Но он был мертв, а она пила со мной джин дона Хусто.
Подавшись чуть-чуть вперед, она поставила на столик пустой стакан.
– Плесни мне еще немного своего джина.
Я плеснул, она сама положила лед, встряхнула стакан и отпила немного.
– Знаешь, я тебя представляла совсем другим.
– Каким же?
Она пожала плечами.
– Луис часто рассказывал о тебе. Стоило собраться друзьям, как он тут же начинал рассказывать о своей службе в армии, о своем друге, который учил его боксу. Настоящий боксер! Я все эти ваши истории знаю наизусть. Вот мне и захотелось познакомиться с тобой…
Слушай, вы, кажется, недавно виделись с Луисом?
– Он заходил пару дней назад. Посидел минут пятнадцать – двадцать и ушел. Больше я его не видел.
– Луис тебе что-нибудь рассказывал?
– Да нет, ничего особенного.., сказал, что хочет снова встретиться.
– Луис был очень странным… Иногда мне кажется, что я так и не сумела понять его до конца.
– Мне он никогда не казался странным.
– Есть вещи, о которых друг ничего не знает и даже не подозревает и которые знает только жена. Понимаешь?
– Что же тут не понять? Куда ты клонишь?
– Как ты думаешь, сколько мне лет?
– Понятия не имею.
– Сорок четыре. В прошлом месяце исполнилось двадцать пять лет, как мы женаты.., двадцать пять лет и тридцать дней…
– Выпьем за это.
Мы чокнулись. Она спросила:
– Ты все еще служишь в полиции?
– Ушел шесть лет назад.
– Луис всегда говорил, что ты служишь в полиции.
Его друг – настоящий полицейский и настоящий боксер!
Он тобой гордился… Тебе неприятно, что я говорю о Луисе?
– Нет.
– Мне кажется, тебе неприятно.
– Еще и дня не прошло, как он раздробил себе череп.
Ты его вдова. Не просто вдова, вдова моего лучшего друга.
– Вдова… – Глаза у нее блестели. Она криво улыбнулась и опрокинула стакан. Слишком уж она лихо пила, даже для такой женщины лихо… – Смешно.., я уже давно вдова, очень давно… Последние шесть лет мы с ним не жили, вернее, жили в одном доме, но спали в разных комнатах, и у каждого была своя жизнь. Тот Луис, которого ты знал, ничего общего не имел с Луисом, которого знала я, которого я постепенно стала узнавать… А сейчас налей мне еще.
Я налил ей и себе. Мы выпили, не глядя друг на друга.
– Он стал импотентом, – вдруг сказала она. – Импотентом.
Я поднял стакан и выпил до дна. Она слегка улыбнулась мне и принялась за джин. Мы молчали.
По радио звучало болеро "Ты моя" в исполнении Мансанеро. Оно очень нравилось Манолите Саседон.
– У нас было общее дело, но не было семьи, – продолжала она, как бы разговаривая сама с собой. – Фирме нужны были мы оба, фирме всегда нужны все: он, я, все.
Мы вынуждены были оставаться вместе… Но я не испытываю к нему ненависти, никогда не испытывала, поверь мне. Я была его студенткой в университете и влюбилась с первого взгляда. Еще бы, такой способный, умный, культурный и очень красивый.., революционные взгляды… Ты себе не можешь представить, каким он был тогда левым…
Влюбилась, вышла замуж по любви и потом еще продолжала по-своему любить его. Луис был.., не знаю, как сказать.., он был необыкновенным человеком, очень обаятельным, что ли.
– А ну-ка, давай выкладывай все.
Она посмотрела на меня в упор.
– Что ты имеешь в виду?
– Ты пришла сюда не за тем, чтобы поговорить со мной о своем муже. Ты хочешь узнать, почему Луис сделал такую запись на календаре. Меня уже спрашивал об этом комиссар Фрутос, сеньора де Роблес, и я ответил, что не знаю.
– Не зови меня, пожалуйста, сеньорой де Роблес.
Мое имя Кристина, Кристина Фуэнтес. Я очень волнуюсь и нуждаюсь в помощи.
– В какой именно?
Глаза ее блестели, впрочем, она много выпила.
– С Луисом происходило что-то странное, он был не такой как всегда, последние шесть месяцев он много пил, напивался почти ежедневно, по ночам не бывал дома, раньше такого не случалось. Он нервничал.., был взвинчен, раздражался по пустякам.
– Не вижу ничего особенного в том, что мужчина иногда выпьет лишнего.
– Дело не в этом. В последние полгода Луис совершенно забросил дела, ни разу не переступил порог своего кабинета. То он говорил, что собирается развестись и вернуться в университет, то начинал нам читать бесконечные политические проповеди.., мы узнали, что он связался с плохой компанией.., скажем так.
– Что ты понимаешь под плохой компанией?
– Ну.., с этими.., кто шатается по притонам.., ведет распутную жизнь.., ты понимаешь, о чем я говорю.
