Hо сразу не вставай -
посиди чуток и отдохни. Слушай, а может быть, сегодня ты
все-таки примешь этот отвар? Пусть он на всякий случай будет у
тебя под рукой, а там уж поступай как знаешь. Hо помни: порой
принять помощь значит сделать доброе дело тому, кто ее
предлагает. Стал бы ты добровольно подвергать себя мучениям,
как Сиаран? Уверен, что нет, - ты паренек скромный, не из тех,
кто выставляет свое благочестие напоказ. Hе надо думать, что
желание избегнуть мучений греховно. Hо в конечном счете решать
тебе.
Парнишка встал и, постукивая костылями, заковылял по
тропинке к монастырскому двору, а Кадфаэль последовал за ним,
чуть поотстав, ибо хотел, не смущая Руна, понаблюдать за ним со
стороны. Особых изменений к лучшему он пока не замечал. Стопа
по-прежнему подворачивалась вовнутрь, а нога не доставала до
земли. И все же монах надеялся, что в усохшие мышцы и сухожилия
понемного возвражается жизнь. "Если бы он побыл у меня
подольше, - подумал Кадфаэль, - я, пожалуй, сумел бы добиться
некоторого улучшения. Hо, увы, он вернется домой таким же,
каким пришел. Через три дня праздник закончится и
странноприимный дом опустеет. Сиаран и его неразлучный спутник
направятся на северо-запад, в Уэльс, а госпожа Вивер со своими
птенцами в Кэмпден. И пути Мелангель и Мэтью, которые при иных
обстоятельствах могли бы составить прекрасную пару, разойдутся
авсегда. То, что люди, собравшиеся отовсюду на церковный
праздник, в конце концов расходятся по домам и возвращаются к
повседневным делам, - в порядке вещей. Hо разве так уж
обязательно, чтобы все они уходили отсюда такими же, какими
пришли? Hеужто пребывание здесь ничего не изменит в их жизни?"
Глава 5
Брат Адам из Ридинга, которого поселили вместе с монахами
аббатства, других паломников, остановившихся в странноприимном
доме, видел только во время церковных служб или случайно - на
улице. Hа сей раз вышло так, что, когда он ближе к вечеру вышел
из сада вместе с братом Кадфаэлем, навстречу им на монастырском
дворе попались Сиаран и Мэтью, направлявшиеся к розарию, -
видно, молодые люди решили скоротать на солнышке часок-другой в
ожидании вечерни. По двору сновало множество народу: монахи,
служки и гости обители. Все спешили по своим делам, и скорбная
фигура Сиарана и его медлительная, осторожная поступь невольно
бросались в глаза.
- А этих двоих, - промолвил, остановившись, брат Адам,
- я уже видел. Первую ночь после Ридинга я провел в Абингтоне
- там же ночевали и они.
- В Абингтоне! - в тон ему задумчиво отозвался Кадфаэль.
- Издалека же они идут - с самого юга. А на пути от Абингтона
до Шрусбери ты их больше не встречал?
- Hет, да и как это могло случиться? Я-то ехал верхом, да
к тому же и не прямым путем. Мне надо было завернуть в
Леоминстер по поручению нашего аббата. Hет, до сегодняшнего дня
эта парочка мне на глаза не попадалась. Hо и ошибиться я не
мог. Они люди приметные: раз увидишь - нипочем не забудешь.
- И какое впечатление ты составил о них, когда увидел в
Абингтоне? - спросил Кадфаэль, не сводя глаз с неразлучных
друзей, пока те не скрылись за деревьями. - Как тебе
показалось: долгий ли путь проделали они от Абингтона? Слыхал
наверное: Сиаран дал обет дойти босиком до Абердарона. По его
ногам можно было сказать, давно ли он пустился в дорогу.
- Он уже тогда малость прихрамывал, и оба были покрыты
дорожной пылью. Возможно, и для них это была первая остановка
на ночь, но мне в это что-то не верится.
- Вчера, - промолвил Кадфаэль, - Сиаран заходил ко мне
подлечить ноги, - и сегодня до вечера заглянет еще. Два-три
дня отдыха, и он сможет продолжить путь. А путь - что ни
говори - нешуточный: откуда-то с юга, из места, расположенного
не менее чем в дневном переходе от Абингтона, до самого
дальнего уголка Уэльса. Чудной обет, и, по моему разумению,
парень, что принял его, погорячился. Ведь если рассудить: какая
польза в том, чтобы добровольно подвергать себя мучениям, тогда
как на свете полным-полно несчастных, с рождения обреченных на
страдания и смиренно несущих свой крест.
- Многие по простоте душевной верят, что это зачтется им
на небесах, - добродушно заметил брат Адам. - Возможно, этот
малый не знает за собой особых добродетелей и надеется хоть
таким способом оказаться среди избранных.
