возможно, Если получим деньги.
Петер. И он останется один в этой яме?
Крестьянин. В этой? Навряд ли. Ему понадобится что-нибудь поменьше этой… для могилы.
Петер (внезапно решившись). Слушай меня! Передай тем… кто платит деньги. Я, Петер Вейс, один отсюда не уйду. Или вместе с ним, или делайте со мной то же, что и с ним.
Крестьянин. А зачем нам ваше согласие? Если за него не заплатят — не получат его. А тебя мы свяжем и передадим им.
Петер (в истерике). Не имеете права! Я не уйду один! Я не оставлю его!
Сомкит, в сопровождении вооруженного крестьянина, у которого на ремне висит кривой нож, вышла из крытой пальмовыми листьями хижины.
У девушки в руках — блокнот и перо.
Вооруженный крестьянин. Пусть сами пишут в консульство, если хотят уцелеть.
Сомкит. А если это не поможет?
Вооруженный крестьянин (похлопав по ножу). Тогда я им головы отрежу. ……
Сомкит. Обоим?
Вооруженный крестьянин. И тебе тоже.
Они продираются сквозь густые заросли к яме, накрытой жердями. Таиландец и Сомкит отодвинули решетку в сторону — в темную яму хлынул солнечный свет.
Крестьянин лег плашмя, свесив голову. Вдруг девушка схватила его за ноги и толкнула в яму. Он полетел вниз. Кемаль и Петер еле успели отскочить в сторону. Таиландец растянулся на дне.
Сомкит. Вздуйте его покрепче, чтоб он и звука не издал. На ремне у него — нож. Отберите — пригодится. Я вам сейчас лестницу спущу.
Крестьянин, со связанными руками и забитым кляпом ртом, дергается на дне ямы, беспомощно мыча. Над ним, угрожая кривым ножом, навис Петер.
По шаткой лесенке, сделанной из связанных палок бамбука, Кемаль вылезает наружу. Когда его голова появилась над краем ямы, Сомкит обняла его за шею и звучно поцеловала в черные усы.
Петер прицепил нож к своему ремню и пнул пленника на прощание в живот. Тот перестал дергаться и затих. Немец осторожно ступил на хрупкие перекладины лесенки.
Беглецы вприпрыжку пробираются через джунгли, стараясь ступать след в след. Впереди — Сомкит, за ней — Кемаль, а вслед ему — Петер. Троица выбралась на берег канала, на другом берегу которого качала зелеными вершинами пальмовая роща.
Девушка ступила в воду и тотчас погрузилась по шею. За ней с плеском нырнул немец. Турок замялся на берегу.
Кемаль. Я не умею плавать.
Сомкит. Все равно прыгай! По нашему следу идет погоня.
Кемаль. Я утону.
Петер. Лезь в воду! Кому говорят!
Сомкит. Ты не утонешь. Мы не дадим тебе утонуть.
Три головы торчат из воды, медленно пересекая канал: Кемаль — в середине, Сомкит и Петер — по бокам, поддерживая его руками.
29. Экстерьер.
Пальмовая роща.
(День)
Промокшие до нитки, они бегут изо всех сил по пальмовой роще, мелькая между высокими стволами, стараясь уйти подальше от возможных преследователей.
Сомкит. Скорее! Не отставать!
Петер. Не могу! У меня сейчас сердце выскочит из груди.
Сомкит. Пусть выскочит! А ты не обращай внимания! Знай — беги!
Петер начал отставать, и бежавший третьим Кемаль, поравнявшись с ним, положил его руку себе на плечо и волоком потащил немца за собой.
Но вскоре и он стал выбиваться из сил. Только Сомкит двигалась легко, будто усталость ее не брала.
Сомкит. Таким шагом далеко не уйдем. Ложись. Отдыхай.
Мужчины рухнули наземь и лежат неподвижно, раскинув руки и ноги, Сомкит села у них в головах и подобрав колени и упершись в них подбородком.
