А-а, понятно… (Что-то записывает на обороте фотографии.)
Жительница А.Простите, а деньги?..
Оба(подает ей лист бумаги, перо и указывает на другой лист, лежащий на столе).Сперва напишите все так, как указано в этом бланке… Это личная карточка… Местожительство, год, месяц, день и место рождения, профессия при жизни, причина смерти, обстоятельства смерти, семейное положение… Если возможно, то и вкусы и характер покойного… Цена фотографии зависит от всех этих данных…
Фукагава. И укажите время, когда была сделана эта фотография, а также в чем он был одет, когда умер…
Жительница А растерянно разглядывает бланк, затем неохотно начинает писать.
Оба(подходя к столу).Ну вот, наконец-то наши объявления сработали… От сердца отлегло… (Кладет фотографию на стол.)
Фукагава(посовещавшись с Призраком; к Оба).Он говорит, что призраки тоже очень взволнованы…
Оба. Тссс! Ты же обещал мне ни словом не упоминать о призраках, пока у нас не наберется хотя бы десяток фото…
Фукагава. Ох, извините!.. (С виноватым видом прячет голову в плечи.)
Оба. Соберем хотя бы десятой, тогда все и обнародуем, а до тех пор надо держать в секрете…
Появляется Хакояма. Осторожно поднимается по каменным ступенькам.
Жительница А.Вот этот пункт… Обстоятельства смерти… Это как понимать?
Фукагава(подходя к ней).С ним что-нибудь случилось?
Жительница А.Нет, только долгое время грудь болела…
Фукагава.Значит, так и пишите.
Жительница А снова принимается писать.
(Замечает подошедшего к дверям Хакояма.)Еще один клиент…
Их взгляды встречаются. Хакояма поспешно бросается наутек. Фукагава настораживается.
Оба.В чем дело?
Фукагава.Непонятно… Может, еще вернется… Но почему он так странно держится?
Оба.Не обращай внимания. Просто ему еще не известны высокие идеалы, к которым мы стремимся… (Достает платок и сморкается.)
Призрак что-то говорит. Фукагава утвердительно кивает.
Жительница А(протягивает бумагу).Так хорошо?
Оба. Ну-ка, разрешите взглянуть… (Берет бумагу, рассматривает ее с серьезным видом, потом принимается щелкать на счетах.) Гм, двести пятьдесят иен набежало… Отличная цена!
Жительница А(обрадованно).Правда?
Фукагава. Да, двести пятьдесят иен. (Что-то пишет на бумаге, прикладывает печать и передает Оба.)
Оба(вручает бумагу женщине).Итак, вот вам вексель на двести пятьдесят иен… Через неделю мы уплатим по нему наличными…
Жительница А. А это точно?
Оба. Точно, точно. Это гарантированный вексель.
Жительница А(с сомнением смотрит то на бумажку, то на Оба, но в конце концов засовывает вексель за широкий пояс кимоно).Я хотела спросить… Вообще-то фотографии мертвых… К чему они вам?
Оба.Научные исследования. Разного рода исследовательская работа…
Жительница А, поклонившись, собирается уходить.
Фукагава.Милости просим… Не забывайте.
Жительница А(вздрагивает, но тотчас же овладевает собой).Aх, да… У нас дедушка уже давным-давно не встает, все болеет… Как насчет его фотографии? Не годится?
Фукагава.Но он еще жив?
Жительница А.Да он уже все равно что мертвый… Я бы дешево отдала…
Фукагава.Нет, это не пойдет, даже и по дешевке! (Смеется.)
Жительница А. Ах вот как… Ну, тогда до свидания! (Поспешно уходит, почти убегает.)
Оба(в отличном расположении духа).Ну и дела! Ну и баба!
Из-за дома появляется Хакояма, провожает взглядом жительницу А и идет за ней следом.
Фукагава.Знаете, похоже, в комнате полно призраков… Им не терпится посмотреть фотографию…
Оба(поспешно приходит в себя).Вот как…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(передает слова Призрака).Он говорит: шумят, требуют скорее открыть контору…
Оба(окончательно приходит в себя).Рано, рано… Пока не соберем десять фото…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(передает слова Призрака).Тогда, говорит, хотя бы дату открытия уточните… Потому что, судя по всему, успех огромный. Что, если назначить, скажем, на сегодня на семь часов? А фотографии будем принимать до шести, идет?
Оба(неопределенно).Ну что ж…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(Призраку).Да пойми же, мне это очень трудноодновременно принимать посетителей, регистрировать фотографии и беседовать с тобой…
Оба. Вот я и говорю, что нужно повременить. Давай так: сперва соберем фото, а уж тогда…
Призрак что-то говорит.
Фукагава.Он говорит, нет больше терпения ждать…
Оба(растерянно).В самом деле?.. Но…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(кивает Призраку).Да-да, так всем и передай. В семь часов начинаем… (Идет вслед за Призраком к дверям и утвердительно кивает, поддакивая словам Призрака, беседующего с товарищами.)
