Он
пригнулся в кресле, чтобы уклониться от летевших в практически открытую
кабину песчинок и насекомых, и стал размышлять о своем ближайшем будущем и
о том, как отомстить за друга.
Итак, этих двоих и еще одну пару в "Шевроле" отправили за ним, чтобы
доставить к мистеру Спэнгу. Почему понадобилось посылать аж четверых? Вряд
ли дело в том, что он нарушил в казино данные ему инструкции.
Машина мчалась теперь по совершенно прямому шоссе, и стрелка
спидометра замерла за отметкой 130 километров в час. Мимо с регулярностью
метронома проносились телеграфные столбы. Внезапно Бонд понял, что у него
совсем нет ответов на очень многие вопросы.
Изобличили ли его полностью как врага банды Спэнгов? Свое поведение
за рулеткой он мог бы попытаться оправдать тем, что нечетко понял приказ.
Что же касается этой четверки, то здесь можно было бы сказать, что он
принял их за членов конкурирующей банды. Во всяком случае он
продемонстрировал, что достаточно умел для выполнения любой работы,
которую ему соизволит предложить мистер Спэнг. А главное - убеждал себя
Бонд - это то, что он вот-вот достигнет своей главной цели: доберется до
конечного звена цепочки и, может быть, нащупает каналы связи между
Серафимо Спэнгом и его братцем в Лондоне.
Бонд понимал, что когда Тиф, сконцентрировавшись на шкалах приборной
доски, попытался поставить седан под навес трапа, один из докеров
отправился к телефонной будке рядом с таможней.
А через три часа черный седан высадил у пирса Эрни Курео.
О себе тревожиться было не в его характере, и он даже не думал о том,
как попасть на борт, прежде чем оповестили провожающих, что им пора
покидать корабль.
Бонд еще перебирал в голове возможные варианты беседы со Спэнгом,
когда через два часа езды он почувствовал, что скорость становится меньше.
Он поднял голову. Они приближались к опутанному колючей проволокой
высокому забору, в котором над воротами красовалась надпись:
"Спектервилль. Граница города. Не въезжать. Злые собаки". Машина
остановилась у ворот рядом с вросшим в бетон столбиком. На нем была кнопка
и небольшая решетка переговорного устройства, а также табличка со словами:
"Позвоните и назовите причину приезда".
Сняв одну руку с руля, человек с бакенбардами нажал на кнопку. Через
несколько секунд металлический голос произнес:
- Да?
- Фраско и Макгонигл, - громко сказал шофер.
- Понял вас, - ответил тот же голос. Раздался щелчок.
Высокие ворота медленно раскрылись. Они пересекли металлический
порожек и въехали на узкую дорожку. Посмотрев назад, Бонд увидел, как
закрылись за ними ворота. С удовольствием он также отметил, что
физиономия, по-видимому, Макгонигла была вся залеплена пылью и
разбившимися об нее насекомыми.
Почти полтора километра ехали они по узкой каменистой дороге, через
пустыню, где единственными растениями, да и то редкими, были растопырившие
свои колючки кактусы. Но вот впереди над горами показался ореол света, и,
перевалив через горный массив, они устремились вниз, к горящему огнями
необычного вида городку из пятнадцати-двадцати зданий. В лунном свете
блестели рельсы одноколейной, совершенно прямой железнодорожной ветки,
уходящей за горизонт.
Они проехали мимо серых деревянных домиков, на которых висели вывески
"Аптека", "Парикмахерская", "Банк", мимо ярких фонарей, стоявших перед
входом в двухэтажное здание с поблекшими от времени золотыми буквами -
"Салун Розовой подвязки, пиво и вина".
Из-за традиционных коротких дверок на улицу устремлялись снопы яркого
желтого света, а рядом у обочины стоял элегантный черный с серебром "статс
бэаркэр" модели 1920 года. В салуне кто-то играл, немного фальшивя, на
пианино. Музыка "Интересно, кого ты целуешь сейчас?" Вызвала в голове
Бонда образ пляшущих в клубах сигарного дыма на дощатом полу девиц, высоко
вскидывающих вверх ноги в черных чулках. Вся открывавшаяся его взору
картина напоминала сцену из хорошего, "дорогого" вестерна.
- Выходи, англичанин, - сказал водитель.
Все втроем они выбрались из машины на высокий деревянный тротуар.
Бонд наклонился, чтобы помассировать затекшую ногу, искоса следя за
гангстерами.
- Давай, давай, неженка, - сказал Макгонигл, подталкивая Бонда дулом
пистолета. Бонд медленно выпрямился. Вслед за гангстером он, тяжело
припадая на правую ногу, направился к дверям салуна. Он остановился, когда
створки дверей, распахнутых Макгониглом, спружинили в его сторону. Ствол
револьвера Фраско уперся ему в спину.
