Я уже по горло быт сыт этими
местами.
Из Порт-о-Пренса на связь вышел Фил, и Рамзес позвал меня в рубку.
- Да, - произнес я в микрофон.
- Конрад, это Фил. Я только что написал элегию в ее честь, и мне
хотелось бы прочесть ее вам. Даже несмотря на то, что я никогда с ней не
встречался, я старался изо всех сил, и, как я полагаю, поработал
довольно-таки неплохо...
- Фил, пожалуйста, как раз именно сейчас мне совсем не до поэтических
соболезнований. Может быть, как-нибудь в другое время...
- Но это вовсе не что-нибудь, напоминающее анкету. Я знаю, что вы
недолюбливали такого рода поэзию и в некоторой мере я не могу порицать вас
за это.
Моя рука потянулась к выключателю, но через мгновение я остановился и
вместо того, чтобы отключить связь, взял одну из сигарет Рамзеса.
- Ну что ж, валяйте. Я слушаю.
И он начал декламировать. Работа была совсем неплохая. Я многое
позабыл, помню только то, что почти через всю планету неслись четкие и
ясные слова, а я стоя слушал их, весь покрытый ранами. Он расписывал
добродетели нимфы, за которой охотился Посейдон, но был вынужден уступить
ее своему брату Аиду. Поэт оплакивал ее судьбу. И пока он читал свою
поэму, мой рассудок совершал путешествия во времени, в те два счастливых
месяца на острове Кос. И не было в нем ничего такого, что случилось позже.
Мы стояли на палубе моей лодки, купались и загорали вместе, держась
за руки, ничего не говоря друг другу, здесь, на бесконечном пляже, который
навсегда остался в наших сердцах.
Мы стояли на палубе моей лодки - он кончил этим. Затем он несколько
раз прокашлялся, и мой остров растаял, унося частицу моего "я", именно ту
частицу, которая была связана с островом Кос.
- Спасибо, Фил, - очнулся я. - Это было прекрасно.
- Я польщен твоей оценкой, - сказал он. - Сегодня днем я вылетаю в
Афины. Мне захотелось присоединиться к вам в этой части путешествия. Если
только на это будет ваше согласие...
- Пожалуйста, - ответил я. - Только позволь, Фил, один вопрос:
почему? Откуда такое желание?
- Я решил, что мне надо еще раз увидеть Грецию. Так как вы
собираетесь быть там, то это, возможно, напомнит мне старые времена. Мне
бы хотелось бросить последний взгляд на некоторые древности.
- Что-то фатальное в ваших словах, Фил.
- Я чувствую, что дни мои клонятся к закату. И поэтому мне хочется
еще раз побывать там. У меня предчувствие, что это моя последняя
возможность.
- Я уверен, что вы ошибаетесь. Однако все мы будем обедать в "Саду у
Алтаря" завтра вечером, около восьми.
- Отлично. Тогда и увидимся.
- До свидания.
- До свидания, Конрад.
- Не опаздывайте.
Я принял душ, смазал целебными мазями раны и переоделся в чистую
одежду. Затем я разыскал веганца, который только что закончил такую же
процедуру. Я окинул его зловещим взглядом.
- Поправьте меня, если я ошибусь, - заявил я. - Есть одна причина, по
которой вы захотели, чтобы я был ведущим этого спектакля, а именно - у
меня высокий потенциал выживания. Правильно?
- Да, это так.
- Пока я старался изо всех сил, чтобы мой потенциал способствовал
общему благосостоянию.
- Вы так расцениваете то, что в одиночку, без всякого оружия,
набросились на всю группу в целом?
Мне захотелось вцепиться ногтями в его горло, но я сумел сдержаться и
опустил руки. Наградой мне была искра страха, промелькнувшая в его
расширившихся глазах и заставившая слегка вздрогнуть уголки рта. Он сделал
шаг назад.
- Я больше не буду оправдывать ваши надежды на это, - сказал я ему. -
Я здесь только для того, чтобы переправить вас в любое место, куда вы
захотите отправиться, и доставить вас назад в целости и сохранности.
Сегодня утром вы меня поставили перед проблемой, заделавшись легко
доступной приманкой для боадила. Я вас предупреждаю, что не собираюсь для
вас таскать каштаны из огня или спускаться в ад только для того, чтобы
взять огонь для раскуривания вашей сигареты. Если теперь пожелаете пойти
куда-нибудь один, то сначала проверьте, насколько безопасно данное место,
куда вы идете.
Он смущенно отвел глаза в сторону.
- Если же вы не проверили этого, - продолжал я, - то берите с собой
вооруженный эскорт, поскольку сами вы оказываетесь без оружия. Вот все,
что я должен вам сказать. Если же вы не пожелаете прислушаться к этому
совету, то скажите мне это сейчас же, и я оставлю вас и найду вам другого
проводника. Между прочим, Лорел уже предложил мне поступить подобным
образом. Так каково же будет ваше слово?
