двух знаменитых гетер (IV в. до н. э.).

VI

7
65. Денница — утренняя звезда, Венера.

VII

8
7-8. Аянт в безумии перебил стадо, которое он принял за ненавистных ему ахейских вождей.

9
13. Менал — горная цепь в Аркадии.

10
14-15. Схенеева дочь — мифическая охотница Аталанта. Критянка — Ариадна.

11
31. Диомед ранил в одном из сражений под Троей Венеру.

IX

12
23. Рес — фракийский царь, союзник троянцев; Диомед и Одиссей напали ночью врасплох на его лагерь, убили его и захватили его коней.

13
39. Марс и его возлюбленная Венера попались в сети, расставленные на их ложе Вулканом (см. «Одиссея», VIII, 266-366).

X

14
1. Увезенная вдаль — Елена. Эврот — река в Спарте.

15
5. Амимона — одна из Данаид, возлюбленная Нептуна, который создал для нее в безводной Арголиде источник, названный ее именем.

16
49. Жрица — Тарпея, весталка, предательски открывшая врагам-сабинянам ворота Капитолия. Сабиняне, подкупившие Тарпею золотыми запястьями, ворвавшись в крепость, забросали предательницу щитами.

17
52. Сын — Алкмеон; он убил свою мать Эрифилу, мстя за отца, которого та послала на войну, подкупленная золотым ожерельем, хотя и знала, что ему суждено погибнуть.

XIII

18
1-2. Светловолосая — Аврора, престарелый муж — Тифон, которому полюбившая его богиня дала бессмертие, но забыла дать вечную юность.

19
31. Сын — Мемнон, царь эфиопов.

20
33. Кефал — муж афинской царевны Прокриды, похищенный полюбившей его Авророй.

21
43. Юноша — Эндимион, возлюбленный Селены-луны, которого она погрузила в вечный сон.

22
45-46. …слил две ночи в одну… — Юпитер, зачиная с Алкменой Геркулеса, запретил солнцу всходить.

XIV

23
40. …гемонийской струе… — Гемония — Фессалия, прославившаяся в древности своими колдуньями.

XV

24
9-30. Овидий перечисляет наиболее прославленных греческих и римских поэтов: меонийский певец — Гомер (Меония здесь — Малоазиатская Греция); аскреец — Гесиод, уроженец беотийского города Аскра; Баттов сын — Каллимах; Арат (III в. до н. э.) — греческий поэт и ученый, автор астрономической поэмы «Небесные явления»; Акций (II-I вв. до н. э.) — римский драматург, чье творчество считалось высшим достижением римской трагедии; Энний (III-II в. до н. э.) — римский поэт и драматург, автор эпической поэмы «Анналы» — стихотворной истории Рима со дня его основания; Варрон (I в. до н. э.) — римский поэт, перевел «Аргонавтику» Аполлония Родосского — поэму о походе Ясона (Эсонида — сына Эсона) на первом в мире корабле Арго за золотым руном; Титир, земные плоды и Энеевы брани — намек на три произведения Вергилия: «Буколики», герой первой из которых — Титир, «Георгики» — поэму о земледелии, и «Энеиду»; Тибулл, Галл — см. предисловие.

25
34. Таг (ныне Тахо) — река в Испании, считавшаяся золотоносной.

Книга вторая
I

26
11-14. …прославлять небесные брани… — написать мифологическую поэму о борьбе детей земли — гигантов — с богами. Гигес — один из сторуких исполинов, союзников богов. Во время битвы гиганты взгромоздили Пелион и Оссу (горы в Фессалии) на Олимп, но боги ниспровергли эту громаду.

IV

27
32. Приап — божество плодородия; его статуи с огромным фаллосом ставились в садах.

VI
Элегия является вариацией на тему стихотворения Катулла на смерть воробья его возлюбленной.

28
7. Филомела — свояченица фракийского царя Терея, обесчещенная им. Мстя Терею, его жена Прокна и Филомела убили сына Терея и Прокны Итиса и накормили отца его мясом. Боги превратили Прокну в ласточку, а Филомелу в соловья.

29
27. …перепелки… дерутся… — Перепелиные бои были любимой забавой римлян.

30
35. Ворона донесла Минерве о проступке афинских царевен, нарушивших запрет богини.

31
41. Филакиец — царь города Филаки Протесилай, первый ахеец, высадившийся на Троянский берег и павший от руки Гектора.

32
55. Птица Юноны — павлин.

VIII

33
11-13. Фессалиец — Ахилл. Вождь микенский, Тантала отпрыск — Агамемнон. Фебова жрица — Кассандра.

IX

34
7-8. Гемонийский герой — Ахилл, по ошибке ранивший царя Телефа и вылечивший его рану ржавчиной своего копья — единственным лекарством от нанесенных этим копьем ран.

35
22. Гладиатору , выслужившему срок, вручался деревянный меч — знак освобождения от обязанности сражаться на арене.

Х

36
1. Грецин , Помпоний — друг юности Овидия, к которому обращено несколько писем с Понта (I, 6; II, 6; IV, 9).

37
11. Эрицина — Венера, названная так в честь своего святилища на сицилийской горе Эрикс.

XIII

38
7. …чей край… — Египет, города которого перечисляются далее.

39
10. Седмица ворот — семь устьев Нила.

40
13-14. Змея — атрибут Исиды, Апис — священный бык, считавшийся воплощением Осириса.

41
18. Галлы — оскопленные жрецы малоазиатской богини Кибелы, которую в Риме смешивали с Исидой.

42
21. Илифия — богиня, помогающая при родах.

XIV

43
10. …каменья бросать… — намек на миф о Девкалионе и Пирре.

44
13. Илия — весталка, зачавшая от Марса Ромула и Рема.

45
27. Колхидянка — Медея.

XV

46
10.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135