Кэтрин со счастливой улыбкой смотрела на Мэри Бет, державшую в руках бело-голубую компьютерную распечатку.
– Тра-та-та-та! – торжественно пропела медсестра, вручая Кэтрин заветный листок.
Кэтрин прочла свое имя. Свой возраст. Дату сдачи крови. Название проведенных анализов. И, наконец, результаты.
Она обвела растерянным взглядом собравшихся за спиной медсестер и акушерок и чуть слышно прошептала:
– Я беременна. Я беременна!
А потом с облегчением рассмеялась, позволяя всем желающим поздравлять себя, и обнимать, и ласково хлопать по спине.
И только после этого она расплакалась.
Глава 18
Я не могу без нее!”
Эта мысль измучила его. Впервые за многие годы Джо напрочь позабыл про Лизу.
“Я больше так не могу!”
Было уже семь часов утра. И он не собирался терять время, надо просто подойти к телефону и набрать номер. К тому же он скорее всего сейчас застанет ее дома, пока она не ушла на работу.
Джо едва дождался, пока Майкл выйдет из трейлера, но брат вернулся слишком быстро, и ему пришлось повесить трубку, не дождавшись ответа. Он снова принялся терзать кнопки, ругая себя за то, что дергается, как напроказивший мальчишка. Он хочет поговорить с Кэтрин, и никто не вправе ему это запретить.
На этот раз она моментально ответила.
– Это Джо, – торопливо представился он. – Это я позвонил только что. Извини, что бросил трубку. Наверное, я… немного не в себе.
Он замолк, но Кэтрин продолжала молчать.
– У тебя все… в порядке? – робко спросил Джо. Майкл в своем углу выразительно покачал головой.
– Да, у меня все хорошо, – отвечала она. – А у тебя?
– А я… – Он замер на полуслове, не зная, что сказать. Джо не хотел признаваться, как ему плохо. Он переложил трубку в другую руку и повернулся спиной к Майклу. – Послушай, мы не могли бы куда-нибудь сходить? Как насчет обеда в той пивной, помнишь? Ты только скажи где, и я…
– Нет, – отрезала она.
– Кэтрин, мне…
– Это плохая идея, Джо. Я не могу никуда с тобой пойти.
– Не можешь?
– Ну, точнее, не пойду – и все.
Ее голос звучал как-то отстранение, едва ли не холодно. И если бы не предательская легкая дрожь, Джо запросто мог поверить, что ей действительно все равно.
– Что тобой, Кэтрин?
– Ничего, мне уже пора. Иначе я опоздаю на работу.
– Я мог бы заехать за тобой после работы…
– Нет. Я сегодня освобожусь очень поздно. Спасибо, что позвонил.
Она просто повесила трубку.
Джо застыл, растерянно глядя на телефон. “Спасибо, что позвонил”? Какого черта она стала вдруг такой вежливой? Джо поднял глаза. Майкл давно дожидался этого момента.
– Только не заводи все снова, Майкл! – выпалил Джо. – Попробуй открыть рот – и сильно пожалеешь об этом!
– Да разве я хоть слово сказал? Господи, да я нем как рыба! А ты перестань размахивать трубкой. Между прочим, это служебный номер!
– Да, конечно, – буркнул Джо и раздраженно бросил трубку на рычаг.
– Но коль скоро ты сам поднял этот вопрос… – тут же взялся за свое Майкл.
– Я ничего не поднимал!
– Еще как поднимал! А что, Кэтрин – как это говорилось в старые добрые времена – дала тебе от ворот поворот? Между прочим, отличное выражение!
– Нет! – раздраженно бросил Джо.
– Так-так. А что же случилось?
– Майкл, а тебе никогда не приходило в голову, что ты лезешь не в свое дело?
– Ну, пока твой ребенок прячется у меня в доме, это касается и меня тоже!
– Пряталась, Майкл, пряталась и больше не прячется!
– И что ты собрался теперь делать?
– А как ты думаешь? Я собрался встретиться с Кэтрин. Поеду и приглашу ее сегодня на ленч!
– Джои, как только ты это сделаешь, Делла снова сбежит!
– Я сказал Делле, что не собираюсь менять своего отношения к Кэтрин. Я предупредил ее об этом еще до того, как она вернулась домой. И сегодня я непременно повидаюсь с Кэтрин.
– Черт побери, остается только надеяться на то, что ты представляешь, какими могут быть последствия! – глубокомысленно изрек Майкл.
Джо тоже очень хотелось на это надеяться. Во всяком случае, после того, как он принял решение повидаться с Кэтрин, на душе у него стало легче. Однако строительный бизнес полон сюрпризов и частенько ломает даже самые продуманные планы. Пока Джо освободился, давно миновал час дня, и у Кэтрин закончился перерыв.
И все же Джо поехал в школу, надеясь вызвать ее из класса хотя бы на минуту. Громко стуча каблуками, он шел по длинному сырому коридору. Все школы на свете пахли для него одинаково. Даже в здании нового мебельного магазина на окраине Уилмингтона, переоборудованном из старой гимназии, все еще чувствовался едкий “школьный” запах.