- Лорел на самом деле так сказал?
- Да...
- Как это все странно. Я подчиняюсь вашему требованию. Я понимаю, что
оно очень благоразумно.
- Великолепно. Вы говорили, что хотите посетить Долину Царей. Может
быть, сегодня? Вас мог бы свести туда Рамзес. Мне не очень-то хочется
делать это самому. Что-то я устал. И к завтрашнему отлету, который,
кстати, намечен на десять утра, я хотел бы немного отдохнуть. Так что?
Веганец промолчал.
Так и не дождавшись от него ответа, я пошел прочь.
К счастью для тех, кто спасся, так и для еще ненародившихся,
Шотландия не очень сильно пострадала в течение Трех Дней.
Я достал из холодильника ведерко со льдом и бутылку содовой, включил
охлаждающий змеевик рядом со своей койкой, открыл виски из своих запасов и
провел весь остаток дня, размышляя о тщетностях всех людских
устремлений...
Позже, когда я протрезвел до допустимого уровня и слегка покачивался,
я взял себя в руки и пошел подышать свежим воздухом.
Приближаясь к восточному краю предупредительного ограждения, я
услышал голоса и сел, облокотившись о крупную скалу и стараясь подслушать,
о чем говорят. Я различил монотонный голос Миштиго, и мне очень захотелось
узнать, с кем он говорит.
Но это мне не удалось.
Собеседники были довольно далеко от меня, а акустика в пустыне не
всегда наилучшая. И все же я сидел, напряженно прислушиваясь, и как уже не
раз бывало, это произошло.
Я сижу на одеяле рядом с Эллен. Моя рука обнимает ее плечи. Моя синяя
рука...
Картина немного затуманилась, как только я внутренне отпрянул от
отождествления себя с веганцем. Но я преодолел это и вновь прислонился к
скале.
Мне было одиноко: Эллен казалась все-таки помягче, чем скала, и,
кроме того, меня распирало любопытство. Поэтому я превозмог свое
отвращение и снова очутился там...
- ...Нельзя увидеть отсюда, - говорил я, - но если вы хотите знать,
то могу сказать, что наша звезда, вы называете ее Вегой, является звездой
первой величины на вашем бедном небосводе и находится в созвездии, которое
вы, люди, называете Лирой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
местами.
Из Порт-о-Пренса на связь вышел Фил, и Рамзес позвал меня в рубку.
- Да, - произнес я в микрофон.
- Конрад, это Фил. Я только что написал элегию в ее честь, и мне
хотелось бы прочесть ее вам. Даже несмотря на то, что я никогда с ней не
встречался, я старался изо всех сил, и, как я полагаю, поработал
довольно-таки неплохо...
- Фил, пожалуйста, как раз именно сейчас мне совсем не до поэтических
соболезнований. Может быть, как-нибудь в другое время...
- Но это вовсе не что-нибудь, напоминающее анкету. Я знаю, что вы
недолюбливали такого рода поэзию и в некоторой мере я не могу порицать вас
за это.
Моя рука потянулась к выключателю, но через мгновение я остановился и
вместо того, чтобы отключить связь, взял одну из сигарет Рамзеса.
- Ну что ж, валяйте. Я слушаю.
И он начал декламировать. Работа была совсем неплохая. Я многое
позабыл, помню только то, что почти через всю планету неслись четкие и
ясные слова, а я стоя слушал их, весь покрытый ранами. Он расписывал
добродетели нимфы, за которой охотился Посейдон, но был вынужден уступить
ее своему брату Аиду. Поэт оплакивал ее судьбу. И пока он читал свою
поэму, мой рассудок совершал путешествия во времени, в те два счастливых
месяца на острове Кос. И не было в нем ничего такого, что случилось позже.
Мы стояли на палубе моей лодки, купались и загорали вместе, держась
за руки, ничего не говоря друг другу, здесь, на бесконечном пляже, который
навсегда остался в наших сердцах.
Мы стояли на палубе моей лодки - он кончил этим. Затем он несколько
раз прокашлялся, и мой остров растаял, унося частицу моего "я", именно ту
частицу, которая была связана с островом Кос.
- Спасибо, Фил, - очнулся я. - Это было прекрасно.
- Я польщен твоей оценкой, - сказал он. - Сегодня днем я вылетаю в
Афины. Мне захотелось присоединиться к вам в этой части путешествия. Если
только на это будет ваше согласие...
- Пожалуйста, - ответил я. - Только позволь, Фил, один вопрос:
почему? Откуда такое желание?
- Я решил, что мне надо еще раз увидеть Грецию. Так как вы
собираетесь быть там, то это, возможно, напомнит мне старые времена. Мне
бы хотелось бросить последний взгляд на некоторые древности.