Кемаль и Петер открывают глаза, смотрят на гладкие стволы пальм, уходящих ввысь к шелестящим огромным листьям на вершинах, под которыми раскачиваются огромные тяжелые гроздья кокосовых орехов.
Петер (мечтательно) Полжизни отдал бы за один орех.
Кемаль. Да и я бы не отказался. Но око видит, да зуб неймет. Слишком высоко.
Петер. Если я не проглочу чего-нибудь — и шага больше не смогу ступить.
Кемаль. И я. Если не пожую чего-нибудь.
Петер (глянув на Сомкит). Ей хорошо, им это все привычно.
Сомкит. Что привычно? Голодать?
Петер. Я не это имел в виду, Привычно жить здесь как в первобытные времена, лазить по деревьям.
Сомкит. Как обезьяны?
Кемаль. Нам только недостает поссориться.
Петер. Придумай что-нибудь, миленькая.
Сомкит. Вот это другой разговор.
Она запрокинула голову, прицениваясь к кокосовым орехам, гроздьями повисшим высоко под зонтом пальмовых листьев.
Сомкит (Петеру). Дай нож!
Действительно как обезьянка, она ловко и быстро стала карабкаться по гладкому стволу, обхватив его руками и ногами и зажав в зубах кривое лезвие ножа.
Кокосы полетели на землю. Петер и Кемаль подобрали, что нашли, и, пока Сомкит слезала с дерева, сложили всю добычу у подножия пальмы и уселись рядом, предвкушая пир. Девушка присоединилась к ним.
Таиландка срезает макушки орехов и, как хозяйка, протягивает плоды своим подопечным. Мужчины, как шаловливые дети, ликуя от радости насыщения, не могут оторвать восхищенных глаз от своей крохотной красавицы-спасительницы. Сомкит пьет густое молоко кокоса маленькими аккуратными глоточками, Кемаль же с Петером — захлебываясь и чавкая, от все еще не утоленного голода. У обоих лица перемазаны. Сомкит ножом раскалывает пустые, без жидкости, орехи и выскабливает изнутри скорлупы белые, хрустящие на зубах полоски мякоти. Мужчины по очереди зубами снимают с лезвия вкусные угощенья. Все довольны и веселы, а Сомкит — больше всех.
Напевая и пританцовывая, она возглавляет маленький отряд, пробирающийся через джунгли. Их окружают разноголосые крики невидимых зверей, пение птиц.
В зарослях, которые они раздвигают, чтоб проложить себе дорогу, попадаются кусты, увешанные незнакомыми плодами. Петер осторожно впился зубами в один из них и зажмурил глаза от удовольствия, слизывая сок с губ.
Сомкит (тоном гида). Это — папайя, вкусными плодами которой Таиланд торгует во всем мире.
Кемаль протянул Сомкит другой фрукт.
Кемаль. Что это? Есть можно?
Сомкит. Не только можно, но и нужно. Это — манго. Разве вы не слыхали про него? Уверена, у вас в Германии его продают.
Петер. В Мюнхене я часто пил консервированный сок манго.
Сомкит. И уверена, никогда не ел его свежим, сорванным прямо с дерева. А сейчас появилась возможность попробовать манго в естественном виде. И это не самое худшее, что вам открыла моя страна.
Кемаль. Здесь уж точно не умрешь с голоду. Человек может прожить, не утруждая себя поисками пропитания. Все само идет в руки. Бери с дерева любой диковинный плод — и наслаждайся до полной сытости.
Сомкит. Человеку, чтобы быть счастливым, нужно еще очень многое.
Петер. Что же еще ему нужно? Ничего больше. Нескончаемые фрукты, теплый климат и… и красотку, как ты. Вот это и есть рай для мужчин. К черту Европу! Я остаюсь здесь навсегда? Буду жить в джунглях! Я и Сомкит!
Кемаль. А что мне остается?
