(Быстро уходит.)
Хакояма смотрит на часы, достает блокнот и что-то записывает.
Картина шестнадцатая
Амбулатория в Клубе призраков. В центре комнаты – врачебная кушетка. Прямо на стене – эффектное цветное фото манекенщицы в «костюме призрака». Житель Г проходит сеанс лечения у Призрака.
Фукагава(в белом халате поверх костюма, меланхолично).Теперь откройте рот…
Житель Г.А-а… а… Э…
Фукагава.Сейчас господин Призрак вводит руку вам в горло, поняли? Вот, уже ввел… Глубоко в горло… Очень глубоко… Вот, уже коснулся пальцами бронхов… Начинает массаж…
Житель Г(кряхтит).Л… Э… Э…
Дверь открывается. Входит растерянная придурковатого вида старушка.
Старушка. Э-э… Простите, пожалуйста…
Из-за двери высовывается рука, хватает старушку за шиворот и тащит обратно.
Голос.Куда; куда?.. Прием только по очереди!.. Нечего лезть без очереди!
Старушка.Нет-нет, я только на минутку…
Голос.А я говорю – нельзя!
Старушка(в то время как рука увлекает ее за дверь).Послушайте, ведь я – Иосида… Меня зовут Иосида…
Голос.А это не важно, как тебя зовут. Ступай, ступай отсюда! Безобразие, даже значка нет, а лезет! Нахальная старуха!
Фукагава вздрагивает. Потом смотрит на часы и снова поворачивается к жителю Г.
Кабинет администрации Клуба призраков. За столом – «отцы города» и Оба. Оба непрерывно вертит телефонный диск.
Мэр(усердно листает толстый том Гражданского кодекса).Жениться – еще куда ни шло, но желание стать мэром – прямо беда!
Марутакэ. Да и женитьба тоже, доложу вам, задачка! (К Оба.)Может, вы поговорите еще раз с вашей дочкой, как-нибудь убедите ее? Мне кажется, это исключительно удачная, редкостная партия. Подумайте, ей никогда не придется опасаться, что муж будет пить, гулять, заведет любовниц…
Мэр. Ни в одном законе прямо не говорится, что у призраков нет права быть избранными. Все дело в определении прав гражданина. Итак, что же такое гражданин Японского государства?.. (Листает страницы.)
Торий-старший(ударяет себя по лбу).Ну и история! Вот уж не предполагал, что призраки так упрямы. Никакого сладу с ним нет – право, легче усадить на подушку в гостиной племенного жеребца, почуявшего кобылу…
Торий-младший. Дело в том, что все это уже стало известно публике… Как хотите, а это скандал! Если бы вдруг появилась говорящая лошадь, она, конечно, пользовалась бы большой популярностью, но если бы такая лошадь заявила, что хочет вступить в брак с женщиной или сделаться мэром города, это, безусловно, возмутило бы общественное мнение! Сейчас мы должны действовать крайне осмотрительно, иначе как бы не получилось, будто никаких призраков вообще не существует!
Оба.Упаси бог! Разве можно отрицать существование призраков!
Марутакэ. Разумеется, об этом не может быть и речи.
Мэр. Не подумайте, пожалуйста, что я так уж цепляюсь за должность мэра. Если бы нашелся достойный кандидат, я с радостью готов в любой момент уступить ему этот пост. Но ведь это такая хлопотливая, трудная должность, требующая и энергии и сообразительности…
Появляется старушка.
Старушка.Прошу прощения… Моя фамилия Иосида…
Марутакэ.Ты как сюда попала?!
Старушка указывает на дверь в глубине сцены.
Торий-старший.Сюда нельзя, нельзя! Здесь помещение дирекции!
Торий-младший. Куда они там смотрят, в приемной! Ведь я же приказал глядеть в оба… Шатается всякая подозрительная публика…
Старушка. Э-э… Понимаете, я мать Кэйскэ Фукагава.
Оба(с досадой).Что такое, опять ты здесь! Дня не проходит, чтобы не появился какой-нибудь дядя, или брат, или жена… Просто немыслимо с каждым разговаривать…
Старушка.Э-э… у меня и документы все с собой… Выписка из домовой книги…
Торий-младший(кричит в сторону двери).Эй, есть там кто-нибудь?
Старушка.Иосида я, понимаете… Фамилия моя…
Из-за двери высовывается рука, хватает старушку.
Голос. Черт, опять она тут! Сказано тебе – нельзя!
Старушка.Да я… Я…
Рука уволакивает старушку за дверь.
Оба(с досадой).Черт бы побрал этих женщин! Одни хлопоты с ними!
Мэр(продолжая прерванный разговор).…К тому же если Призрак выставит свою кандидатуру… К чему это приведет? Это же будет самый выгодный козырь для наших противников! Сейчас они притаились, выжидают, молчат, но при подобном повороте событий уж не преминут выступить. Все полетит к черту!
Торий-старший. Может, все-таки стерпеть и разрешить ему хотя бы женитьбу?
Оба.Проклятие! Нет ли в продаже какого-нибудь патентованного любовного снадобья? Такого, чтобы, как только он его выпьет, сразу же влюбится в первую попавшуюся юбку.