- Что-то фатальное в ваших словах, Фил.
- Я чувствую, что дни мои клонятся к закату. И поэтому мне хочется
еще раз побывать там. У меня предчувствие, что это моя последняя
возможность.
- Я уверен, что вы ошибаетесь. Однако все мы будем обедать в "Саду у
Алтаря" завтра вечером, около восьми.
- Отлично. Тогда и увидимся.
- До свидания.
- До свидания, Конрад.
- Не опаздывайте.
Я принял душ, смазал целебными мазями раны и переоделся в чистую
одежду. Затем я разыскал веганца, который только что закончил такую же
процедуру. Я окинул его зловещим взглядом.
- Поправьте меня, если я ошибусь, - заявил я. - Есть одна причина, по
которой вы захотели, чтобы я был ведущим этого спектакля, а именно - у
меня высокий потенциал выживания. Правильно?
- Да, это так.
- Пока я старался изо всех сил, чтобы мой потенциал способствовал
общему благосостоянию.
- Вы так расцениваете то, что в одиночку, без всякого оружия,
набросились на всю группу в целом?
Мне захотелось вцепиться ногтями в его горло, но я сумел сдержаться и
опустил руки. Наградой мне была искра страха, промелькнувшая в его
расширившихся глазах и заставившая слегка вздрогнуть уголки рта. Он сделал
шаг назад.
- Я больше не буду оправдывать ваши надежды на это, - сказал я ему. -
Я здесь только для того, чтобы переправить вас в любое место, куда вы
захотите отправиться, и доставить вас назад в целости и сохранности.
Сегодня утром вы меня поставили перед проблемой, заделавшись легко
доступной приманкой для боадила. Я вас предупреждаю, что не собираюсь для
вас таскать каштаны из огня или спускаться в ад только для того, чтобы
взять огонь для раскуривания вашей сигареты. Если теперь пожелаете пойти
куда-нибудь один, то сначала проверьте, насколько безопасно данное место,
куда вы идете.
Он смущенно отвел глаза в сторону.
- Если же вы не проверили этого, - продолжал я, - то берите с собой
вооруженный эскорт, поскольку сами вы оказываетесь без оружия. Вот все,
что я должен вам сказать. Если же вы не пожелаете прислушаться к этому
совету, то скажите мне это сейчас же, и я оставлю вас и найду вам другого
проводника. Между прочим, Лорел уже предложил мне поступить подобным
образом. Так каково же будет ваше слово?
- Лорел на самом деле так сказал?
- Да...
- Как это все странно. Я подчиняюсь вашему требованию. Я понимаю, что
оно очень благоразумно.
- Великолепно. Вы говорили, что хотите посетить Долину Царей. Может
быть, сегодня? Вас мог бы свести туда Рамзес. Мне не очень-то хочется
делать это самому. Что-то я устал. И к завтрашнему отлету, который,
кстати, намечен на десять утра, я хотел бы немного отдохнуть. Так что?
Веганец промолчал.
Так и не дождавшись от него ответа, я пошел прочь.
К счастью для тех, кто спасся, так и для еще ненародившихся,
Шотландия не очень сильно пострадала в течение Трех Дней.
Я достал из холодильника ведерко со льдом и бутылку содовой, включил
охлаждающий змеевик рядом со своей койкой, открыл виски из своих запасов и
провел весь остаток дня, размышляя о тщетностях всех людских
устремлений...
Позже, когда я протрезвел до допустимого уровня и слегка покачивался,
я взял себя в руки и пошел подышать свежим воздухом.
Приближаясь к восточному краю предупредительного ограждения, я
услышал голоса и сел, облокотившись о крупную скалу и стараясь подслушать,
о чем говорят. Я различил монотонный голос Миштиго, и мне очень захотелось
узнать, с кем он говорит.
Но это мне не удалось.
Собеседники были довольно далеко от меня, а акустика в пустыне не
всегда наилучшая. И все же я сидел, напряженно прислушиваясь, и как уже не
раз бывало, это произошло.
Я сижу на одеяле рядом с Эллен. Моя рука обнимает ее плечи. Моя синяя
рука...
Картина немного затуманилась, как только я внутренне отпрянул от
отождествления себя с веганцем. Но я преодолел это и вновь прислонился к
скале.
Мне было одиноко: Эллен казалась все-таки помягче, чем скала, и,
кроме того, меня распирало любопытство. Поэтому я превозмог свое
отвращение и снова очутился там...
- ...Нельзя увидеть отсюда, - говорил я, - но если вы хотите знать,
то могу сказать, что наша звезда, вы называете ее Вегой, является звездой
первой величины на вашем бедном небосводе и находится в созвездии, которое
вы, люди, называете Лирой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50