Петер. Ты?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Петер. И он останется один в этой яме?
Крестьянин. В этой? Навряд ли. Ему понадобится что-нибудь поменьше этой… для могилы.
Петер (внезапно решившись). Слушай меня! Передай тем… кто платит деньги. Я, Петер Вейс, один отсюда не уйду. Или вместе с ним, или делайте со мной то же, что и с ним.
Крестьянин. А зачем нам ваше согласие? Если за него не заплатят — не получат его. А тебя мы свяжем и передадим им.
Петер (в истерике). Не имеете права! Я не уйду один! Я не оставлю его!
Сомкит, в сопровождении вооруженного крестьянина, у которого на ремне висит кривой нож, вышла из крытой пальмовыми листьями хижины.
У девушки в руках — блокнот и перо.
Вооруженный крестьянин. Пусть сами пишут в консульство, если хотят уцелеть.
Сомкит. А если это не поможет?
Вооруженный крестьянин (похлопав по ножу). Тогда я им головы отрежу. ……
Сомкит. Обоим?
Вооруженный крестьянин. И тебе тоже.
Они продираются сквозь густые заросли к яме, накрытой жердями. Таиландец и Сомкит отодвинули решетку в сторону — в темную яму хлынул солнечный свет.
Крестьянин лег плашмя, свесив голову. Вдруг девушка схватила его за ноги и толкнула в яму. Он полетел вниз. Кемаль и Петер еле успели отскочить в сторону. Таиландец растянулся на дне.
Сомкит. Вздуйте его покрепче, чтоб он и звука не издал. На ремне у него — нож. Отберите — пригодится. Я вам сейчас лестницу спущу.
Крестьянин, со связанными руками и забитым кляпом ртом, дергается на дне ямы, беспомощно мыча. Над ним, угрожая кривым ножом, навис Петер.
По шаткой лесенке, сделанной из связанных палок бамбука, Кемаль вылезает наружу. Когда его голова появилась над краем ямы, Сомкит обняла его за шею и звучно поцеловала в черные усы.
Петер прицепил нож к своему ремню и пнул пленника на прощание в живот. Тот перестал дергаться и затих. Немец осторожно ступил на хрупкие перекладины лесенки.
Беглецы вприпрыжку пробираются через джунгли, стараясь ступать след в след. Впереди — Сомкит, за ней — Кемаль, а вслед ему — Петер. Троица выбралась на берег канала, на другом берегу которого качала зелеными вершинами пальмовая роща.
Девушка ступила в воду и тотчас погрузилась по шею. За ней с плеском нырнул немец. Турок замялся на берегу.
Кемаль. Я не умею плавать.
Сомкит. Все равно прыгай! По нашему следу идет погоня.
Кемаль. Я утону.
Петер. Лезь в воду! Кому говорят!
Сомкит. Ты не утонешь. Мы не дадим тебе утонуть.
Три головы торчат из воды, медленно пересекая канал: Кемаль — в середине, Сомкит и Петер — по бокам, поддерживая его руками.
29. Экстерьер.
Пальмовая роща.
(День)
Промокшие до нитки, они бегут изо всех сил по пальмовой роще, мелькая между высокими стволами, стараясь уйти подальше от возможных преследователей.
Сомкит. Скорее! Не отставать!
Петер. Не могу! У меня сейчас сердце выскочит из груди.
Сомкит. Пусть выскочит! А ты не обращай внимания! Знай — беги!
Петер начал отставать, и бежавший третьим Кемаль, поравнявшись с ним, положил его руку себе на плечо и волоком потащил немца за собой.
Но вскоре и он стал выбиваться из сил. Только Сомкит двигалась легко, будто усталость ее не брала.
Сомкит. Таким шагом далеко не уйдем. Ложись. Отдыхай.
Мужчины рухнули наземь и лежат неподвижно, раскинув руки и ноги, Сомкит села у них в головах и подобрав колени и упершись в них подбородком.