– Откуда вы узнали?
– У фирмы есть служба безопасности, и моя мать – я об этом не знала – приказала следить за Луисом Выяснилось, что он бывает в одном притоне, кажется, бар "Рудольф" или что-то в этом роде. Там собираются гомосексуалисты и "травести", ну.., те, кто сделал себе операцию и стал женщиной. – Она замолчала. Я воспользовался паузой, чтобы снова наполнить стаканы. Мы выпили. Никогда бы не подумал, что такая изящная женщина способна так много выпить. – Ужасное место. Я до сих пор не знаю, что там делал Луис и почему он так часто бывал в этом баре… Однажды вечером он очень сильно разругался с мамой.., я пришла к концу их ссоры, но кое-что успела услышать. Луис что-то кричал о фотографиях. Не знаю… Ты в курсе дела?
– Нет.
Он ничего не говорил тебе о фотографиях?
– Я уже сказал, что нет.
Балконные двери начали медленно раскачиваться. Я погасил сигарету и тут же закурил новую. Двери вернулись на место, но на стеклах заиграли зеленые блики, Огромные зеленые огни то вспыхивали, то исчезали. Они показались мне знакомыми, но я никак не мог вспомнить, где видел их раньше.
– Ты меня слушаешь?
– Стараюсь, – ответил я. – Создается впечатление, что у Луиса была любовница. Обычное объяснена в таких случаях, не правда ли?
– Или любовник. Бар "Рудольф" посещают гомосексуалисты. Наши люди сообщили, что его часто видели в компании высокого худого мужчины по имени Паулино Пардаль, когда-то он работал у нас на фирме. Известный педераст. Он постоянно выкачивал из Луиса деньги, бывали случаи, когда Луис тратил двадцать – тридцать тысяч песет за вечер, а иногда и больше.
Я задумался.
– Паулино, – наконец произнес я. – Ты говоришь, он работал в вашей фирме?
– Кажется, да. Ты, конечно, понимаешь, я не могу знать всех наших служащих, но этот, похоже, ушел от нас с год назад. Тебе что-нибудь говорит его имя? – вопрос ее явно интересовал.
– Лысый, как бильярдный шар?
– Нет, я видела его фото: высокий, худой, с крючковатым носом, очень волосатый, такая пижонская прическа… ха-ха-ха! Какое красивое болеро! Ну, как его?..
– Понятия не имею.
– Я о бо…бо…ле…ро…
– Ах, о болеро! "Если бы я встретил тебя".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
Подавшись чуть-чуть вперед, она поставила на столик пустой стакан.
– Плесни мне еще немного своего джина.
Я плеснул, она сама положила лед, встряхнула стакан и отпила немного.
– Знаешь, я тебя представляла совсем другим.
– Каким же?
Она пожала плечами.
– Луис часто рассказывал о тебе. Стоило собраться друзьям, как он тут же начинал рассказывать о своей службе в армии, о своем друге, который учил его боксу. Настоящий боксер! Я все эти ваши истории знаю наизусть. Вот мне и захотелось познакомиться с тобой…
Слушай, вы, кажется, недавно виделись с Луисом?
– Он заходил пару дней назад. Посидел минут пятнадцать – двадцать и ушел. Больше я его не видел.
– Луис тебе что-нибудь рассказывал?
– Да нет, ничего особенного.., сказал, что хочет снова встретиться.
– Луис был очень странным… Иногда мне кажется, что я так и не сумела понять его до конца.
– Мне он никогда не казался странным.
– Есть вещи, о которых друг ничего не знает и даже не подозревает и которые знает только жена. Понимаешь?
– Что же тут не понять? Куда ты клонишь?
– Как ты думаешь, сколько мне лет?
– Понятия не имею.
– Сорок четыре. В прошлом месяце исполнилось двадцать пять лет, как мы женаты.., двадцать пять лет и тридцать дней…
– Выпьем за это.
Мы чокнулись. Она спросила:
– Ты все еще служишь в полиции?
– Ушел шесть лет назад.
– Луис всегда говорил, что ты служишь в полиции.
Его друг – настоящий полицейский и настоящий боксер!
Он тобой гордился… Тебе неприятно, что я говорю о Луисе?
– Нет.
– Мне кажется, тебе неприятно.
– Еще и дня не прошло, как он раздробил себе череп.
Ты его вдова. Не просто вдова, вдова моего лучшего друга.
– Вдова… – Глаза у нее блестели. Она криво улыбнулась и опрокинула стакан. Слишком уж она лихо пила, даже для такой женщины лихо… – Смешно.., я уже давно вдова, очень давно… Последние шесть лет мы с ним не жили, вернее, жили в одном доме, но спали в разных комнатах, и у каждого была своя жизнь. Тот Луис, которого ты знал, ничего общего не имел с Луисом, которого знала я, которого я постепенно стала узнавать… А сейчас налей мне еще.
