То, что
произошло с тобой около года назад, скорее всего, было ошибкой. Мы
сожалеем об этом. Но если ты и дальше будешь вмешиваться в оперативную
работу нашей сети, ты получишь все, что заслужишь!
- Но мне нужны ответы, Бэбкок! Если я не получу их, я разнесу все
вокруг, и ты должен знать, что я не шучу! Я Джейсон Борн! И ты не должен
забывать об этом!
- Ты просто маньяк, вот что я тебе скажу. А если ты не успокоишься,
то мы пришлем к тебе несколько человек, похожих на тех, кто был когда-то в
"Медузе", и тогда можешь попытаться, если сумеешь!
Неожиданно на линии возникли короткие помехи, сопровождаемые резким
сигналом, который даже заставил его немного отодвинуть трубку. Затем линия
пришла в норму и раздался спокойный и ровный голос оператора: - Мы
разорвали связь в связи со срочным сообщением для мистера Вебба. Теперь
можете говорить, Колорадо.
Вебб медленно и осторожно вновь приложил трубку к своему уху.
- Это Джейсон Борн? - раздался голос с явно выраженным английским
акцентом, который явно принадлежал незаурядному человеку.
- Здесь Дэвид Вебб.
- Да, конечно. Так и должно быть. Но ведь вы еще и Джейсон Борн.
- Был, - будто загипнотизированный ответил Дэвид.
- Иногда полная идентификация личности, состоящей из двух
конфликтующих, носит весьма условный характер, особенно, когда долгое
время пребываешь в одной из них.
- Кто, вы, черт возьми!
- Без сомненья, ваш друг. Поэтому я хочу лишь напомнить о том, что вы
совершенно напрасно нападаете на порядочных и образованных людей,
находящихся на государственной службе, которые никогда бы не позволили
себе допустить странное исчезновение пяти миллионов долларов, которые до
сих пор не могут быть найдены.
- Вы хотите преследовать меня по закону?
- Это было бы также бесполезно, как пытаться идти по всем лабиринтам,
которые использовала ваша жена, размещая их в дюжине Европейских банков...
- Ее похитили! Разве эти ваши порядочные люди не сообщили вам об
этом? Ее выкрали из нашего дома! И это было сделано лишь потому, что
кому-то понадобился именно я!
- Вы уверены в этом?
- Спросите эту дохлую рыбу Мак-Алистера. Это его сценарий, до самой
последней строчки в той самой записке! И неожиданно он оказывается на
другом конце света!
- О какой записке вы говорите? - спросил незнакомец.
- Там изложено все ясно и понятно. Это произведение Мак-Алистера,
которое очень хорошо совпадает с его рассказом. И это именно вы допустили,
чтобы все случилось именно так, как он и предполагал!
- Возможно, что вы недостаточно тщательно ее исследовали? Вам нужно
посмотреть ее повнимательней.
- Почему?
- Ее смысл, может быть, будет для вас более ясным, если вы обратитесь
к помощи психиатра.
- Что?
- Однажды один уважающий доктор убил свою жену. Этот случай был
описан в газетах несколько лет назад. У него был очень сильный стресс, а
ваш может быть в десять раз сильнее.
- Я не могу поверить в это! Вы все мерзавцы и подлецы!
- Напрасно вы возмущаетесь, мистер Вебб, или мистер Борн, как вам
будет угодно. Ложь исходит исключительно с вашей стороны, а всего лишь
защищаю людей, находящихся на государственной службе. Ваша следующая
фантазия - это разговоры о никому не известной организации, которую вы
называете "Медуза". Я полагаю, мистер Вебб, что ваша жена вернется к вам,
в конце концов, если только сможет это сделать. Но если вы и дальше будете
распускать слухи о "Медузе", мы объявим вас патологическим параноиком,
который всем и всюду заявляет о пропаже собственной жены. Вам ясно, что я
имею в виду?
Дэвид закрыл глаза, пот градом стекал по его лицу.
- Предельно ясно, - тихо ответил он, кладя трубку.
Параноик... патологический параноик! Сволочи! Некоторое время он
сидел очень тихо, подавленный только что услышанным. Но постепенно мысли
вновь стали возвращаться к нему, и он продолжил поиски выхода. Ну, конечно
же, Морис Панов! Он один может сейчас реально помочь ему справиться хотя
бы с психологическими нагрузками. Дэвид вновь взялся за телефон и
дрожащими пальцами набрал знакомый номер.
- Дэвид, как приятно вновь слышать тебя, - сказал Панов, как только
линия заработала.
- Боюсь, что именно сейчас мне не придется тебя ничем обрадовать, Мо.
Это будет самый тяжелый разговор из тех, что нам доводилось с тобой вести
за последнее время.
- Продолжай, Дэвид, но только старайся не драматизировать обстановку.