По привычке Джо на ходу оценивал здание с профессиональной точки зрения. Постройка была добротной и солидной. Наверное, в свое время на нее не пожалели штукатурки. Надо будет сказать об этом Кэтрин.
У дверей в класс Джо остановился. Ему был виден стол, за которым обычно сидела Кэтрин, однако сегодня он был пуст. Джо осторожно заглянул внутрь. Одна из ее учениц возилась с телевизором и видеомагнитофоном.
А Кэтрин нигде не было видно. Джо уже успел проверить в конторе – ее не было и там. Может, она вышла на минуту в туалет? Джо подождал, подпирая стенку и нетерпеливо поглядывая на часы. Если он не вернется побыстрее, Майкл наверняка сделает из него отбивную.
– Эй, Джо, привет!
Он оглянулся и увидел, что у дверей в класс столпились беременные ученицы Кэтрин. Оказывается, они запомнили его имя!
– Привет, – улыбнулся он. – Я ищу мисс Холбен.
– Сами знаем, – заявила одна из девчонок. – Ее сегодня нет.
– А где она?
– Заболела и ушла домой. Она уже давно болеет.
– Болеет? Но я же недавно с ней беседовал.
– Ну да! Может, она нарочно вам не сказала?
– Послушай… как, кстати, тебя зовут?
– Мария, – ответила она таким тоном, что у Джо пропала охота продолжать разговор. Он смущенно улыбнулся и сказал:
– Да, Мария, может, ты и права. Если она все же появится – скажите, что я заходил.
– Эй, – окликнула его Мария, когда Джо уже направлялся к выходу, – вы что, ее дружок?
Он оглянулся, но не замедлил шага.
– Да! – крикнул Джо через плечо. – Я ее дружок!
По крайней мере он был им недавно. Но что же стряслось с Кэтрин? То она бросает трубку, не желая разговаривать, то уходит с работы, потому что плохо себя чувствует… Может, она действительно заболела?
“Кэтрин, как мне с тобой быть?!”
Ну почему нельзя было сказать ему обо всем утром?
В этот раз ему удалось проникнуть в “Майский сад” без предъявления водительских прав. Миссис Донован была дома: он слышал, как работает ее телевизор – но дверь в квартиру была закрыта, и фойе осталось без неусыпного надзора.
Грохоча по голым деревянным ступенькам своими грубыми рабочими башмаками, Джо торопливо взбежал по лестнице. Перед третьим пролетом ему пришлось задержаться, чтобы перевести дух.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
– Тра-та-та-та! – торжественно пропела медсестра, вручая Кэтрин заветный листок.
Кэтрин прочла свое имя. Свой возраст. Дату сдачи крови. Название проведенных анализов. И, наконец, результаты.
Она обвела растерянным взглядом собравшихся за спиной медсестер и акушерок и чуть слышно прошептала:
– Я беременна. Я беременна!
А потом с облегчением рассмеялась, позволяя всем желающим поздравлять себя, и обнимать, и ласково хлопать по спине.
И только после этого она расплакалась.
Глава 18
Я не могу без нее!”
Эта мысль измучила его. Впервые за многие годы Джо напрочь позабыл про Лизу.
“Я больше так не могу!”
Было уже семь часов утра. И он не собирался терять время, надо просто подойти к телефону и набрать номер. К тому же он скорее всего сейчас застанет ее дома, пока она не ушла на работу.
Джо едва дождался, пока Майкл выйдет из трейлера, но брат вернулся слишком быстро, и ему пришлось повесить трубку, не дождавшись ответа. Он снова принялся терзать кнопки, ругая себя за то, что дергается, как напроказивший мальчишка. Он хочет поговорить с Кэтрин, и никто не вправе ему это запретить.
На этот раз она моментально ответила.
– Это Джо, – торопливо представился он. – Это я позвонил только что. Извини, что бросил трубку. Наверное, я… немного не в себе.
Он замолк, но Кэтрин продолжала молчать.
– У тебя все… в порядке? – робко спросил Джо. Майкл в своем углу выразительно покачал головой.
– Да, у меня все хорошо, – отвечала она. – А у тебя?
– А я… – Он замер на полуслове, не зная, что сказать. Джо не хотел признаваться, как ему плохо. Он переложил трубку в другую руку и повернулся спиной к Майклу. – Послушай, мы не могли бы куда-нибудь сходить? Как насчет обеда в той пивной, помнишь? Ты только скажи где, и я…
– Нет, – отрезала она.
– Кэтрин, мне…
– Это плохая идея, Джо. Я не могу никуда с тобой пойти.
– Не можешь?
– Ну, точнее, не пойду – и все.
Ее голос звучал как-то отстранение, едва ли не холодно. И если бы не предательская легкая дрожь, Джо запросто мог поверить, что ей действительно все равно.
– Что тобой, Кэтрин?
– Ничего, мне уже пора. Иначе я опоздаю на работу.
