Он
пошатываясь сделал шаг в сторону Чудо. Гондолы медленно опускались вниз по
мере замедления вращения карусели.
- Это не справедливо! Не справедливо... - заскулил Эджерс. Его голос
начал замедляться, словно звук проигрывателя, если его выключить не сняв
тонарма с пластинки, по мере замедления вращения "Спрута".
- Нееее спрааавееедлииивооо. Неееее спрааавееедлиииуууооо...
Он упал в опилки, свернувшись словно утробный плод, и начал
всхлипывать.
"Спрут" остановился. Чудо сразу же начал вытаскивать Билли из
остатков гондолы. Мальчик был очень холодным на ощупь, дрожал и стонал. Он
обнял Билли за плечи и потащил его сквозь болтающиеся на ветру мертвые
кабели. Внутри машины что-то треснуло; в разные стороны полетели болты,
центральный цилиндр продолжал вращаться, когда все четыре гондолы разом
упали на землю. В следующий момент вся машина развалилась, образовав кучу
металлолома в тумане из дыма от искр и опилок. Ее стальные руки упали с
глухим стуком, как будто цемент, связывающий воедино "Спрут", внезапно
растворился. Поднявшаяся пыль желтым клубом унеслась на ярмарочную
площадь.
- Нет страха, - бормотал Билли, - пожалуйста, позвольте мне сделать
это, я не хочу умирать, дайте мне выйти, нет страха, нет боли...
Чудо склонился над ним.
- Все хорошо. Все закончилось... Боже мой!
Мальчика исказила какая-то невидимая боль, заставив его трепетать,
замерзать. Он стонал и всхлипывал, его голова дергалась взад-вперед. Чудо
оглянулся и увидел, как женщина склонилась над своим рыдающим мужем.
Она вцепилась в него, качая как ребенка.
- Это случилось, - говорила она сквозь слезы, текущие по ее лицу. - О
всемогущий Боже, мы избавились от этого монстра! Мы наконец избавились от
него!
Чудо подумал, что та малость, которая осталась от "Спрута", не
годится даже для свалки. Он поежился, вдруг осознав ту силу, которой
обладал Билли; он не понимал ее, но она заставляла его кровь стынуть в
жилах.
Неожиданно Билли вздохнул и открыл глаза, словно выныривая из
кошмара. Его глаза, налитые кровью, стали рубиново-красными.
- Они ушли? - прошептал он. - Я сделал это?
- Я... думаю, что да, - ответил Чудо. Он видел фигуры, появившееся из
темноты. Чудо сжал руку Билли. Она была такая холодная, какой, по мнению
Чудо, может быть только у покойника.
Для него с Билли Крикмором ярмарка закончилась.
41
Они прибыли в Мобиль в сумерках следующего дня в кабине грузовика с
оборудованием. Поскольку Билли был не в состоянии управлять машиной,
"Фольксваген" пришлось оставить в Бирмингеме. Позже Чудо наймет
кого-нибудь перегнать его.
Мальчик болен, мысленно повторял Чудо всю долгую дорогу. Билли
попеременно трясся то от холода, то от лихорадки; большую часть дороги он
проспал, но издаваемые им стоны и дрожь говорили о виденных им во сне
кошмарах, которые находились за гранью представления Чудо. У Чудо было
намерение посадить Билли в автобус и отправить его в Готорн, но тот
отказался, говоря, что обещал съездить в Мобиль, и что с ним будет все в
порядке, когда он немного отдохнет.
Бледность Билли перешла в серо-коричневый цвет, он свернулся под
зеленым армейским одеялом на сиденье с мокрым от пота лицом. Внутри него
шипели эмоции, а ужас пробирал его до самых костей.
Они ехали по плоскому пляжу Мобиля, и маленькие волны с
грязно-зеленой пеной наползали на голый коричневый берег. Чудо оглянулся и
увидел, что Билли проснулся.
- Ну, что, чувствуешь себя лучше?
- Да. Лучше.
- Когда мы остановимся, тебе надо поесть, чтобы восстановить силы.
Билли покачал головой.
- Мне кажется, я не смогу усвоить пищу.
- Я не жду от тебя помощи в этих условиях. Во всяком случае, после
того, что произошло. Ты слишком болен и слаб.
- Со мной все будет в порядке.
Билли задрожал и поплотнее завернулся в грубое одеяло, несмотря на
то, что воздух Мексиканского залива был плотен и душен. Он смотрел в окно
на перекатывающиеся волны, пораженный видом огромного количества воды;
солнце садилось в серые облака, заливая пляж жемчужным сиянием.
