Я уйду в горы, где вместе с Найлом буду ждать, когда к нам присоединится Брюс.
Дэллас вздрогнул:
- Иди, а я пойду в Инверлок.
- Послушай, Дэллас, - не мог успокоиться Дункан, - Ты должен встретиться с Найлом, как приказал Брюс.
- Я буду верен клятве, данной Изабель. И я ее не нарушу. У Брюса достаточно солдат, чтобы выполнить свой долг.
- Будь ты проклят, дурак! - взревел Джеми, вскакивая со стула.
Дэллас рванулся вперед, со злостью глядя на брата. Джеми приблизил к нему свое лицо, его глаза сузились от яростного бессилия.
- Эта женщина околдовала тебя, Дэллас, до такой степени, что ты пренебрегаешь нашим присутствием в Лочейберке. Англичане не должны знать, что наши силы на севере ждут приказа Брюса. Ты настолько обезумел, что хочешь всех нас погубить?
- Тогда я поеду один.
- И погибнешь из-за бабы, которая и так хорошо знает, как себя обезопасить! - выкрикнул Джеми и снова насмешливо фыркнул. - Она, вероятно, уже забралась в постель Каммингза.
После этих слов Дэллас ударил брата. Потом отступил на шаг и сжал кулаки. Дункан со стоном подумал, что они похожи как внешне, так и по характеру. Он ожидал, что они оба ввяжутся в драку, и увидел, что все находящиеся в зале застыли, наблюдая за ними.
- Тише, - сказал он, подходя к ним. - Ваша ссора собирает толпу.
Дэллас отступил, а Джеми разжал кулаки. Тяжело дыша, они уставились друг на друга. Дункан встал между ними, взял обоих за руки, хотя он хорошо знал, что если дело дойдет до драки, у него не хватит сил, чтобы их разнять.
- Дэллас, - продолжал настаивать он; - один ты не спасешь Изабель. Невозможно проникнуть в замок Инверлок.
- У тебя короткая память, Дункан, - огрызнулся Дэллас, все еще не сводя горящего взора с Джеми.
- Боже мой! - Дункан содрогнулся, вспоминая их поход за Мэри Росс. - Но тогда Инверлок не был набит английскими солдатами.
- Тогда там было полно солдат Каммингза и Макдугалла…
Дэллас отступил еще шаг назад, глаза его оставались холодными.
- Ты считаешь меня идиотом, который не понимает, что в случае неудачи похищения Изабель рискует жизнью. Я полагал, ты лучше меня знаешь!
Дункан нахмурился.
- У тебя есть план?
- Разумеется, если вы оба дадите мне время познакомить вас с ним.
- Изложи свой план, - после некоторых колебаний неохотно попросил Джеми.
Дэллас приказал принести еще вина. Когда бокалы были наполнены, и братья вновь разместились у огня, Дэллас низко склонился к ним.
- Если бы Каммингз узнал, что я поблизости, он упрятал бы Изабель как можно дальше. Или хуже того…
- Ходят слухи, что Иан Макдугалл побывал в Инверлоке и виделся со своей сестрой, - заметил Джеми многозначительно.
- Разумеется, он поинтересовался, каково положение его сестры.
- Надо думать, - поднял бровь Дэллас. - Но поскольку в руках Каммингза жена Иана и сестра, разве он мог бросить ему вызов, не рискуя ими? Конечно, нет.
- Верно, - согласился Джеми. - Стоило только Каммингзу позвать своих людей, и Макдугалл был бы также схвачен. Однако все это нисколько не разубеждает меня в том, что попытка чрезвычайно опасна.
- Джеми! - воскликнул Дэллас и схватил брата за руку. - Если бы твою жену держали в клетке в Инверлоке, уверен, что ты бы сравнял замок с землей, чтобы только освободить ее.
Какое-то мгновение Джеми молчал, потом он передернул плечами.
- Да. Я бы так и сделал. И, возможно, погиб бы при этом.