Марутакэ.В самом деле, возможно, он согласится на какую-нибудь другую девушку?
Оба.Может, попробовать? А что, если он увлекается женщинами больше, чем мы думаем? А если только нам удастся найти подходящую особу, он схватится за эту приманку и забудет и думать о должности мэра и тому подобном…
Мэр. Это было бы превосходно…
Торий-младший.Послушайте, что, если предложить той девушке, которая демонстрировала костюм призрака?.. По-моему, она красотка, а?
Амбулатория в Клубе призраков.
Фукагава(смотрит на часы).Ну вот, пять минут прошло.
Житель Г(икает).Да-да… (Встает.)Очень хорошо подействовало. Спасибо. (Делает глубокие вздохи.)Большое спасибо. А я-то боялся призраков, думал, они какие-то страшные, а оказалось – он такой любезный… Всего хорошего, всего хорошего… (Уходит, шаркая шлепанцами.)
Фукагава. Следующий, пожалуйста.
Слышен плач грудного ребенка.
Оба(входя в амбулаторию).Погоди, погоди, у меня дело!
Следом за Оба появляются «отцы города».
Устал, наверно?.. Ну, мы наконец пришли к решению.
Фукагава.Мисако-сан согласна?
Оба. Нет-нет…
Фукагава(стараясь скрыть радость).Но он говорит, ели не Мисако-сан, то…
Оба(непрерывно машет рукой, приветствуя невидимого Призрака).Вот об этом-то мы и хотим поговорить…
Фукагава. Он с этой стороны…
Оба(поспешно поворачивается).Короче говоря, мы все согласны на брак господина Призрака… Мы всесторонне обдумали этот вопрос и, к счастью, нашли такую девушку, что, стоит только господину Призраку ее увидеть, он сразу же влюбится в нее по уши…
Фукагава.Да, но…
Оба.Моя дочь по сравнению с ней ничто… (Чертит пальцем в воздухе какие-то неопределенные округлые линии.)Во всяком случае, мы считаем, что это женщина, достойная господина Призрака…
Фукагава.А сама Мисако-санчто говорит?
Оба.Да что там! Она знает свое место. А уж передать вам, до чего очаровательна эта девушка… (оглядывается на своих спутников) не хватает слов!..
Марутакэ.Верно, верно. Первая красавица в городе…
Торий-младший. Ручаюсь, господин Призрак будет доволен, стоит только ее увидеть…
Мэр. И все эти серьезные, скучные дела, вроде должности мэра, покажутся ему пустой затеей…
Фукагава.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Хакояма смотрит на часы, достает блокнот и что-то записывает.
Картина шестнадцатая
Амбулатория в Клубе призраков. В центре комнаты – врачебная кушетка. Прямо на стене – эффектное цветное фото манекенщицы в «костюме призрака». Житель Г проходит сеанс лечения у Призрака.
Фукагава(в белом халате поверх костюма, меланхолично).Теперь откройте рот…
Житель Г.А-а… а… Э…
Фукагава.Сейчас господин Призрак вводит руку вам в горло, поняли? Вот, уже ввел… Глубоко в горло… Очень глубоко… Вот, уже коснулся пальцами бронхов… Начинает массаж…
Житель Г(кряхтит).Л… Э… Э…
Дверь открывается. Входит растерянная придурковатого вида старушка.
Старушка. Э-э… Простите, пожалуйста…
Из-за двери высовывается рука, хватает старушку за шиворот и тащит обратно.
Голос.Куда; куда?.. Прием только по очереди!.. Нечего лезть без очереди!
Старушка.Нет-нет, я только на минутку…
Голос.А я говорю – нельзя!
Старушка(в то время как рука увлекает ее за дверь).Послушайте, ведь я – Иосида… Меня зовут Иосида…
Голос.А это не важно, как тебя зовут. Ступай, ступай отсюда! Безобразие, даже значка нет, а лезет! Нахальная старуха!
Фукагава вздрагивает. Потом смотрит на часы и снова поворачивается к жителю Г.
Кабинет администрации Клуба призраков. За столом – «отцы города» и Оба. Оба непрерывно вертит телефонный диск.
Мэр(усердно листает толстый том Гражданского кодекса).Жениться – еще куда ни шло, но желание стать мэром – прямо беда!
Марутакэ. Да и женитьба тоже, доложу вам, задачка! (К Оба.)Может, вы поговорите еще раз с вашей дочкой, как-нибудь убедите ее? Мне кажется, это исключительно удачная, редкостная партия. Подумайте, ей никогда не придется опасаться, что муж будет пить, гулять, заведет любовниц…
Мэр. Ни в одном законе прямо не говорится, что у призраков нет права быть избранными. Все дело в определении прав гражданина. Итак, что же такое гражданин Японского государства?.. (Листает страницы.)