- Мне надо было посадить тебя в автобус и отправить домой, - сказал
Чудо. - Ты знаешь, я... не понимаю, что произошло прошлой ночью и, может
быть, не хочу понять, но... мне кажется, что ты очень необычный юноша. И
та способность, которой ты обладаешь, накладывает на тебя очень необычные
обязанности.
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, что ты со своей... силой, даром, способностью -
называй это как хочешь - должен помочь тем парапсихологам, о которых я
тебе рассказывал. Если ты обладаешь способностью обращаться с умершими -
"класть мертвых на покой", кажется так ты это называешь - то тебе надо
работать с учеными, а не путешествовать с грошовым карнавалом или
прозябать в городишке размером с почтовую марку. Билли, у тебя есть, что
им предложить; возможно, ответ на огромное количество загадок... или,
может быть, начало новых. Скажи... это каждый раз на тебя так действует?
- Это со мной только второй раз. Тогда тоже было плохо, но в этот раз
просто... агония. Это все равно, что запереть внутри себя страшный крик и
не мочь найти голоса, чтобы дать ему вырваться. Я чувствую себя так,
словно горю, но одновременно мне и холодно. В мою голову попало слишком
много всякого, и я не могу... нормально думать.
Он вздохнул, издав звук, более похожий на стон, и, закрыв глаза,
уронил голову на сиденье, но снова быстро открыл их, потому что в его
мозгу пронеслось странное видение - последнее, что видели люди, погибшие в
гондоле: вращающееся небо и сияющие огни, пальцы, вцепившиеся в сетку
защитного колпака, мир, превращающийся с ужасающей скоростью в мешанину
цветов.
Доктор Чудо проехал по длинному мосту и свернул в квартал стареньких
деревянных домов. Большинство из них представляли собой двухэтажные
строения, которые своим видом рассказывали о беспощадной руке времени и
ветровой эрозии. Чудо остановил грузовик около большого дома с верандой и
окнами, закрытыми ставнями. Белая краска местами облезла, оголив
бесцветное серое дерево. Они еще немного посидели в грузовике в
опускающихся сумерках.
- Ты не должен так делать.
- Я знаю. По тому, как я себя чувствую, я не знаю, выдержу ли я еще
раз.
- То, что ты сделал, стоило этой боли?
Билли обдумал вопрос, а затем кивнул.
- Да. Стоило.
- И в следующий раз ты снова сделаешь это?
- Я не знаю. Я стараюсь... думать, что достаточно силен, но я боюсь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
пошатываясь сделал шаг в сторону Чудо. Гондолы медленно опускались вниз по
мере замедления вращения карусели.
- Это не справедливо! Не справедливо... - заскулил Эджерс. Его голос
начал замедляться, словно звук проигрывателя, если его выключить не сняв
тонарма с пластинки, по мере замедления вращения "Спрута".
- Нееее спрааавееедлииивооо. Неееее спрааавееедлиииуууооо...
Он упал в опилки, свернувшись словно утробный плод, и начал
всхлипывать.
"Спрут" остановился. Чудо сразу же начал вытаскивать Билли из
остатков гондолы. Мальчик был очень холодным на ощупь, дрожал и стонал. Он
обнял Билли за плечи и потащил его сквозь болтающиеся на ветру мертвые
кабели. Внутри машины что-то треснуло; в разные стороны полетели болты,
центральный цилиндр продолжал вращаться, когда все четыре гондолы разом
упали на землю. В следующий момент вся машина развалилась, образовав кучу
металлолома в тумане из дыма от искр и опилок. Ее стальные руки упали с
глухим стуком, как будто цемент, связывающий воедино "Спрут", внезапно
растворился. Поднявшаяся пыль желтым клубом унеслась на ярмарочную
площадь.
- Нет страха, - бормотал Билли, - пожалуйста, позвольте мне сделать
это, я не хочу умирать, дайте мне выйти, нет страха, нет боли...
Чудо склонился над ним.
- Все хорошо. Все закончилось... Боже мой!
Мальчика исказила какая-то невидимая боль, заставив его трепетать,
замерзать. Он стонал и всхлипывал, его голова дергалась взад-вперед. Чудо
оглянулся и увидел, как женщина склонилась над своим рыдающим мужем.
Она вцепилась в него, качая как ребенка.
- Это случилось, - говорила она сквозь слезы, текущие по ее лицу. - О
всемогущий Боже, мы избавились от этого монстра! Мы наконец избавились от
него!
Чудо подумал, что та малость, которая осталась от "Спрута", не
годится даже для свалки. Он поежился, вдруг осознав ту силу, которой
обладал Билли; он не понимал ее, но она заставляла его кровь стынуть в
жилах.
Неожиданно Билли вздохнул и открыл глаза, словно выныривая из
кошмара. Его глаза, налитые кровью, стали рубиново-красными.
