И, кроме того, вам
заплатили. Через тот же банк в Цюрихе: Джементшафт Банк на Банкштрассе.
Это не вызывает сомнений.
- Между прочим, я не получал уведомления об этом, - ответил Дэвид,
внимательно прислушиваясь к разговору.
- Когда вы были Джейсоном Борном в Европе, то вы никогда не
пользовались системой уведомлений, для вас был открыт счет, номер которого
содержал три нулевых позиции, и, по швейцарским законам, должен был строго
охраняться. Кстати, нам все-таки удалось проследить тот подозрительный
трансфертный перевод, сделанный на Джементшафт Банк, среди бумаг человека,
разумеется, мертвого человека...
- Конечно, мертвого. Но не того, кого предположительно убил я.
- Разумеется, нет. Но того, кто приказал его убить вместе с
драгоценным "призом" моего хозяина.
- Под "призом" вы имеете в виду "трофей"!?
- Мы оба победили, мистер Борн. Достаточно, вы это есть вы.
Отправляйтесь в отель "Риджент" на Коулуне. Зарегистрируйтесь там под
любым именем, какое вас устроит, но обязательно в номере 690, сославшись
на то, что этот номер для вас заказан заранее.
- Как удобно. Мои собственные комнаты.
- Это просто сэкономит время.
- Это поможет и мне сделать кое-какие приготовления здесь, в Америке.
- Мы надеемся, что вы не будете поднимать тревогу и двинетесь в путь
как можно скорее. Вы должны быть на месте к концу недели.
- Можете рассчитывать на оба условия, а теперь я хотел бы поговорить
со своей женой.
- Я боюсь, что сейчас этого нельзя сделать.
- Господи, да ведь вы можете слушать весь наш разговор!
- Вы поговорите с ней на Коулуне. - Последовал дальний щелчок, и на
линии остались лишь одни статические шумы. Положив трубку, он некоторое
время массировал кисть руки, которая была напряжена во все время
разговора. Теперь ему был нужен Конклин, которого он надеялся разыскать в
Вашингтоне.
Вебб поднялся из-за стола и отправился на кухню, где приготовил себе
выпивку, чтобы снять общее напряжение. Он все еще оставался Дэвидом Веббом
и потому у него было несколько знакомых людей в университетском городке, с
которыми он общался и к которым мог обратиться если не с правдой, то, во
всяком случае, с правдивой ложью. Он вновь вернулся к телефону. На этот
раз, это был его аспирант.
- Алло? Это Джеймс? Говорит Дэвид Вебб.
- О, мистер Вебб. Я где-то допустил промах?
- Нет, Джим. Наоборот, некоторые трудности образовались у меня, и я
хотел попросить тебя о помощи. Не мог бы ты заменить меня на занятиях со
студентами? Меня не будет неделю или две.
- Конечно, сэр, вполне. Когда вы хотите уехать?
- Я хочу уехать сегодня ночью. Моя жена уехала немного раньше, так
что я должен ее догнать. У тебя есть под рукой карандаш?
- Да, сэр.
- Тогда запиши, что тема занятий охватывает период с 1900 по 1912
годы, а более детальные вопросы касаются русско-японской войны,
Порт-Артура и политики старика Тэдди Рузвельта. В основном, обрати
внимание на параллели в политике эти стран. Да, еще есть небольшая
просьба. Я хочу, чтобы ты позвонил в почтовое отделение и попросил их
оставлять у себя все, что придет на мое имя. Затем, позвони в агентство по
недвижимости, здесь в городке, и передай Джеку или Адели...
Итак, аспирант был рекрутирован.
Два следующих звонка, президенту и декану, были также успешными, если
не считать некоторой многословности их беседы.
Полет от Бостона до Вашингтона был для него одним из самых тяжелых.
Порой ему казалось, что он сходит с ума, и это может произойти до того,
как самолет коснется земли. А дело было в том, что соседнее с ним место
занимал занудливый и очень педантичный профессор, который обладал
раздражающим голосом, как две капли воды, похожим на голос телевизионного
актера, исполнявшего роль главы брокерского дома в постоянной рекламной
передаче, и произносившего единственную фразу: "Они это заработали!"
Теперь эта фраза без конца вращалась в его голове вызываемая бесконечным
бормотаньем профессора. И только когда самолет приземлился на поле
Национального Аэропорта, старый педант поведал ему правду: - Я очень
боялся лететь и прошу вас простить меня, если я досаждал вам во время
рейса. Я плохо переношу самолет, а моя болтовня просто помогает мне
выдержать перелет. Глупо, не правда ли?
- Нет, если учесть все обстоятельства. Но почему вы прямо не сказали
об этом?