Кемаль и Петер открывают глаза, смотрят на гладкие стволы пальм, уходящих ввысь к шелестящим огромным листьям на вершинах, под которыми раскачиваются огромные тяжелые гроздья кокосовых орехов.
Петер (мечтательно) Полжизни отдал бы за один орех.
Кемаль. Да и я бы не отказался. Но око видит, да зуб неймет. Слишком высоко.
Петер. Если я не проглочу чего-нибудь — и шага больше не смогу ступить.
Кемаль. И я. Если не пожую чего-нибудь.
Петер (глянув на Сомкит). Ей хорошо, им это все привычно.
Сомкит. Что привычно? Голодать?
Петер. Я не это имел в виду, Привычно жить здесь как в первобытные времена, лазить по деревьям.
Сомкит. Как обезьяны?
Кемаль. Нам только недостает поссориться.
Петер. Придумай что-нибудь, миленькая.
Сомкит. Вот это другой разговор.
Она запрокинула голову, прицениваясь к кокосовым орехам, гроздьями повисшим высоко под зонтом пальмовых листьев.
Сомкит (Петеру). Дай нож!
Действительно как обезьянка, она ловко и быстро стала карабкаться по гладкому стволу, обхватив его руками и ногами и зажав в зубах кривое лезвие ножа.
Кокосы полетели на землю. Петер и Кемаль подобрали, что нашли, и, пока Сомкит слезала с дерева, сложили всю добычу у подножия пальмы и уселись рядом, предвкушая пир. Девушка присоединилась к ним.
Таиландка срезает макушки орехов и, как хозяйка, протягивает плоды своим подопечным. Мужчины, как шаловливые дети, ликуя от радости насыщения, не могут оторвать восхищенных глаз от своей крохотной красавицы-спасительницы. Сомкит пьет густое молоко кокоса маленькими аккуратными глоточками, Кемаль же с Петером — захлебываясь и чавкая, от все еще не утоленного голода. У обоих лица перемазаны. Сомкит ножом раскалывает пустые, без жидкости, орехи и выскабливает изнутри скорлупы белые, хрустящие на зубах полоски мякоти. Мужчины по очереди зубами снимают с лезвия вкусные угощенья. Все довольны и веселы, а Сомкит — больше всех.
Напевая и пританцовывая, она возглавляет маленький отряд, пробирающийся через джунгли. Их окружают разноголосые крики невидимых зверей, пение птиц.
В зарослях, которые они раздвигают, чтоб проложить себе дорогу, попадаются кусты, увешанные незнакомыми плодами. Петер осторожно впился зубами в один из них и зажмурил глаза от удовольствия, слизывая сок с губ.
Сомкит (тоном гида). Это — папайя, вкусными плодами которой Таиланд торгует во всем мире.
Кемаль протянул Сомкит другой фрукт.
Кемаль. Что это? Есть можно?
Сомкит. Не только можно, но и нужно. Это — манго. Разве вы не слыхали про него? Уверена, у вас в Германии его продают.
Петер. В Мюнхене я часто пил консервированный сок манго.
Сомкит. И уверена, никогда не ел его свежим, сорванным прямо с дерева. А сейчас появилась возможность попробовать манго в естественном виде. И это не самое худшее, что вам открыла моя страна.
Кемаль. Здесь уж точно не умрешь с голоду. Человек может прожить, не утруждая себя поисками пропитания. Все само идет в руки. Бери с дерева любой диковинный плод — и наслаждайся до полной сытости.
Сомкит. Человеку, чтобы быть счастливым, нужно еще очень многое.
Петер. Что же еще ему нужно? Ничего больше. Нескончаемые фрукты, теплый климат и… и красотку, как ты. Вот это и есть рай для мужчин. К черту Европу! Я остаюсь здесь навсегда? Буду жить в джунглях! Я и Сомкит!
Кемаль. А что мне остается?
Петер. Ты?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16