– Я мог бы заехать за тобой после работы…
– Нет. Я сегодня освобожусь очень поздно. Спасибо, что позвонил.
Она просто повесила трубку.
Джо застыл, растерянно глядя на телефон. “Спасибо, что позвонил”? Какого черта она стала вдруг такой вежливой? Джо поднял глаза. Майкл давно дожидался этого момента.
– Только не заводи все снова, Майкл! – выпалил Джо. – Попробуй открыть рот – и сильно пожалеешь об этом!
– Да разве я хоть слово сказал? Господи, да я нем как рыба! А ты перестань размахивать трубкой. Между прочим, это служебный номер!
– Да, конечно, – буркнул Джо и раздраженно бросил трубку на рычаг.
– Но коль скоро ты сам поднял этот вопрос… – тут же взялся за свое Майкл.
– Я ничего не поднимал!
– Еще как поднимал! А что, Кэтрин – как это говорилось в старые добрые времена – дала тебе от ворот поворот? Между прочим, отличное выражение!
– Нет! – раздраженно бросил Джо.
– Так-так. А что же случилось?
– Майкл, а тебе никогда не приходило в голову, что ты лезешь не в свое дело?
– Ну, пока твой ребенок прячется у меня в доме, это касается и меня тоже!
– Пряталась, Майкл, пряталась и больше не прячется!
– И что ты собрался теперь делать?
– А как ты думаешь? Я собрался встретиться с Кэтрин. Поеду и приглашу ее сегодня на ленч!
– Джои, как только ты это сделаешь, Делла снова сбежит!
– Я сказал Делле, что не собираюсь менять своего отношения к Кэтрин. Я предупредил ее об этом еще до того, как она вернулась домой. И сегодня я непременно повидаюсь с Кэтрин.
– Черт побери, остается только надеяться на то, что ты представляешь, какими могут быть последствия! – глубокомысленно изрек Майкл.
Джо тоже очень хотелось на это надеяться. Во всяком случае, после того, как он принял решение повидаться с Кэтрин, на душе у него стало легче. Однако строительный бизнес полон сюрпризов и частенько ломает даже самые продуманные планы. Пока Джо освободился, давно миновал час дня, и у Кэтрин закончился перерыв.
И все же Джо поехал в школу, надеясь вызвать ее из класса хотя бы на минуту. Громко стуча каблуками, он шел по длинному сырому коридору. Все школы на свете пахли для него одинаково. Даже в здании нового мебельного магазина на окраине Уилмингтона, переоборудованном из старой гимназии, все еще чувствовался едкий “школьный” запах.
По привычке Джо на ходу оценивал здание с профессиональной точки зрения. Постройка была добротной и солидной. Наверное, в свое время на нее не пожалели штукатурки. Надо будет сказать об этом Кэтрин.
У дверей в класс Джо остановился. Ему был виден стол, за которым обычно сидела Кэтрин, однако сегодня он был пуст. Джо осторожно заглянул внутрь. Одна из ее учениц возилась с телевизором и видеомагнитофоном.
А Кэтрин нигде не было видно. Джо уже успел проверить в конторе – ее не было и там. Может, она вышла на минуту в туалет? Джо подождал, подпирая стенку и нетерпеливо поглядывая на часы. Если он не вернется побыстрее, Майкл наверняка сделает из него отбивную.
– Эй, Джо, привет!
Он оглянулся и увидел, что у дверей в класс столпились беременные ученицы Кэтрин. Оказывается, они запомнили его имя!
– Привет, – улыбнулся он. – Я ищу мисс Холбен.
– Сами знаем, – заявила одна из девчонок. – Ее сегодня нет.
– А где она?
– Заболела и ушла домой. Она уже давно болеет.
– Болеет? Но я же недавно с ней беседовал.
– Ну да! Может, она нарочно вам не сказала?
– Послушай… как, кстати, тебя зовут?
– Мария, – ответила она таким тоном, что у Джо пропала охота продолжать разговор. Он смущенно улыбнулся и сказал:
– Да, Мария, может, ты и права. Если она все же появится – скажите, что я заходил.
– Эй, – окликнула его Мария, когда Джо уже направлялся к выходу, – вы что, ее дружок?
Он оглянулся, но не замедлил шага.
– Да! – крикнул Джо через плечо. – Я ее дружок!
По крайней мере он был им недавно. Но что же стряслось с Кэтрин? То она бросает трубку, не желая разговаривать, то уходит с работы, потому что плохо себя чувствует… Может, она действительно заболела?
“Кэтрин, как мне с тобой быть?!”
Ну почему нельзя было сказать ему обо всем утром?
В этот раз ему удалось проникнуть в “Майский сад” без предъявления водительских прав. Миссис Донован была дома: он слышал, как работает ее телевизор – но дверь в квартиру была закрыта, и фойе осталось без неусыпного надзора.
Грохоча по голым деревянным ступенькам своими грубыми рабочими башмаками, Джо торопливо взбежал по лестнице. Перед третьим пролетом ему пришлось задержаться, чтобы перевести дух.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88