Торий-старший(ударяет себя по лбу).Ну и история! Вот уж не предполагал, что призраки так упрямы. Никакого сладу с ним нет – право, легче усадить на подушку в гостиной племенного жеребца, почуявшего кобылу…
Торий-младший. Дело в том, что все это уже стало известно публике… Как хотите, а это скандал! Если бы вдруг появилась говорящая лошадь, она, конечно, пользовалась бы большой популярностью, но если бы такая лошадь заявила, что хочет вступить в брак с женщиной или сделаться мэром города, это, безусловно, возмутило бы общественное мнение! Сейчас мы должны действовать крайне осмотрительно, иначе как бы не получилось, будто никаких призраков вообще не существует!
Оба.Упаси бог! Разве можно отрицать существование призраков!
Марутакэ. Разумеется, об этом не может быть и речи.
Мэр. Не подумайте, пожалуйста, что я так уж цепляюсь за должность мэра. Если бы нашелся достойный кандидат, я с радостью готов в любой момент уступить ему этот пост. Но ведь это такая хлопотливая, трудная должность, требующая и энергии и сообразительности…
Появляется старушка.
Старушка.Прошу прощения… Моя фамилия Иосида…
Марутакэ.Ты как сюда попала?!
Старушка указывает на дверь в глубине сцены.
Торий-старший.Сюда нельзя, нельзя! Здесь помещение дирекции!
Торий-младший. Куда они там смотрят, в приемной! Ведь я же приказал глядеть в оба… Шатается всякая подозрительная публика…
Старушка. Э-э… Понимаете, я мать Кэйскэ Фукагава.
Оба(с досадой).Что такое, опять ты здесь! Дня не проходит, чтобы не появился какой-нибудь дядя, или брат, или жена… Просто немыслимо с каждым разговаривать…
Старушка.Э-э… у меня и документы все с собой… Выписка из домовой книги…
Торий-младший(кричит в сторону двери).Эй, есть там кто-нибудь?
Старушка.Иосида я, понимаете… Фамилия моя…
Из-за двери высовывается рука, хватает старушку.
Голос. Черт, опять она тут! Сказано тебе – нельзя!
Старушка.Да я… Я…
Рука уволакивает старушку за дверь.
Оба(с досадой).Черт бы побрал этих женщин! Одни хлопоты с ними!
Мэр(продолжая прерванный разговор).…К тому же если Призрак выставит свою кандидатуру… К чему это приведет? Это же будет самый выгодный козырь для наших противников! Сейчас они притаились, выжидают, молчат, но при подобном повороте событий уж не преминут выступить. Все полетит к черту!
Торий-старший. Может, все-таки стерпеть и разрешить ему хотя бы женитьбу?
Оба.Проклятие! Нет ли в продаже какого-нибудь патентованного любовного снадобья? Такого, чтобы, как только он его выпьет, сразу же влюбится в первую попавшуюся юбку.
Марутакэ.В самом деле, возможно, он согласится на какую-нибудь другую девушку?
Оба.Может, попробовать? А что, если он увлекается женщинами больше, чем мы думаем? А если только нам удастся найти подходящую особу, он схватится за эту приманку и забудет и думать о должности мэра и тому подобном…
Мэр. Это было бы превосходно…
Торий-младший.Послушайте, что, если предложить той девушке, которая демонстрировала костюм призрака?.. По-моему, она красотка, а?
Амбулатория в Клубе призраков.
Фукагава(смотрит на часы).Ну вот, пять минут прошло.
Житель Г(икает).Да-да… (Встает.)Очень хорошо подействовало. Спасибо. (Делает глубокие вздохи.)Большое спасибо. А я-то боялся призраков, думал, они какие-то страшные, а оказалось – он такой любезный… Всего хорошего, всего хорошего… (Уходит, шаркая шлепанцами.)
Фукагава. Следующий, пожалуйста.
Слышен плач грудного ребенка.
Оба(входя в амбулаторию).Погоди, погоди, у меня дело!
Следом за Оба появляются «отцы города».
Устал, наверно?.. Ну, мы наконец пришли к решению.
Фукагава.Мисако-сан согласна?
Оба. Нет-нет…
Фукагава(стараясь скрыть радость).Но он говорит, ели не Мисако-сан, то…
Оба(непрерывно машет рукой, приветствуя невидимого Призрака).Вот об этом-то мы и хотим поговорить…
Фукагава. Он с этой стороны…
Оба(поспешно поворачивается).Короче говоря, мы все согласны на брак господина Призрака… Мы всесторонне обдумали этот вопрос и, к счастью, нашли такую девушку, что, стоит только господину Призраку ее увидеть, он сразу же влюбится в нее по уши…
Фукагава.Да, но…
Оба.Моя дочь по сравнению с ней ничто… (Чертит пальцем в воздухе какие-то неопределенные округлые линии.)Во всяком случае, мы считаем, что это женщина, достойная господина Призрака…
Фукагава.А сама Мисако-санчто говорит?
Оба.Да что там! Она знает свое место. А уж передать вам, до чего очаровательна эта девушка… (оглядывается на своих спутников) не хватает слов!..
Марутакэ.Верно, верно. Первая красавица в городе…
Торий-младший. Ручаюсь, господин Призрак будет доволен, стоит только ее увидеть…
Мэр. И все эти серьезные, скучные дела, вроде должности мэра, покажутся ему пустой затеей…
Фукагава.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25