- Но я знаю, - сказал Дэллас, - как освободить Изабель, не разрушая замок и не тревожа Каммингза.
- Вот как? - выпалил Дункан. - Это похоже на него, Джеми. Я был с ним, когда он в первый раз захватил Изабель.
Заметив решительность в глазах Дэлласа, Дункан передвинулся на край стула.
- И клянусь богом, я буду рядом, когда он захватит ее на этот раз.
- Нет, - внезапно сказал Дэллас. Челюсти Дункана свело от ярости.
- Я не тот парень, которому диктуют, Дэллас Макдональд, и я иду с тобой спасать Изабель.
Дэллас посмотрел на него, но Дункан не отвел глаз. Так они смотрели друг на друга до тех пор, пока напряжение не стало таким опасным, что даже Джеми не выдержал.
- Правда, вы как два кота, готовые вцепиться друг в друга, - сказал он. - Прекратите, пока я не вылил на вас обоих ведро воды.
После этих слов Дэллас несколько смягчился, затем, соглашаясь, кивнул. Дункан ухмыльнулся:
- Ты не пожалеешь об этом, Дэллас. Джеми взглянул сначала на одного, потом на другого, затем решительно тряхнул головой.
- Как бы ни пришлось потом пожалеть, но если я не пойду, я так и не узнаю, как все это будет проделано.
Дэллас, улыбаясь, еще раз кивнул и поднял свой бокал.
- За Макдональдов!
Они продолжали пить, в то время как за окнами неистовствовал февральский ветер, заставляя пламя в камине плясать.
* * *
Ров, окружающий подножие Инверлокского замка, был покрыт льдом. Северный ветер трепал ветви деревьев и, обледенелые, они бились друг о друга, как кости скелета. Луна бросала на снег бледный отсвет.
Дэллас тронул затянутой в перчатку рукой шершавую кору дерева и прищурился, чтобы получше разглядеть темный силуэт замка.
Джеми и Дункан двигались за ним, увязая в покрытом коркой льда насте, и Дэллас внезапно вспомнил, как он приходил в Инверлок в последний раз. Он помрачнел при мысли о том, что судьба, должно быть, смеется над ним. Тогда, также в зимнюю ночь, он пришел, чтобы отомстить женщине, которая осмелилась выйти замуж за другого. Теперь он здесь, чтобы спасти женщину, которая вышла не за того, с кем была обручена.
Разве его желание отомстить Мэри Росс не определило судьбу Изабель? Говорят, что каждый поступок в жизни человека всегда имеет последствия и не проходит безнаказанно. Добро за добро. Зло за зло. Справедливость должна вершиться беспристрастно.
Он вздрогнул:
- Мы остановились, чтобы всю ночь любоваться на эти чертовы стены? - спросил в нетерпении Джеми, и Дэллас обернулся, чтобы улыбнуться ему.
- Для человека, который вовсе не хотел идти, ты слишком торопишься в замок.
- Да, - подтвердил Джеми, потирая руки в перчатках.
- Чем дальше я от Макдугаллов и Каммингзов, тем я счастливее. Если, конечно, они не на острие моего меча.
- Скоро, Джеми!
Дэллас посмотрел в сторону замка.
- Ты подождешь моего сигнала?
- Считаешь меня новичком? Я знаю, что делать.
- Тогда пошли, Дункан. Темнеет, - он положил руку на плечо Дункана, когда тот с готовностью вышел вперед. - Запомни, брат, если меня схватят, и я не смогу пробиться, ты должен вернуться. Я не хочу рисковать тобой.
Глаза Дункана вспыхнули:
- Я пойду на все, чтобы спасти Изабель, но не думай, что я тебя оставлю на милость Каммингзу… Дункан выдержал пристальный взгляд Дэлласа.
- Что толку от моего участия, если я брошу тех, кого больше всего люблю?