- Возможно, что это была боязнь насмешливых осуждений или страх от
общей атмосферы полета, не знаю.
- Я запомню этот случай, и в следующий раз сяду рядом с кем-нибудь,
похожим на вас. - Вебб коротко улыбнулся. - Может быть, я смогу помочь.
- Очень любезно с вашей стороны, и очень благородно. Спасибо вам.
- Вы очень приятный человек, профессор.
Он зарегистрировался в отеле "Джефферсон" на Шестнадцатой улице под
фальшивым именем, которое придумал на ходу. Тем не менее, сам отель был
выбран очень тщательно. Он был расположен примерно в квартале от того
места, где почти двадцать лет жил офицер ЦРУ Алекс Конклин, в те периоды,
когда он не был занят на операциях. Этот адрес Дэвид раздобыл еще до того,
как покинул Виржинию. Кроме адреса, у него был и номер телефона, но он был
бесполезен, так как позвонить Конклину он не мог. Офицер такого ранга, как
Конклин, имел разные средства защиты, включая и контроль телефона.
Дэвид взглянул на часы. Было уже около полуночи, самое подходящее
время. Он умылся, переменил рубашку и, наконец, достал один из двух
разобранных пистолетов. Собрав оружие, он подержал его в руке,
удовлетворенный тем, что не почувствовал обычной дрожи. Еще восемь часов
назад он не был уверен, что сможет удержать оружие и при необходимости
выстрелить. Но это было восемь часов назад, а сейчас все изменилось.
Теперь оружие являлось самым удобным и необходимым предметом из его
обихода, это была, по сути, пронизывающая пространство неотъемлемая часть
его двойника, Джейсона Борна.
Он вышел из отеля, прошел по 16-ой улице до поворота направо и
посмотрел на номера домов. То, что он увидел, неожиданно поразило его.
Рассматривая номера домов, он обратил внимание на многоквартирный дом из
темного коричневого кирпича, напомнивший ему другой, очень похожий на него
дом в районе Манхеттена в Нью-Йорке. Была странная логика в том, что
именно Конклин был одним из руководителей проекта "Тредстоун", и дом, где
родился этот проект был почти точной копией этого, расположенного в районе
его поисков. Когда же он, подойдя ближе, прочитал номер на старой
кирпичной стене, то его неожиданное изумление мгновенно разъяснилось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
заплатили. Через тот же банк в Цюрихе: Джементшафт Банк на Банкштрассе.
Это не вызывает сомнений.
- Между прочим, я не получал уведомления об этом, - ответил Дэвид,
внимательно прислушиваясь к разговору.
- Когда вы были Джейсоном Борном в Европе, то вы никогда не
пользовались системой уведомлений, для вас был открыт счет, номер которого
содержал три нулевых позиции, и, по швейцарским законам, должен был строго
охраняться. Кстати, нам все-таки удалось проследить тот подозрительный
трансфертный перевод, сделанный на Джементшафт Банк, среди бумаг человека,
разумеется, мертвого человека...
- Конечно, мертвого. Но не того, кого предположительно убил я.
- Разумеется, нет. Но того, кто приказал его убить вместе с
драгоценным "призом" моего хозяина.
- Под "призом" вы имеете в виду "трофей"!?
- Мы оба победили, мистер Борн. Достаточно, вы это есть вы.
Отправляйтесь в отель "Риджент" на Коулуне. Зарегистрируйтесь там под
любым именем, какое вас устроит, но обязательно в номере 690, сославшись
на то, что этот номер для вас заказан заранее.
- Как удобно. Мои собственные комнаты.
- Это просто сэкономит время.
- Это поможет и мне сделать кое-какие приготовления здесь, в Америке.
- Мы надеемся, что вы не будете поднимать тревогу и двинетесь в путь
как можно скорее. Вы должны быть на месте к концу недели.
- Можете рассчитывать на оба условия, а теперь я хотел бы поговорить
со своей женой.
- Я боюсь, что сейчас этого нельзя сделать.
- Господи, да ведь вы можете слушать весь наш разговор!
- Вы поговорите с ней на Коулуне. - Последовал дальний щелчок, и на
линии остались лишь одни статические шумы. Положив трубку, он некоторое
время массировал кисть руки, которая была напряжена во все время
разговора. Теперь ему был нужен Конклин, которого он надеялся разыскать в
Вашингтоне.
Вебб поднялся из-за стола и отправился на кухню, где приготовил себе
выпивку, чтобы снять общее напряжение. Он все еще оставался Дэвидом Веббом
и потому у него было несколько знакомых людей в университетском городке, с
которыми он общался и к которым мог обратиться если не с правдой, то, во
всяком случае, с правдивой ложью. Он вновь вернулся к телефону. На этот
раз, это был его аспирант.