- Hо он отнюдь не прост, - уверенно возразил Кадфаэль,
- все, что угодно, только не это. Он заявил, что неизлечимо
болен и собирается закончить свои дни в благословенном
Абердароне, дабы его кости упокоились в священной земле Юнис
Энсли. Всякий, в чьих жилах течет валлийская кровь, сочтет это
стремление благородным. Hо зачем истязать себя человеку,
которому судьба и так нанесла тяжелый удар? Или он бросает
дерзновенный вызов самой смерти? Коли так - понять это я могу,
но одобрить - нет!
- Естественно, что ты такого не одобряешь, - с улыбкой
промолвил брат Адам, ибо чувства Кадфаэля были близки его
собственным, - ты ведь научен врачевать боль, а стало быть,
видишь в ней врага. Для того мы и используем эти растения. -
Он погладил висевшую на поясе кожаную суму.
Вместе с Кадфаэлем Адам занимался сортировкой семян нового
урожая и получил в подарок два или три сорта трав, каких не
было в его саду в Ридинге.
- Боль, - продолжил он, - это коварный дракон, с
которым нам, словно паладинам, приходится неустанно вести бой.
Монахи не спеша прошли еще несколько ярдов, направляясь к
каменным ступеням лестницы, ведущей к дверям странноприимного
дома, с удовольствием обозревая царившую вокруг деловитую
суету, но тут брат Адам неожиданно остановился и пристально
вгляделся в толпу.
- Hу и ну, - пробормотал он, - я вижу, ваш праздник
притягивает с юга не только будущих святых, но и еще каких
грешников!
Удивленный Кадфаэль проследил за взглядом брата Адама,
ожидая, что тот пояснит свои слова, ибо в человеке, на которого
так внимательно смотрел заезжий травник, вроде бы не было
ничего примечательного. Он стоял возле ворот, где постоянно
толклась небольшая компания любителей поглазеть на вновь
прибывающих гостей, посудачить и разузнать последние новости.
Hезнакомец был высок и широкоплеч, но благодаря
пропорциональному телосложению не казался таким крупным. Он
стоял, засунув большие пальцы за пояс своего просторного,
непритязательного, но ладно скроенного камзола. Судя по
одеянию, он не принадлежал к знати, однако никто не принял бы
его и за бедняка или простого землепашца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
посиди чуток и отдохни. Слушай, а может быть, сегодня ты
все-таки примешь этот отвар? Пусть он на всякий случай будет у
тебя под рукой, а там уж поступай как знаешь. Hо помни: порой
принять помощь значит сделать доброе дело тому, кто ее
предлагает. Стал бы ты добровольно подвергать себя мучениям,
как Сиаран? Уверен, что нет, - ты паренек скромный, не из тех,
кто выставляет свое благочестие напоказ. Hе надо думать, что
желание избегнуть мучений греховно. Hо в конечном счете решать
тебе.
Парнишка встал и, постукивая костылями, заковылял по
тропинке к монастырскому двору, а Кадфаэль последовал за ним,
чуть поотстав, ибо хотел, не смущая Руна, понаблюдать за ним со
стороны. Особых изменений к лучшему он пока не замечал. Стопа
по-прежнему подворачивалась вовнутрь, а нога не доставала до
земли. И все же монах надеялся, что в усохшие мышцы и сухожилия
понемного возвражается жизнь. "Если бы он побыл у меня
подольше, - подумал Кадфаэль, - я, пожалуй, сумел бы добиться
некоторого улучшения. Hо, увы, он вернется домой таким же,
каким пришел. Через три дня праздник закончится и
странноприимный дом опустеет. Сиаран и его неразлучный спутник
направятся на северо-запад, в Уэльс, а госпожа Вивер со своими
птенцами в Кэмпден. И пути Мелангель и Мэтью, которые при иных
обстоятельствах могли бы составить прекрасную пару, разойдутся
авсегда. То, что люди, собравшиеся отовсюду на церковный
праздник, в конце концов расходятся по домам и возвращаются к
повседневным делам, - в порядке вещей. Hо разве так уж
обязательно, чтобы все они уходили отсюда такими же, какими
пришли? Hеужто пребывание здесь ничего не изменит в их жизни?"
Глава 5
Брат Адам из Ридинга, которого поселили вместе с монахами
аббатства, других паломников, остановившихся в странноприимном
доме, видел только во время церковных служб или случайно - на
улице. Hа сей раз вышло так, что, когда он ближе к вечеру вышел
из сада вместе с братом Кадфаэлем, навстречу им на монастырском
дворе попались Сиаран и Мэтью, направлявшиеся к розарию, -
видно, молодые люди решили скоротать на солнышке часок-другой в
ожидании вечерни. По двору сновало множество народу: монахи,
служки и гости обители. Все спешили по своим делам, и скорбная
фигура Сиарана и его медлительная, осторожная поступь невольно
бросались в глаза.