Сейчас! Бонд нырнул в двери. Прямо перед ним была спина Макгонигла, а
дальше - светлый пустой зал, где играло, как оказалось, механическое
фортепьяно.
Бонд в броске поймал руками локти Макгонигла, приподнял его, повернул
и изо всех сил толкнул на входившего в двери Фраско. Весь дом задрожал от
столкновения двух тел, вылетевших из дверей и рухнувших на тротуар.
Макгонигл моментально вскочил и повернулся к Бонду, поднимая руку с
пистолетом. Удар левой пришелся гангстеру в плечо, заставив его
покачнуться, а правая рука Бонда одновременно выбила у него оружие.
В дверях показалось дуло другого пистолета - Фраско. Оно двигалось,
подобно змее, выискивая Бонда. Мгновением раньше Бонд, кровь которого пела
в жилах от напряжения схватки, нырнул в ноги Макгониглу и схватил
валявшийся на полу пистолет. Он успел сделать два прицельных выстрела в
дверь еще до того, как Макгонигл наступил ногой на его руку с пистолетом и
навалился на него сверху. Однако Бонд успел увидеть, как пальцы Фраско
конвульсивно нажимали на курок пистолета, выпустившего всю обойму в
потолок. В этот раз звук от скатившегося по ступеням тела был
окончательным.
Но руки Макгонигла уже тянулись к его горлу, и Бонду пришлось
наклонить голову, защищая шею и глаза. Пистолет лежал совсем рядом.
Несколько секунд они боролись молча, как звери, но наконец Бонду
удалось встать на колено и он, собрав все силы, резко откинулся назад,
метя затылком в лицо Макгонигла. Тот отпрянул, и Бонду удалось подняться
на ноги. Но тут же колено гангстера ударило его в подбородок.
Не успел Бонд подумать, все ли зубы у него уцелели, как его
противник, издав злобный рык, бросился на него, целясь головой в живот и
держа руки в стороны.
Бонд увернулся, защищая живот, и удар головой пришелся ему под ребра.
Задохнувшись от боли, он все-таки не выпустил из поля зрения головы
гангстера и, вложив в удар поворот корпуса, левой рукой попал тому в
солнечное сплетение, а затем правой - в подбородок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
пригнулся в кресле, чтобы уклониться от летевших в практически открытую
кабину песчинок и насекомых, и стал размышлять о своем ближайшем будущем и
о том, как отомстить за друга.
Итак, этих двоих и еще одну пару в "Шевроле" отправили за ним, чтобы
доставить к мистеру Спэнгу. Почему понадобилось посылать аж четверых? Вряд
ли дело в том, что он нарушил в казино данные ему инструкции.
Машина мчалась теперь по совершенно прямому шоссе, и стрелка
спидометра замерла за отметкой 130 километров в час. Мимо с регулярностью
метронома проносились телеграфные столбы. Внезапно Бонд понял, что у него
совсем нет ответов на очень многие вопросы.
Изобличили ли его полностью как врага банды Спэнгов? Свое поведение
за рулеткой он мог бы попытаться оправдать тем, что нечетко понял приказ.
Что же касается этой четверки, то здесь можно было бы сказать, что он
принял их за членов конкурирующей банды. Во всяком случае он
продемонстрировал, что достаточно умел для выполнения любой работы,
которую ему соизволит предложить мистер Спэнг. А главное - убеждал себя
Бонд - это то, что он вот-вот достигнет своей главной цели: доберется до
конечного звена цепочки и, может быть, нащупает каналы связи между
Серафимо Спэнгом и его братцем в Лондоне.
Бонд понимал, что когда Тиф, сконцентрировавшись на шкалах приборной
доски, попытался поставить седан под навес трапа, один из докеров
отправился к телефонной будке рядом с таможней.
А через три часа черный седан высадил у пирса Эрни Курео.
О себе тревожиться было не в его характере, и он даже не думал о том,
как попасть на борт, прежде чем оповестили провожающих, что им пора
покидать корабль.
Бонд еще перебирал в голове возможные варианты беседы со Спэнгом,
когда через два часа езды он почувствовал, что скорость становится меньше.
Он поднял голову. Они приближались к опутанному колючей проволокой
высокому забору, в котором над воротами красовалась надпись:
"Спектервилль. Граница города. Не въезжать. Злые собаки". Машина
остановилась у ворот рядом с вросшим в бетон столбиком. На нем была кнопка
и небольшая решетка переговорного устройства, а также табличка со словами:
"Позвоните и назовите причину приезда".