Я налил ей и себе. Мы выпили, не глядя друг на друга.
– Он стал импотентом, – вдруг сказала она. – Импотентом.
Я поднял стакан и выпил до дна. Она слегка улыбнулась мне и принялась за джин. Мы молчали.
По радио звучало болеро "Ты моя" в исполнении Мансанеро. Оно очень нравилось Манолите Саседон.
– У нас было общее дело, но не было семьи, – продолжала она, как бы разговаривая сама с собой. – Фирме нужны были мы оба, фирме всегда нужны все: он, я, все.
Мы вынуждены были оставаться вместе… Но я не испытываю к нему ненависти, никогда не испытывала, поверь мне. Я была его студенткой в университете и влюбилась с первого взгляда. Еще бы, такой способный, умный, культурный и очень красивый.., революционные взгляды… Ты себе не можешь представить, каким он был тогда левым…
Влюбилась, вышла замуж по любви и потом еще продолжала по-своему любить его. Луис был.., не знаю, как сказать.., он был необыкновенным человеком, очень обаятельным, что ли.
– А ну-ка, давай выкладывай все.
Она посмотрела на меня в упор.
– Что ты имеешь в виду?
– Ты пришла сюда не за тем, чтобы поговорить со мной о своем муже. Ты хочешь узнать, почему Луис сделал такую запись на календаре. Меня уже спрашивал об этом комиссар Фрутос, сеньора де Роблес, и я ответил, что не знаю.
– Не зови меня, пожалуйста, сеньорой де Роблес.
Мое имя Кристина, Кристина Фуэнтес. Я очень волнуюсь и нуждаюсь в помощи.
– В какой именно?
Глаза ее блестели, впрочем, она много выпила.
– С Луисом происходило что-то странное, он был не такой как всегда, последние шесть месяцев он много пил, напивался почти ежедневно, по ночам не бывал дома, раньше такого не случалось. Он нервничал.., был взвинчен, раздражался по пустякам.
– Не вижу ничего особенного в том, что мужчина иногда выпьет лишнего.
– Дело не в этом. В последние полгода Луис совершенно забросил дела, ни разу не переступил порог своего кабинета. То он говорил, что собирается развестись и вернуться в университет, то начинал нам читать бесконечные политические проповеди.., мы узнали, что он связался с плохой компанией.., скажем так.
– Что ты понимаешь под плохой компанией?
– Ну.., с этими.., кто шатается по притонам.., ведет распутную жизнь.., ты понимаешь, о чем я говорю.
– Откуда вы узнали?
– У фирмы есть служба безопасности, и моя мать – я об этом не знала – приказала следить за Луисом Выяснилось, что он бывает в одном притоне, кажется, бар "Рудольф" или что-то в этом роде. Там собираются гомосексуалисты и "травести", ну.., те, кто сделал себе операцию и стал женщиной. – Она замолчала. Я воспользовался паузой, чтобы снова наполнить стаканы. Мы выпили. Никогда бы не подумал, что такая изящная женщина способна так много выпить. – Ужасное место. Я до сих пор не знаю, что там делал Луис и почему он так часто бывал в этом баре… Однажды вечером он очень сильно разругался с мамой.., я пришла к концу их ссоры, но кое-что успела услышать. Луис что-то кричал о фотографиях. Не знаю… Ты в курсе дела?
– Нет.
Он ничего не говорил тебе о фотографиях?
– Я уже сказал, что нет.
Балконные двери начали медленно раскачиваться. Я погасил сигарету и тут же закурил новую. Двери вернулись на место, но на стеклах заиграли зеленые блики, Огромные зеленые огни то вспыхивали, то исчезали. Они показались мне знакомыми, но я никак не мог вспомнить, где видел их раньше.
– Ты меня слушаешь?
– Стараюсь, – ответил я. – Создается впечатление, что у Луиса была любовница. Обычное объяснена в таких случаях, не правда ли?
– Или любовник. Бар "Рудольф" посещают гомосексуалисты. Наши люди сообщили, что его часто видели в компании высокого худого мужчины по имени Паулино Пардаль, когда-то он работал у нас на фирме. Известный педераст. Он постоянно выкачивал из Луиса деньги, бывали случаи, когда Луис тратил двадцать – тридцать тысяч песет за вечер, а иногда и больше.
Я задумался.
– Паулино, – наконец произнес я. – Ты говоришь, он работал в вашей фирме?
– Кажется, да. Ты, конечно, понимаешь, я не могу знать всех наших служащих, но этот, похоже, ушел от нас с год назад. Тебе что-нибудь говорит его имя? – вопрос ее явно интересовал.
– Лысый, как бильярдный шар?
– Нет, я видела его фото: высокий, худой, с крючковатым носом, очень волосатый, такая пижонская прическа… ха-ха-ха! Какое красивое болеро! Ну, как его?..
– Понятия не имею.
– Я о бо…бо…ле…ро…
– Ах, о болеро! "Если бы я встретил тебя".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49