- Алло? Это Джеймс? Говорит Дэвид Вебб.
- О, мистер Вебб. Я где-то допустил промах?
- Нет, Джим. Наоборот, некоторые трудности образовались у меня, и я
хотел попросить тебя о помощи. Не мог бы ты заменить меня на занятиях со
студентами? Меня не будет неделю или две.
- Конечно, сэр, вполне. Когда вы хотите уехать?
- Я хочу уехать сегодня ночью. Моя жена уехала немного раньше, так
что я должен ее догнать. У тебя есть под рукой карандаш?
- Да, сэр.
- Тогда запиши, что тема занятий охватывает период с 1900 по 1912
годы, а более детальные вопросы касаются русско-японской войны,
Порт-Артура и политики старика Тэдди Рузвельта. В основном, обрати
внимание на параллели в политике эти стран. Да, еще есть небольшая
просьба. Я хочу, чтобы ты позвонил в почтовое отделение и попросил их
оставлять у себя все, что придет на мое имя. Затем, позвони в агентство по
недвижимости, здесь в городке, и передай Джеку или Адели...
Итак, аспирант был рекрутирован.
Два следующих звонка, президенту и декану, были также успешными, если
не считать некоторой многословности их беседы.
Полет от Бостона до Вашингтона был для него одним из самых тяжелых.
Порой ему казалось, что он сходит с ума, и это может произойти до того,
как самолет коснется земли. А дело было в том, что соседнее с ним место
занимал занудливый и очень педантичный профессор, который обладал
раздражающим голосом, как две капли воды, похожим на голос телевизионного
актера, исполнявшего роль главы брокерского дома в постоянной рекламной
передаче, и произносившего единственную фразу: "Они это заработали!"
Теперь эта фраза без конца вращалась в его голове вызываемая бесконечным
бормотаньем профессора. И только когда самолет приземлился на поле
Национального Аэропорта, старый педант поведал ему правду: - Я очень
боялся лететь и прошу вас простить меня, если я досаждал вам во время
рейса. Я плохо переношу самолет, а моя болтовня просто помогает мне
выдержать перелет. Глупо, не правда ли?
- Нет, если учесть все обстоятельства. Но почему вы прямо не сказали
об этом?
- Возможно, что это была боязнь насмешливых осуждений или страх от
общей атмосферы полета, не знаю.
- Я запомню этот случай, и в следующий раз сяду рядом с кем-нибудь,
похожим на вас. - Вебб коротко улыбнулся. - Может быть, я смогу помочь.
- Очень любезно с вашей стороны, и очень благородно. Спасибо вам.
- Вы очень приятный человек, профессор.
Он зарегистрировался в отеле "Джефферсон" на Шестнадцатой улице под
фальшивым именем, которое придумал на ходу. Тем не менее, сам отель был
выбран очень тщательно. Он был расположен примерно в квартале от того
места, где почти двадцать лет жил офицер ЦРУ Алекс Конклин, в те периоды,
когда он не был занят на операциях. Этот адрес Дэвид раздобыл еще до того,
как покинул Виржинию. Кроме адреса, у него был и номер телефона, но он был
бесполезен, так как позвонить Конклину он не мог. Офицер такого ранга, как
Конклин, имел разные средства защиты, включая и контроль телефона.
Дэвид взглянул на часы. Было уже около полуночи, самое подходящее
время. Он умылся, переменил рубашку и, наконец, достал один из двух
разобранных пистолетов. Собрав оружие, он подержал его в руке,
удовлетворенный тем, что не почувствовал обычной дрожи. Еще восемь часов
назад он не был уверен, что сможет удержать оружие и при необходимости
выстрелить. Но это было восемь часов назад, а сейчас все изменилось.
Теперь оружие являлось самым удобным и необходимым предметом из его
обихода, это была, по сути, пронизывающая пространство неотъемлемая часть
его двойника, Джейсона Борна.
Он вышел из отеля, прошел по 16-ой улице до поворота направо и
посмотрел на номера домов. То, что он увидел, неожиданно поразило его.
Рассматривая номера домов, он обратил внимание на многоквартирный дом из
темного коричневого кирпича, напомнивший ему другой, очень похожий на него
дом в районе Манхеттена в Нью-Йорке. Была странная логика в том, что
именно Конклин был одним из руководителей проекта "Тредстоун", и дом, где
родился этот проект был почти точной копией этого, расположенного в районе
его поисков. Когда же он, подойдя ближе, прочитал номер на старой
кирпичной стене, то его неожиданное изумление мгновенно разъяснилось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143