каждое обращение регистрировалось. Ничто не
проходило бесследно. Не было возможности обыграть Резьюн. Он не знал,
насколько велико политическое влияние Ари, но его хватало на открытие
новых путей исследования, оно могло подчинять компании на отдаленных
звездных станциях и непосредственно влиять даже на торговлю с самой
Землей; а это была только видимая часть всего.
Через коридор он слышал звуки открываемых дверец стенного шкафа,
видел Гранта, складывающего одежду на кровать.
Он внезапно осознал, куда отправлялся Грант, - так же, как они
представляли, когда мальчишками сидели на берегу Новой Волги, отправляя в
плаванье вниз к Новгороду лодочки, сделанные из старых консервных банок,
на удивление горожанам. И позже, когда они как-то вечером обсуждали
переназначение Джордана и тот случай, если их задержат до того, как
Джордан сможет забрать их.
Вот худшее и наступило, думал он, совсем не такой, как они
планировали, но это был их единственный шанс.
Он вошел в комнату Гранта, приложил палец к его губам, призывая к
молчанию, потому что Служба Безопасности все-таки прослушивала помещения:
Джордан предупреждал его об этом. Он взял Гранта за руку, быстро и тихо
вывел его в гостиную, к двери, вынул из шкафа свое пальто, не выбирая:
снаружи подмораживало, люди переходили из крыла в крыло по улице, это было
обычным явлением. Сунул Гранту его одежду и вывел его в коридор.
Куда? - отчетливо спрашивал обеспокоенный взгляд Гранта. Джастин, не
делаешь ли ты какую-нибудь глупость?
Джастин взял его за руку и потащил Гранта по коридору, снова к лифту.
Он нажал "Т". Уровень туннеля. Кабина поехала вниз. Господи, только
бы не остановили на главной.
- Джастин.
Он отпихнул Гранта к стенке лифта, притиснул его там, хотя Грант был
на голову выше.
- Тихо, - сказал он. - Это приказ. Ни слова. Ничего. Понял?
Он так не говорил с Грантом. Никогда. Его трясло. Грант стиснул зубы
и кивнул, испуганный, когда двери лифта отворились в бетонную темноту
штормовых туннелей. Он выволок Гранта наружу и снова прижал его к стене.
На этот раз спокойнее.
- Теперь послушай меня. Мы отправляемся в город.
- Я...
- Слушай меня. Я хочу, чтобы ты исчез. Лег на дно, спрятался. Прямо
сейчас. Сделай это. И там оставайся. Это приказ, Грант. Если ты никогда в
жизни не делал то, что я говорил - сделай это хотя бы сейчас. Сейчас!
Понял?
Грант глотнул воздуха, затем собрался и после двух отчаянных вздохов
его лицо стало бесстрастным.
Теперь без паники. Спокойно.
- Хорошо, - сказал Джастин. - Надень пальто и пойдем.
Вверх на другом лифте, в административное крыло, старейшее, затем в
кухни этого старомодного крыла, где персонал ночной смены мыл посуду после
ужина и готовил завтрак для службы доставки. Это был маршрут побега,
которым в свое время пользовался каждый ребенок в Доме, через кухни, в
самый конец, туда, где стояли плиты, где кондиционеры всегда не
справлялись, где все поколения работников подпирали дверь пожарного выхода
мусорными баками, чтобы создать сквознячок. Кухонные работники не
собирались "закладывать" юных проныр (разве что кто-нибудь спросит). А
администрация никогда не препятствовала такой практике, которая вела
молодых бездельников и шалопаев, полноправных граждан мимо свидетелей,
которые, если их спросят, с готовностью скажут: да, Джастин Уоррик и его
эйзи вышли через эту дверь - но не раньше, чем их хватятся.
- Шшш, - изобразил он кухонному эйзи в ответ на его удивленный и
тревожный взгляд - поздний час, да и были они постарше, чем обычные
беглецы, пользовавшиеся этим путем.
Мимо мусорного бака, вниз по ступенькам в холодную темноту.
Грант нагнал его в тени водокачки, которая была первым укрытием на
склоне перед крутым изгибом к дороге.
- Нам, - вниз по склону, - сказал Джастин. - К лодкам.
- А как же Джордан? - возразил Грант.
- С ним все в порядке. Побежали.
Он рванулся, и Грант побежал следом, полным ходом вниз по склону до
дороги. Затем они в прогулочной манере пересекли залитое светом
пространство мимо складов ремонтных мастерских, по улицам нижнего города.
Немногочисленные охранники, несущие службу в этот час, были поглощены
наблюдением за оградой и погодой, а не двумя юношами из дома,
пробирающимися к дороге в аэропорт. Пекарня и мельница и ночью работали
вовсю, но они были далеко в стороне, дальний отсвет огней, когда они
миновали последний барак.