Это плохо отразится на твоем здоровье. Мы еще обсудим некоторые стороны
твоего лечения...
- Слушай меня внимательно! - прервал его Вебб пронзительным криком. -
Она исчезла! Они похитили ее! - Слова вылетали громко и отрывисто, похожие
на короткие и резкие команды.
- Остановись, Дэвид! - спокойно, но твердо приказал ему врач. -
Давай, вернемся немного назад. Я хочу узнать более подробно, что
собственно произошло. И, пожалуйста, постарайся успокоиться. - Начнем с
этого человека, который пришел к тебе...
- Да! Хорошо, хорошо. Его звали Мак-Алистер, и он служит в
Государственном Департаменте!
- Вот отсюда и начинай...
И постепенно Дэвид рассказал Панову всю историю, начавшуюся с
появлением в их доме человека с глазами дохлой рыбы.
- А теперь, Дэвид, - произнес доктор Панов в конце его рассказа, - у
меня к тебе будет одна большая просьба. Я хочу, чтобы ты обязательно
сделал это для меня. Прямо сейчас.
- Что?
- Тебе это может показаться даже глупостью, но я хочу, чтобы ты
сейчас же отправился на воздух, прогулялся по пляжу, может быть час, или
минут сорок пять. Морской воздух и шум волн успокоят тебя.
- Но ты, наверное, шутишь?! - немедленно запротестовал Дэвид.
- Напротив. Я серьезен, как никогда. Сделай, как я прошу, и ты будешь
чувствовать себя гораздо лучше, нежели сейчас. А я перезвоню тебе,
приблизительно через час. Может быть, я что-то узнаю. - Это было
непостижимо, но он решил выполнить пожелания врача, возможно, где-то в
глубине души, соглашаясь с ним.
Он вернулся с прогулки через сорок две минуты. Сел за стол и не
сводил глаз с телефона. Наконец раздался звонок, и он поднял трубку.
- Мо?
- Да, Дэвид, это я.
- На улице, кстати, чертовский холод. Но все равно, благодарю тебя.
- Я рад слышать это, Дэвид.
- Тебе удалось что-нибудь узнать?
И ночной кошмар получил свое новое продолжение, но теперь уже в
беседе двух добрых друзей.
- Послушай, Дэвид, мне удалось связаться с теми службами, которые
занимались твоей охраной. Они рассказали мне странные вещи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
произошло с тобой около года назад, скорее всего, было ошибкой. Мы
сожалеем об этом. Но если ты и дальше будешь вмешиваться в оперативную
работу нашей сети, ты получишь все, что заслужишь!
- Но мне нужны ответы, Бэбкок! Если я не получу их, я разнесу все
вокруг, и ты должен знать, что я не шучу! Я Джейсон Борн! И ты не должен
забывать об этом!
- Ты просто маньяк, вот что я тебе скажу. А если ты не успокоишься,
то мы пришлем к тебе несколько человек, похожих на тех, кто был когда-то в
"Медузе", и тогда можешь попытаться, если сумеешь!
Неожиданно на линии возникли короткие помехи, сопровождаемые резким
сигналом, который даже заставил его немного отодвинуть трубку. Затем линия
пришла в норму и раздался спокойный и ровный голос оператора: - Мы
разорвали связь в связи со срочным сообщением для мистера Вебба. Теперь
можете говорить, Колорадо.
Вебб медленно и осторожно вновь приложил трубку к своему уху.
- Это Джейсон Борн? - раздался голос с явно выраженным английским
акцентом, который явно принадлежал незаурядному человеку.
- Здесь Дэвид Вебб.
- Да, конечно. Так и должно быть. Но ведь вы еще и Джейсон Борн.
- Был, - будто загипнотизированный ответил Дэвид.
- Иногда полная идентификация личности, состоящей из двух
конфликтующих, носит весьма условный характер, особенно, когда долгое
время пребываешь в одной из них.
- Кто, вы, черт возьми!
- Без сомненья, ваш друг. Поэтому я хочу лишь напомнить о том, что вы
совершенно напрасно нападаете на порядочных и образованных людей,
находящихся на государственной службе, которые никогда бы не позволили
себе допустить странное исчезновение пяти миллионов долларов, которые до
сих пор не могут быть найдены.
- Вы хотите преследовать меня по закону?
- Это было бы также бесполезно, как пытаться идти по всем лабиринтам,
которые использовала ваша жена, размещая их в дюжине Европейских банков...
- Ее похитили! Разве эти ваши порядочные люди не сообщили вам об
этом? Ее выкрали из нашего дома! И это было сделано лишь потому, что
кому-то понадобился именно я!
- Вы уверены в этом?
- Спросите эту дохлую рыбу Мак-Алистера. Это его сценарий, до самой
последней строчки в той самой записке! И неожиданно он оказывается на
другом конце света!