Светло-голубые глаза Дункана горели огнем, и Дэлласу ничего не оставалось, как покориться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
Дэллас вздрогнул:
- Иди, а я пойду в Инверлок.
- Послушай, Дэллас, - не мог успокоиться Дункан, - Ты должен встретиться с Найлом, как приказал Брюс.
- Я буду верен клятве, данной Изабель. И я ее не нарушу. У Брюса достаточно солдат, чтобы выполнить свой долг.
- Будь ты проклят, дурак! - взревел Джеми, вскакивая со стула.
Дэллас рванулся вперед, со злостью глядя на брата. Джеми приблизил к нему свое лицо, его глаза сузились от яростного бессилия.
- Эта женщина околдовала тебя, Дэллас, до такой степени, что ты пренебрегаешь нашим присутствием в Лочейберке. Англичане не должны знать, что наши силы на севере ждут приказа Брюса. Ты настолько обезумел, что хочешь всех нас погубить?
- Тогда я поеду один.
- И погибнешь из-за бабы, которая и так хорошо знает, как себя обезопасить! - выкрикнул Джеми и снова насмешливо фыркнул. - Она, вероятно, уже забралась в постель Каммингза.
После этих слов Дэллас ударил брата. Потом отступил на шаг и сжал кулаки. Дункан со стоном подумал, что они похожи как внешне, так и по характеру. Он ожидал, что они оба ввяжутся в драку, и увидел, что все находящиеся в зале застыли, наблюдая за ними.
- Тише, - сказал он, подходя к ним. - Ваша ссора собирает толпу.
Дэллас отступил, а Джеми разжал кулаки. Тяжело дыша, они уставились друг на друга. Дункан встал между ними, взял обоих за руки, хотя он хорошо знал, что если дело дойдет до драки, у него не хватит сил, чтобы их разнять.
- Дэллас, - продолжал настаивать он; - один ты не спасешь Изабель. Невозможно проникнуть в замок Инверлок.
- У тебя короткая память, Дункан, - огрызнулся Дэллас, все еще не сводя горящего взора с Джеми.
- Боже мой! - Дункан содрогнулся, вспоминая их поход за Мэри Росс. - Но тогда Инверлок не был набит английскими солдатами.
- Тогда там было полно солдат Каммингза и Макдугалла…
Дэллас отступил еще шаг назад, глаза его оставались холодными.
- Ты считаешь меня идиотом, который не понимает, что в случае неудачи похищения Изабель рискует жизнью. Я полагал, ты лучше меня знаешь!
Дункан нахмурился.
- У тебя есть план?
- Разумеется, если вы оба дадите мне время познакомить вас с ним.
- Изложи свой план, - после некоторых колебаний неохотно попросил Джеми.
Дэллас приказал принести еще вина. Когда бокалы были наполнены, и братья вновь разместились у огня, Дэллас низко склонился к ним.
- Если бы Каммингз узнал, что я поблизости, он упрятал бы Изабель как можно дальше. Или хуже того…
- Ходят слухи, что Иан Макдугалл побывал в Инверлоке и виделся со своей сестрой, - заметил Джеми многозначительно.
- Разумеется, он поинтересовался, каково положение его сестры.
- Надо думать, - поднял бровь Дэллас. - Но поскольку в руках Каммингза жена Иана и сестра, разве он мог бросить ему вызов, не рискуя ими? Конечно, нет.
- Верно, - согласился Джеми. - Стоило только Каммингзу позвать своих людей, и Макдугалл был бы также схвачен. Однако все это нисколько не разубеждает меня в том, что попытка чрезвычайно опасна.
- Джеми! - воскликнул Дэллас и схватил брата за руку. - Если бы твою жену держали в клетке в Инверлоке, уверен, что ты бы сравнял замок с землей, чтобы только освободить ее.
Какое-то мгновение Джеми молчал, потом он передернул плечами.
- Да. Я бы так и сделал. И, возможно, погиб бы при этом.