Оба(наблюдает за ним, потом изумленно пожимает плечами).Ничего не пойму… Если он что-то замышляет, так уж чересчур ловко притворяется… (Встает, распахивает дверь, ведущую на кухню.)
За дверью стоит Тосиэ.
Что это, ты меня напугала, честное слово!
Тосиэ(спокойно, медленно). Хорошее занятие! А вдруг сейчас появится призрак того, кого ты убил, тогда что?
Оба. Брось эти шутки!
Тосиэ бросает на него презрительно-негодующий взгляд, проходит через комнату и, не оглядываясь, уходит.
Оба(к Фукагава).Фукагава-сан, теперь ты больше не сомневаешься в моей искренности?
Фукагава.Что вы, что вы! Все призраки вам так благодарны!
Оба. Нет-нет, не о том речь… Можно задать тебе откровенный вопрос?
Фукагава. Насчет чего?
Оба.Скажи мне… Разве призраки действительно существуют?
Фукагава.Как, вы все еще сомневаетесь?
Оба.Нет, скажи… Они действительно существуют?
Фукагава.Конечно. (Призраку.)Правда?
Призрак что-то говорит.
Оба. Ну, тогда… докажи же как-нибудь!
Фукагава.Честное слово, это ужасно! Если бы мертвых можно было увидеть, живые относились бы к ним гораздо лучше!
Оба. Гм…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(кивая в ответ на его слова).Правильно. Он говорит, если вы нипочем не верите, так лучше нам сразу же прекратить все это дело и уйти… Жаль, конечно, да ничего не поделаешь…
Оба.Нет-нет, зачем же… Да нет, я верю… Обязательно буду верить… А что, в самом деле, убытка не будет… Ладно, уже поверил!
Фукагава.Выходит, Оба-сан, вы до сих пор не верили и все-таки столько заботились о нас… Как это благородно с вашей стороны!
Оба. Чего там, пустяки… Ну, коли так, хотелось бы на всякий случай спросить у твоего Призрака вот что: нет ли среди них такого вот господина… Лет этак шестидесяти пяти-шестидесяти шести, росту примерно мне до подбородка, голова похожа на булку со вмятиной на макушке, очки в золотой оправе, толстый, как бочка, и с родимым пятном на лбу…
Призрак что-то говорит.
Фукагава.Он говорит, что-то пока не встречали…
Оба(обращаясь непосредственно к Призраку).Ну тогда… если он вдруг появится – будьте настороже… Товарища из него не получится, так что держитесь начеку…
Картина шестая
Кабинет редактора газеты «Китахама-Симпо».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Жительница А.Простите, а деньги?..
Оба(подает ей лист бумаги, перо и указывает на другой лист, лежащий на столе).Сперва напишите все так, как указано в этом бланке… Это личная карточка… Местожительство, год, месяц, день и место рождения, профессия при жизни, причина смерти, обстоятельства смерти, семейное положение… Если возможно, то и вкусы и характер покойного… Цена фотографии зависит от всех этих данных…
Фукагава. И укажите время, когда была сделана эта фотография, а также в чем он был одет, когда умер…
Жительница А растерянно разглядывает бланк, затем неохотно начинает писать.
Оба(подходя к столу).Ну вот, наконец-то наши объявления сработали… От сердца отлегло… (Кладет фотографию на стол.)
Фукагава(посовещавшись с Призраком; к Оба).Он говорит, что призраки тоже очень взволнованы…
Оба. Тссс! Ты же обещал мне ни словом не упоминать о призраках, пока у нас не наберется хотя бы десяток фото…
Фукагава. Ох, извините!.. (С виноватым видом прячет голову в плечи.)
Оба. Соберем хотя бы десятой, тогда все и обнародуем, а до тех пор надо держать в секрете…
Появляется Хакояма. Осторожно поднимается по каменным ступенькам.
Жительница А.Вот этот пункт… Обстоятельства смерти… Это как понимать?
Фукагава(подходя к ней).С ним что-нибудь случилось?
Жительница А.Нет, только долгое время грудь болела…
Фукагава.Значит, так и пишите.
Жительница А снова принимается писать.
(Замечает подошедшего к дверям Хакояма.)Еще один клиент…
Их взгляды встречаются. Хакояма поспешно бросается наутек. Фукагава настораживается.
Оба.В чем дело?
Фукагава.Непонятно… Может, еще вернется… Но почему он так странно держится?
Оба.Не обращай внимания. Просто ему еще не известны высокие идеалы, к которым мы стремимся… (Достает платок и сморкается.)
Призрак что-то говорит. Фукагава утвердительно кивает.
Жительница А(протягивает бумагу).Так хорошо?
Оба. Ну-ка, разрешите взглянуть… (Берет бумагу, рассматривает ее с серьезным видом, потом принимается щелкать на счетах.) Гм, двести пятьдесят иен набежало… Отличная цена!
Жительница А(обрадованно).Правда?
Фукагава. Да, двести пятьдесят иен. (Что-то пишет на бумаге, прикладывает печать и передает Оба.)