- Они ушли? - прошептал он. - Я сделал это?
- Я... думаю, что да, - ответил Чудо. Он видел фигуры, появившееся из
темноты. Чудо сжал руку Билли. Она была такая холодная, какой, по мнению
Чудо, может быть только у покойника.
Для него с Билли Крикмором ярмарка закончилась.
41
Они прибыли в Мобиль в сумерках следующего дня в кабине грузовика с
оборудованием. Поскольку Билли был не в состоянии управлять машиной,
"Фольксваген" пришлось оставить в Бирмингеме. Позже Чудо наймет
кого-нибудь перегнать его.
Мальчик болен, мысленно повторял Чудо всю долгую дорогу. Билли
попеременно трясся то от холода, то от лихорадки; большую часть дороги он
проспал, но издаваемые им стоны и дрожь говорили о виденных им во сне
кошмарах, которые находились за гранью представления Чудо. У Чудо было
намерение посадить Билли в автобус и отправить его в Готорн, но тот
отказался, говоря, что обещал съездить в Мобиль, и что с ним будет все в
порядке, когда он немного отдохнет.
Бледность Билли перешла в серо-коричневый цвет, он свернулся под
зеленым армейским одеялом на сиденье с мокрым от пота лицом. Внутри него
шипели эмоции, а ужас пробирал его до самых костей.
Они ехали по плоскому пляжу Мобиля, и маленькие волны с
грязно-зеленой пеной наползали на голый коричневый берег. Чудо оглянулся и
увидел, что Билли проснулся.
- Ну, что, чувствуешь себя лучше?
- Да. Лучше.
- Когда мы остановимся, тебе надо поесть, чтобы восстановить силы.
Билли покачал головой.
- Мне кажется, я не смогу усвоить пищу.
- Я не жду от тебя помощи в этих условиях. Во всяком случае, после
того, что произошло. Ты слишком болен и слаб.
- Со мной все будет в порядке.
Билли задрожал и поплотнее завернулся в грубое одеяло, несмотря на
то, что воздух Мексиканского залива был плотен и душен. Он смотрел в окно
на перекатывающиеся волны, пораженный видом огромного количества воды;
солнце садилось в серые облака, заливая пляж жемчужным сиянием.
- Мне надо было посадить тебя в автобус и отправить домой, - сказал
Чудо. - Ты знаешь, я... не понимаю, что произошло прошлой ночью и, может
быть, не хочу понять, но... мне кажется, что ты очень необычный юноша. И
та способность, которой ты обладаешь, накладывает на тебя очень необычные
обязанности.
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, что ты со своей... силой, даром, способностью -
называй это как хочешь - должен помочь тем парапсихологам, о которых я
тебе рассказывал. Если ты обладаешь способностью обращаться с умершими -
"класть мертвых на покой", кажется так ты это называешь - то тебе надо
работать с учеными, а не путешествовать с грошовым карнавалом или
прозябать в городишке размером с почтовую марку. Билли, у тебя есть, что
им предложить; возможно, ответ на огромное количество загадок... или,
может быть, начало новых. Скажи... это каждый раз на тебя так действует?
- Это со мной только второй раз. Тогда тоже было плохо, но в этот раз
просто... агония. Это все равно, что запереть внутри себя страшный крик и
не мочь найти голоса, чтобы дать ему вырваться. Я чувствую себя так,
словно горю, но одновременно мне и холодно. В мою голову попало слишком
много всякого, и я не могу... нормально думать.
Он вздохнул, издав звук, более похожий на стон, и, закрыв глаза,
уронил голову на сиденье, но снова быстро открыл их, потому что в его
мозгу пронеслось странное видение - последнее, что видели люди, погибшие в
гондоле: вращающееся небо и сияющие огни, пальцы, вцепившиеся в сетку
защитного колпака, мир, превращающийся с ужасающей скоростью в мешанину
цветов.
Доктор Чудо проехал по длинному мосту и свернул в квартал стареньких
деревянных домов. Большинство из них представляли собой двухэтажные
строения, которые своим видом рассказывали о беспощадной руке времени и
ветровой эрозии. Чудо остановил грузовик около большого дома с верандой и
окнами, закрытыми ставнями. Белая краска местами облезла, оголив
бесцветное серое дерево. Они еще немного посидели в грузовике в
опускающихся сумерках.
- Ты не должен так делать.
- Я знаю. По тому, как я себя чувствую, я не знаю, выдержу ли я еще
раз.
- То, что ты сделал, стоило этой боли?
Билли обдумал вопрос, а затем кивнул.
- Да. Стоило.
- И в следующий раз ты снова сделаешь это?
- Я не знаю. Я стараюсь... думать, что достаточно силен, но я боюсь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128