- Джордан поддерживает контакты с Мерильдом? - спросил Грант.
- Доверься мне. Я знаю, что делаю.
- Джастин.
- Заткнись, Грант. Слышишь?
Они добрались до края аэропорта. Полевые огни оказались выключенными
и только контрольные лампы по-прежнему однообразно и равномерно
посверкивали в черноту почти пустого пространства. Вдалеке четко
вырисовывались ярко освещенные торговые склады и огромный ангар
Резьюн-Эйр, где продолжалась обычная работа по подготовке одного из
коммерческих лайнеров.
- Джастин, - а он знает?
- Он уладит это. Пойдем. - Джастин опять перешел на бег, не давая
Гранту передохнуть, чтобы избежать вопросов, по дороге мимо конца
подъездных путей к грузовой пристани и снова вниз по бетонному переходу к
приземистым складам на самом берегу реки.
Здесь в маленьком лодочном сарае никто не запирал двери. В этом не
было необходимости. Он толкнул дверь убогого домика, вздрогнул от скрипа
петель. Внутри, железная сетка глухо зашуршала под их ногами. Вода
всплескивала и прихлопывала о сваи и опоры, звезды влажно поблескивали
вокруг обводов причаленных лодок. Все вокруг пахло речной сыростью и
маслом, а воздух был обжигающе холодным.
- Джастин, - взмолился Грант. - Во имя Господа.
- Все в порядке. Ты едешь именно тем путем, как мы планировали.
- Я еду...
- Я не уезжаю. Только ты.
- Ты с ума сошел! Джастин!
Джастин забрался в ближайшую лодку, открыл герметичную дверь кабины,
и Гранту ничего не оставалось делать, как следовать за ним, проглотив свои
возражения.
- Джастин, если ты сейчас останешься, они могут арестовать тебя!
- А если я увезу тебя отсюда, исчезнет всякая возможность когда-либо
быть рядом с тобой, и ты знаешь это. Так что меня здесь сейчас нет. И я
ничего об этом не знаю. Я просто возвращаюсь обратно и говорю, что все
время был в своей комнате, откуда я могу знать, куда ты подевался? Может
быть, тебя слопали платиферы и заработали расстройство желудка. - Он
пощелкал зажиганием, проверил приборы, сцепление.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
проходило бесследно. Не было возможности обыграть Резьюн. Он не знал,
насколько велико политическое влияние Ари, но его хватало на открытие
новых путей исследования, оно могло подчинять компании на отдаленных
звездных станциях и непосредственно влиять даже на торговлю с самой
Землей; а это была только видимая часть всего.
Через коридор он слышал звуки открываемых дверец стенного шкафа,
видел Гранта, складывающего одежду на кровать.
Он внезапно осознал, куда отправлялся Грант, - так же, как они
представляли, когда мальчишками сидели на берегу Новой Волги, отправляя в
плаванье вниз к Новгороду лодочки, сделанные из старых консервных банок,
на удивление горожанам. И позже, когда они как-то вечером обсуждали
переназначение Джордана и тот случай, если их задержат до того, как
Джордан сможет забрать их.
Вот худшее и наступило, думал он, совсем не такой, как они
планировали, но это был их единственный шанс.
Он вошел в комнату Гранта, приложил палец к его губам, призывая к
молчанию, потому что Служба Безопасности все-таки прослушивала помещения:
Джордан предупреждал его об этом. Он взял Гранта за руку, быстро и тихо
вывел его в гостиную, к двери, вынул из шкафа свое пальто, не выбирая:
снаружи подмораживало, люди переходили из крыла в крыло по улице, это было
обычным явлением. Сунул Гранту его одежду и вывел его в коридор.
Куда? - отчетливо спрашивал обеспокоенный взгляд Гранта. Джастин, не
делаешь ли ты какую-нибудь глупость?
Джастин взял его за руку и потащил Гранта по коридору, снова к лифту.
Он нажал "Т". Уровень туннеля. Кабина поехала вниз. Господи, только
бы не остановили на главной.
- Джастин.
Он отпихнул Гранта к стенке лифта, притиснул его там, хотя Грант был
на голову выше.
- Тихо, - сказал он. - Это приказ. Ни слова. Ничего. Понял?
Он так не говорил с Грантом. Никогда. Его трясло. Грант стиснул зубы
и кивнул, испуганный, когда двери лифта отворились в бетонную темноту
штормовых туннелей. Он выволок Гранта наружу и снова прижал его к стене.
На этот раз спокойнее.
- Теперь послушай меня. Мы отправляемся в город.
- Я...