- О какой записке вы говорите? - спросил незнакомец.
- Там изложено все ясно и понятно. Это произведение Мак-Алистера,
которое очень хорошо совпадает с его рассказом. И это именно вы допустили,
чтобы все случилось именно так, как он и предполагал!
- Возможно, что вы недостаточно тщательно ее исследовали? Вам нужно
посмотреть ее повнимательней.
- Почему?
- Ее смысл, может быть, будет для вас более ясным, если вы обратитесь
к помощи психиатра.
- Что?
- Однажды один уважающий доктор убил свою жену. Этот случай был
описан в газетах несколько лет назад. У него был очень сильный стресс, а
ваш может быть в десять раз сильнее.
- Я не могу поверить в это! Вы все мерзавцы и подлецы!
- Напрасно вы возмущаетесь, мистер Вебб, или мистер Борн, как вам
будет угодно. Ложь исходит исключительно с вашей стороны, а всего лишь
защищаю людей, находящихся на государственной службе. Ваша следующая
фантазия - это разговоры о никому не известной организации, которую вы
называете "Медуза". Я полагаю, мистер Вебб, что ваша жена вернется к вам,
в конце концов, если только сможет это сделать. Но если вы и дальше будете
распускать слухи о "Медузе", мы объявим вас патологическим параноиком,
который всем и всюду заявляет о пропаже собственной жены. Вам ясно, что я
имею в виду?
Дэвид закрыл глаза, пот градом стекал по его лицу.
- Предельно ясно, - тихо ответил он, кладя трубку.
Параноик... патологический параноик! Сволочи! Некоторое время он
сидел очень тихо, подавленный только что услышанным. Но постепенно мысли
вновь стали возвращаться к нему, и он продолжил поиски выхода. Ну, конечно
же, Морис Панов! Он один может сейчас реально помочь ему справиться хотя
бы с психологическими нагрузками. Дэвид вновь взялся за телефон и
дрожащими пальцами набрал знакомый номер.
- Дэвид, как приятно вновь слышать тебя, - сказал Панов, как только
линия заработала.
- Боюсь, что именно сейчас мне не придется тебя ничем обрадовать, Мо.
Это будет самый тяжелый разговор из тех, что нам доводилось с тобой вести
за последнее время.
- Продолжай, Дэвид, но только старайся не драматизировать обстановку.
Это плохо отразится на твоем здоровье. Мы еще обсудим некоторые стороны
твоего лечения...
- Слушай меня внимательно! - прервал его Вебб пронзительным криком. -
Она исчезла! Они похитили ее! - Слова вылетали громко и отрывисто, похожие
на короткие и резкие команды.
- Остановись, Дэвид! - спокойно, но твердо приказал ему врач. -
Давай, вернемся немного назад. Я хочу узнать более подробно, что
собственно произошло. И, пожалуйста, постарайся успокоиться. - Начнем с
этого человека, который пришел к тебе...
- Да! Хорошо, хорошо. Его звали Мак-Алистер, и он служит в
Государственном Департаменте!
- Вот отсюда и начинай...
И постепенно Дэвид рассказал Панову всю историю, начавшуюся с
появлением в их доме человека с глазами дохлой рыбы.
- А теперь, Дэвид, - произнес доктор Панов в конце его рассказа, - у
меня к тебе будет одна большая просьба. Я хочу, чтобы ты обязательно
сделал это для меня. Прямо сейчас.
- Что?
- Тебе это может показаться даже глупостью, но я хочу, чтобы ты
сейчас же отправился на воздух, прогулялся по пляжу, может быть час, или
минут сорок пять. Морской воздух и шум волн успокоят тебя.
- Но ты, наверное, шутишь?! - немедленно запротестовал Дэвид.
- Напротив. Я серьезен, как никогда. Сделай, как я прошу, и ты будешь
чувствовать себя гораздо лучше, нежели сейчас. А я перезвоню тебе,
приблизительно через час. Может быть, я что-то узнаю. - Это было
непостижимо, но он решил выполнить пожелания врача, возможно, где-то в
глубине души, соглашаясь с ним.
Он вернулся с прогулки через сорок две минуты. Сел за стол и не
сводил глаз с телефона. Наконец раздался звонок, и он поднял трубку.
- Мо?
- Да, Дэвид, это я.
- На улице, кстати, чертовский холод. Но все равно, благодарю тебя.
- Я рад слышать это, Дэвид.
- Тебе удалось что-нибудь узнать?
И ночной кошмар получил свое новое продолжение, но теперь уже в
беседе двух добрых друзей.
- Послушай, Дэвид, мне удалось связаться с теми службами, которые
занимались твоей охраной. Они рассказали мне странные вещи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143