- Но я знаю, - сказал Дэллас, - как освободить Изабель, не разрушая замок и не тревожа Каммингза.
- Вот как? - выпалил Дункан. - Это похоже на него, Джеми. Я был с ним, когда он в первый раз захватил Изабель.
Заметив решительность в глазах Дэлласа, Дункан передвинулся на край стула.
- И клянусь богом, я буду рядом, когда он захватит ее на этот раз.
- Нет, - внезапно сказал Дэллас. Челюсти Дункана свело от ярости.
- Я не тот парень, которому диктуют, Дэллас Макдональд, и я иду с тобой спасать Изабель.
Дэллас посмотрел на него, но Дункан не отвел глаз. Так они смотрели друг на друга до тех пор, пока напряжение не стало таким опасным, что даже Джеми не выдержал.
- Правда, вы как два кота, готовые вцепиться друг в друга, - сказал он. - Прекратите, пока я не вылил на вас обоих ведро воды.
После этих слов Дэллас несколько смягчился, затем, соглашаясь, кивнул. Дункан ухмыльнулся:
- Ты не пожалеешь об этом, Дэллас. Джеми взглянул сначала на одного, потом на другого, затем решительно тряхнул головой.
- Как бы ни пришлось потом пожалеть, но если я не пойду, я так и не узнаю, как все это будет проделано.
Дэллас, улыбаясь, еще раз кивнул и поднял свой бокал.
- За Макдональдов!
Они продолжали пить, в то время как за окнами неистовствовал февральский ветер, заставляя пламя в камине плясать.
* * *
Ров, окружающий подножие Инверлокского замка, был покрыт льдом. Северный ветер трепал ветви деревьев и, обледенелые, они бились друг о друга, как кости скелета. Луна бросала на снег бледный отсвет.
Дэллас тронул затянутой в перчатку рукой шершавую кору дерева и прищурился, чтобы получше разглядеть темный силуэт замка.
Джеми и Дункан двигались за ним, увязая в покрытом коркой льда насте, и Дэллас внезапно вспомнил, как он приходил в Инверлок в последний раз. Он помрачнел при мысли о том, что судьба, должно быть, смеется над ним. Тогда, также в зимнюю ночь, он пришел, чтобы отомстить женщине, которая осмелилась выйти замуж за другого. Теперь он здесь, чтобы спасти женщину, которая вышла не за того, с кем была обручена.
Разве его желание отомстить Мэри Росс не определило судьбу Изабель? Говорят, что каждый поступок в жизни человека всегда имеет последствия и не проходит безнаказанно. Добро за добро. Зло за зло. Справедливость должна вершиться беспристрастно.
Он вздрогнул:
- Мы остановились, чтобы всю ночь любоваться на эти чертовы стены? - спросил в нетерпении Джеми, и Дэллас обернулся, чтобы улыбнуться ему.
- Для человека, который вовсе не хотел идти, ты слишком торопишься в замок.
- Да, - подтвердил Джеми, потирая руки в перчатках.
- Чем дальше я от Макдугаллов и Каммингзов, тем я счастливее. Если, конечно, они не на острие моего меча.
- Скоро, Джеми!
Дэллас посмотрел в сторону замка.
- Ты подождешь моего сигнала?
- Считаешь меня новичком? Я знаю, что делать.
- Тогда пошли, Дункан. Темнеет, - он положил руку на плечо Дункана, когда тот с готовностью вышел вперед. - Запомни, брат, если меня схватят, и я не смогу пробиться, ты должен вернуться. Я не хочу рисковать тобой.
Глаза Дункана вспыхнули:
- Я пойду на все, чтобы спасти Изабель, но не думай, что я тебя оставлю на милость Каммингзу… Дункан выдержал пристальный взгляд Дэлласа.
- Что толку от моего участия, если я брошу тех, кого больше всего люблю?
Светло-голубые глаза Дункана горели огнем, и Дэлласу ничего не оставалось, как покориться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82