- Слушай меня. Я хочу, чтобы ты исчез. Лег на дно, спрятался. Прямо
сейчас. Сделай это. И там оставайся. Это приказ, Грант. Если ты никогда в
жизни не делал то, что я говорил - сделай это хотя бы сейчас. Сейчас!
Понял?
Грант глотнул воздуха, затем собрался и после двух отчаянных вздохов
его лицо стало бесстрастным.
Теперь без паники. Спокойно.
- Хорошо, - сказал Джастин. - Надень пальто и пойдем.
Вверх на другом лифте, в административное крыло, старейшее, затем в
кухни этого старомодного крыла, где персонал ночной смены мыл посуду после
ужина и готовил завтрак для службы доставки. Это был маршрут побега,
которым в свое время пользовался каждый ребенок в Доме, через кухни, в
самый конец, туда, где стояли плиты, где кондиционеры всегда не
справлялись, где все поколения работников подпирали дверь пожарного выхода
мусорными баками, чтобы создать сквознячок. Кухонные работники не
собирались "закладывать" юных проныр (разве что кто-нибудь спросит). А
администрация никогда не препятствовала такой практике, которая вела
молодых бездельников и шалопаев, полноправных граждан мимо свидетелей,
которые, если их спросят, с готовностью скажут: да, Джастин Уоррик и его
эйзи вышли через эту дверь - но не раньше, чем их хватятся.
- Шшш, - изобразил он кухонному эйзи в ответ на его удивленный и
тревожный взгляд - поздний час, да и были они постарше, чем обычные
беглецы, пользовавшиеся этим путем.
Мимо мусорного бака, вниз по ступенькам в холодную темноту.
Грант нагнал его в тени водокачки, которая была первым укрытием на
склоне перед крутым изгибом к дороге.
- Нам, - вниз по склону, - сказал Джастин. - К лодкам.
- А как же Джордан? - возразил Грант.
- С ним все в порядке. Побежали.
Он рванулся, и Грант побежал следом, полным ходом вниз по склону до
дороги. Затем они в прогулочной манере пересекли залитое светом
пространство мимо складов ремонтных мастерских, по улицам нижнего города.
Немногочисленные охранники, несущие службу в этот час, были поглощены
наблюдением за оградой и погодой, а не двумя юношами из дома,
пробирающимися к дороге в аэропорт. Пекарня и мельница и ночью работали
вовсю, но они были далеко в стороне, дальний отсвет огней, когда они
миновали последний барак.
- Джордан поддерживает контакты с Мерильдом? - спросил Грант.
- Доверься мне. Я знаю, что делаю.
- Джастин.
- Заткнись, Грант. Слышишь?
Они добрались до края аэропорта. Полевые огни оказались выключенными
и только контрольные лампы по-прежнему однообразно и равномерно
посверкивали в черноту почти пустого пространства. Вдалеке четко
вырисовывались ярко освещенные торговые склады и огромный ангар
Резьюн-Эйр, где продолжалась обычная работа по подготовке одного из
коммерческих лайнеров.
- Джастин, - а он знает?
- Он уладит это. Пойдем. - Джастин опять перешел на бег, не давая
Гранту передохнуть, чтобы избежать вопросов, по дороге мимо конца
подъездных путей к грузовой пристани и снова вниз по бетонному переходу к
приземистым складам на самом берегу реки.
Здесь в маленьком лодочном сарае никто не запирал двери. В этом не
было необходимости. Он толкнул дверь убогого домика, вздрогнул от скрипа
петель. Внутри, железная сетка глухо зашуршала под их ногами. Вода
всплескивала и прихлопывала о сваи и опоры, звезды влажно поблескивали
вокруг обводов причаленных лодок. Все вокруг пахло речной сыростью и
маслом, а воздух был обжигающе холодным.
- Джастин, - взмолился Грант. - Во имя Господа.
- Все в порядке. Ты едешь именно тем путем, как мы планировали.
- Я еду...
- Я не уезжаю. Только ты.
- Ты с ума сошел! Джастин!
Джастин забрался в ближайшую лодку, открыл герметичную дверь кабины,
и Гранту ничего не оставалось делать, как следовать за ним, проглотив свои
возражения.
- Джастин, если ты сейчас останешься, они могут арестовать тебя!
- А если я увезу тебя отсюда, исчезнет всякая возможность когда-либо
быть рядом с тобой, и ты знаешь это. Так что меня здесь сейчас нет. И я
ничего об этом не знаю. Я просто возвращаюсь обратно и говорю, что все
время был в своей комнате, откуда я могу знать, куда ты подевался? Может
быть, тебя слопали платиферы и заработали расстройство желудка. - Он
пощелкал зажиганием, проверил приборы, сцепление.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116