Оба(вручает бумагу женщине).Итак, вот вам вексель на двести пятьдесят иен… Через неделю мы уплатим по нему наличными…
Жительница А. А это точно?
Оба. Точно, точно. Это гарантированный вексель.
Жительница А(с сомнением смотрит то на бумажку, то на Оба, но в конце концов засовывает вексель за широкий пояс кимоно).Я хотела спросить… Вообще-то фотографии мертвых… К чему они вам?
Оба.Научные исследования. Разного рода исследовательская работа…
Жительница А, поклонившись, собирается уходить.
Фукагава.Милости просим… Не забывайте.
Жительница А(вздрагивает, но тотчас же овладевает собой).Aх, да… У нас дедушка уже давным-давно не встает, все болеет… Как насчет его фотографии? Не годится?
Фукагава.Но он еще жив?
Жительница А.Да он уже все равно что мертвый… Я бы дешево отдала…
Фукагава.Нет, это не пойдет, даже и по дешевке! (Смеется.)
Жительница А. Ах вот как… Ну, тогда до свидания! (Поспешно уходит, почти убегает.)
Оба(в отличном расположении духа).Ну и дела! Ну и баба!
Из-за дома появляется Хакояма, провожает взглядом жительницу А и идет за ней следом.
Фукагава.Знаете, похоже, в комнате полно призраков… Им не терпится посмотреть фотографию…
Оба(поспешно приходит в себя).Вот как…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(передает слова Призрака).Он говорит: шумят, требуют скорее открыть контору…
Оба(окончательно приходит в себя).Рано, рано… Пока не соберем десять фото…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(передает слова Призрака).Тогда, говорит, хотя бы дату открытия уточните… Потому что, судя по всему, успех огромный. Что, если назначить, скажем, на сегодня на семь часов? А фотографии будем принимать до шести, идет?
Оба(неопределенно).Ну что ж…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(Призраку).Да пойми же, мне это очень трудноодновременно принимать посетителей, регистрировать фотографии и беседовать с тобой…
Оба. Вот я и говорю, что нужно повременить. Давай так: сперва соберем фото, а уж тогда…
Призрак что-то говорит.
Фукагава.Он говорит, нет больше терпения ждать…
Оба(растерянно).В самом деле?.. Но…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(кивает Призраку).Да-да, так всем и передай. В семь часов начинаем… (Идет вслед за Призраком к дверям и утвердительно кивает, поддакивая словам Призрака, беседующего с товарищами.)
Оба(наблюдает за ним, потом изумленно пожимает плечами).Ничего не пойму… Если он что-то замышляет, так уж чересчур ловко притворяется… (Встает, распахивает дверь, ведущую на кухню.)
За дверью стоит Тосиэ.
Что это, ты меня напугала, честное слово!
Тосиэ(спокойно, медленно). Хорошее занятие! А вдруг сейчас появится призрак того, кого ты убил, тогда что?
Оба. Брось эти шутки!
Тосиэ бросает на него презрительно-негодующий взгляд, проходит через комнату и, не оглядываясь, уходит.
Оба(к Фукагава).Фукагава-сан, теперь ты больше не сомневаешься в моей искренности?
Фукагава.Что вы, что вы! Все призраки вам так благодарны!
Оба. Нет-нет, не о том речь… Можно задать тебе откровенный вопрос?
Фукагава. Насчет чего?
Оба.Скажи мне… Разве призраки действительно существуют?
Фукагава.Как, вы все еще сомневаетесь?
Оба.Нет, скажи… Они действительно существуют?
Фукагава.Конечно. (Призраку.)Правда?
Призрак что-то говорит.
Оба. Ну, тогда… докажи же как-нибудь!
Фукагава.Честное слово, это ужасно! Если бы мертвых можно было увидеть, живые относились бы к ним гораздо лучше!
Оба. Гм…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(кивая в ответ на его слова).Правильно. Он говорит, если вы нипочем не верите, так лучше нам сразу же прекратить все это дело и уйти… Жаль, конечно, да ничего не поделаешь…
Оба.Нет-нет, зачем же… Да нет, я верю… Обязательно буду верить… А что, в самом деле, убытка не будет… Ладно, уже поверил!
Фукагава.Выходит, Оба-сан, вы до сих пор не верили и все-таки столько заботились о нас… Как это благородно с вашей стороны!
Оба. Чего там, пустяки… Ну, коли так, хотелось бы на всякий случай спросить у твоего Призрака вот что: нет ли среди них такого вот господина… Лет этак шестидесяти пяти-шестидесяти шести, росту примерно мне до подбородка, голова похожа на булку со вмятиной на макушке, очки в золотой оправе, толстый, как бочка, и с родимым пятном на лбу…
Призрак что-то говорит.
Фукагава.Он говорит, что-то пока не встречали…
Оба(обращаясь непосредственно к Призраку).Ну тогда… если он вдруг появится – будьте настороже… Товарища из него не получится, так что держитесь начеку…
Картина шестая
Кабинет редактора газеты «Китахама-Симпо».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25