Сняв одну руку с руля, человек с бакенбардами нажал на кнопку. Через
несколько секунд металлический голос произнес:
- Да?
- Фраско и Макгонигл, - громко сказал шофер.
- Понял вас, - ответил тот же голос. Раздался щелчок.
Высокие ворота медленно раскрылись. Они пересекли металлический
порожек и въехали на узкую дорожку. Посмотрев назад, Бонд увидел, как
закрылись за ними ворота. С удовольствием он также отметил, что
физиономия, по-видимому, Макгонигла была вся залеплена пылью и
разбившимися об нее насекомыми.
Почти полтора километра ехали они по узкой каменистой дороге, через
пустыню, где единственными растениями, да и то редкими, были растопырившие
свои колючки кактусы. Но вот впереди над горами показался ореол света, и,
перевалив через горный массив, они устремились вниз, к горящему огнями
необычного вида городку из пятнадцати-двадцати зданий. В лунном свете
блестели рельсы одноколейной, совершенно прямой железнодорожной ветки,
уходящей за горизонт.
Они проехали мимо серых деревянных домиков, на которых висели вывески
"Аптека", "Парикмахерская", "Банк", мимо ярких фонарей, стоявших перед
входом в двухэтажное здание с поблекшими от времени золотыми буквами -
"Салун Розовой подвязки, пиво и вина".
Из-за традиционных коротких дверок на улицу устремлялись снопы яркого
желтого света, а рядом у обочины стоял элегантный черный с серебром "статс
бэаркэр" модели 1920 года. В салуне кто-то играл, немного фальшивя, на
пианино. Музыка "Интересно, кого ты целуешь сейчас?" Вызвала в голове
Бонда образ пляшущих в клубах сигарного дыма на дощатом полу девиц, высоко
вскидывающих вверх ноги в черных чулках. Вся открывавшаяся его взору
картина напоминала сцену из хорошего, "дорогого" вестерна.
- Выходи, англичанин, - сказал водитель.
Все втроем они выбрались из машины на высокий деревянный тротуар.
Бонд наклонился, чтобы помассировать затекшую ногу, искоса следя за
гангстерами.
- Давай, давай, неженка, - сказал Макгонигл, подталкивая Бонда дулом
пистолета. Бонд медленно выпрямился. Вслед за гангстером он, тяжело
припадая на правую ногу, направился к дверям салуна. Он остановился, когда
створки дверей, распахнутых Макгониглом, спружинили в его сторону. Ствол
револьвера Фраско уперся ему в спину.
Сейчас! Бонд нырнул в двери. Прямо перед ним была спина Макгонигла, а
дальше - светлый пустой зал, где играло, как оказалось, механическое
фортепьяно.
Бонд в броске поймал руками локти Макгонигла, приподнял его, повернул
и изо всех сил толкнул на входившего в двери Фраско. Весь дом задрожал от
столкновения двух тел, вылетевших из дверей и рухнувших на тротуар.
Макгонигл моментально вскочил и повернулся к Бонду, поднимая руку с
пистолетом. Удар левой пришелся гангстеру в плечо, заставив его
покачнуться, а правая рука Бонда одновременно выбила у него оружие.
В дверях показалось дуло другого пистолета - Фраско. Оно двигалось,
подобно змее, выискивая Бонда. Мгновением раньше Бонд, кровь которого пела
в жилах от напряжения схватки, нырнул в ноги Макгониглу и схватил
валявшийся на полу пистолет. Он успел сделать два прицельных выстрела в
дверь еще до того, как Макгонигл наступил ногой на его руку с пистолетом и
навалился на него сверху. Однако Бонд успел увидеть, как пальцы Фраско
конвульсивно нажимали на курок пистолета, выпустившего всю обойму в
потолок. В этот раз звук от скатившегося по ступеням тела был
окончательным.
Но руки Макгонигла уже тянулись к его горлу, и Бонду пришлось
наклонить голову, защищая шею и глаза. Пистолет лежал совсем рядом.
Несколько секунд они боролись молча, как звери, но наконец Бонду
удалось встать на колено и он, собрав все силы, резко откинулся назад,
метя затылком в лицо Макгонигла. Тот отпрянул, и Бонду удалось подняться
на ноги. Но тут же колено гангстера ударило его в подбородок.
Не успел Бонд подумать, все ли зубы у него уцелели, как его
противник, издав злобный рык, бросился на него, целясь головой в живот и
держа руки в стороны.
Бонд увернулся, защищая живот, и удар головой пришелся ему под ребра.
Задохнувшись от боли, он все-таки не выпустил из поля зрения головы
гангстера и, вложив в удар поворот корпуса, левой рукой попал тому в
солнечное сплетение, а затем правой - в подбородок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60