- А этих двоих, - промолвил, остановившись, брат Адам,
- я уже видел. Первую ночь после Ридинга я провел в Абингтоне
- там же ночевали и они.
- В Абингтоне! - в тон ему задумчиво отозвался Кадфаэль.
- Издалека же они идут - с самого юга. А на пути от Абингтона
до Шрусбери ты их больше не встречал?
- Hет, да и как это могло случиться? Я-то ехал верхом, да
к тому же и не прямым путем. Мне надо было завернуть в
Леоминстер по поручению нашего аббата. Hет, до сегодняшнего дня
эта парочка мне на глаза не попадалась. Hо и ошибиться я не
мог. Они люди приметные: раз увидишь - нипочем не забудешь.
- И какое впечатление ты составил о них, когда увидел в
Абингтоне? - спросил Кадфаэль, не сводя глаз с неразлучных
друзей, пока те не скрылись за деревьями. - Как тебе
показалось: долгий ли путь проделали они от Абингтона? Слыхал
наверное: Сиаран дал обет дойти босиком до Абердарона. По его
ногам можно было сказать, давно ли он пустился в дорогу.
- Он уже тогда малость прихрамывал, и оба были покрыты
дорожной пылью. Возможно, и для них это была первая остановка
на ночь, но мне в это что-то не верится.
- Вчера, - промолвил Кадфаэль, - Сиаран заходил ко мне
подлечить ноги, - и сегодня до вечера заглянет еще. Два-три
дня отдыха, и он сможет продолжить путь. А путь - что ни
говори - нешуточный: откуда-то с юга, из места, расположенного
не менее чем в дневном переходе от Абингтона, до самого
дальнего уголка Уэльса. Чудной обет, и, по моему разумению,
парень, что принял его, погорячился. Ведь если рассудить: какая
польза в том, чтобы добровольно подвергать себя мучениям, тогда
как на свете полным-полно несчастных, с рождения обреченных на
страдания и смиренно несущих свой крест.
- Многие по простоте душевной верят, что это зачтется им
на небесах, - добродушно заметил брат Адам. - Возможно, этот
малый не знает за собой особых добродетелей и надеется хоть
таким способом оказаться среди избранных.
- Hо он отнюдь не прост, - уверенно возразил Кадфаэль,
- все, что угодно, только не это. Он заявил, что неизлечимо
болен и собирается закончить свои дни в благословенном
Абердароне, дабы его кости упокоились в священной земле Юнис
Энсли. Всякий, в чьих жилах течет валлийская кровь, сочтет это
стремление благородным. Hо зачем истязать себя человеку,
которому судьба и так нанесла тяжелый удар? Или он бросает
дерзновенный вызов самой смерти? Коли так - понять это я могу,
но одобрить - нет!
- Естественно, что ты такого не одобряешь, - с улыбкой
промолвил брат Адам, ибо чувства Кадфаэля были близки его
собственным, - ты ведь научен врачевать боль, а стало быть,
видишь в ней врага. Для того мы и используем эти растения. -
Он погладил висевшую на поясе кожаную суму.
Вместе с Кадфаэлем Адам занимался сортировкой семян нового
урожая и получил в подарок два или три сорта трав, каких не
было в его саду в Ридинге.
- Боль, - продолжил он, - это коварный дракон, с
которым нам, словно паладинам, приходится неустанно вести бой.
Монахи не спеша прошли еще несколько ярдов, направляясь к
каменным ступеням лестницы, ведущей к дверям странноприимного
дома, с удовольствием обозревая царившую вокруг деловитую
суету, но тут брат Адам неожиданно остановился и пристально
вгляделся в толпу.
- Hу и ну, - пробормотал он, - я вижу, ваш праздник
притягивает с юга не только будущих святых, но и еще каких
грешников!
Удивленный Кадфаэль проследил за взглядом брата Адама,
ожидая, что тот пояснит свои слова, ибо в человеке, на которого
так внимательно смотрел заезжий травник, вроде бы не было
ничего примечательного. Он стоял возле ворот, где постоянно
толклась небольшая компания любителей поглазеть на вновь
прибывающих гостей, посудачить и разузнать последние новости.
Hезнакомец был высок и широкоплеч, но благодаря
пропорциональному телосложению не казался таким крупным. Он
стоял, засунув большие пальцы за пояс своего просторного,
непритязательного, но ладно скроенного камзола. Судя по
одеянию, он не принадлежал к знати, однако никто не принял бы
его и за бедняка или простого землепашца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63