Кстати, а кого убили?
- Труп так и не опознали, - сообщил Хоуланд. - Отпечатки пальцев
отправили в ФБР, но они у них не значатся. Очевидно, какой-то бродяга.
Голова очень сильно ударилась об асфальт. Череп разбился, словно яичная
скорлупа. Затем по голове проехали оба колеса. Черты лица стали
неузнаваемыми.
- А одежда?
- Вещи неплохи, но все бирки аккуратно срезаны. Это, конечно, навело
нас на мысль, что он когда-то сидел в тюрьме. Но, как я уже сказал, его
отпечатки пальцев не значатся в архивах.
- А этот номер внесен в блокнот на странице, где кончаются записи,
с_р_а_з_у _ж_е_ за предыдущей? - спросил Мейсон.
- Пойдемте и вы сами увидите, - пригласил Хоуланд, дружески обнимая
Мейсона за плечи. - Мне самому хотелось бы, чтобы вы взглянули и сообщили
мне свое мнение.
Хоуланд с Мейсоном направились к столу секретаря суда.
- Мы бы хотели взглянуть на доказательство, приобщенное к делу - на
блокнот, - обратился Хоуланд к секретарю.
Секретарь протянул ему блокнот.
Мейсон внимательно изучил маленькие аккуратные цифры в нижней части
страницы.
- Без света так не напишешь, даже если от этого зависит твоя жизнь, -
заметил Хоуланд. - Она не смотрела на дорогу, когда писала это.
- Насколько я понимаю, правая фара на _е_е_ машине не разбита? Вы это
проверили? - поинтересовался Мейсон.
- Мы проверили множество вещей, - ответил Хоуланд, подмигивая. - Нам
также известно, что починить фару не очень сложно. Что вы думаете об этом
деле, Мейсон? Какое решение примут присяжные?
- Могут сделать, что угодно.
- Вы считаете, что они не придут к единому мнению? - осторожно
спросил Хоуланд.
- Возможно.
- Если честно, - шепотом сказал Хоуланд, - именно этого я и пытался
добиться. Это лучшее, на что я надеюсь.
5
Мейсон, задумавшись, сидел у себя в кабинете и курил. Делла Стрит уже
все убрала со своего стола. Она направилась к двери, потом вернулась,
словно что-то забыла, и один за другим начала открывать ящики, вынимать
какие-то бумаги и перекладывать их с места на место.
- Делла, почему бы тебе просто не сесть спокойно и не подождать
вместе со мной? - обратился к ней Мейсон.
- Боже! Неужели это так бросается в глаза?
Мейсон кивнул.
Она нервно засмеялась.
- Да, подожду несколько минут.
- Звонки прямо переводятся на наш аппарат? - спросил адвокат.
- Да, Герти с коммутатора уже ушла домой. Она все переключила. Если
эта женщина...
Деллу прервал телефонный звонок.
Мейсон кивнул секретарше.
- Раз ты здесь, то лучше слушай по параллельному аппарату и
стенографируй все, что будет говориться, - сказал он, снимая трубку. -
Алло!
- Это мистер Мейсон? - спросил женский голос, который утром обсуждал
с адвокатом вопрос гонорара.
Девушка явно горела нетерпением.
- Да.
- Вы были сегодня в суде?
- Конечно.
- И что вы думаете?
- О чем?
- О деле.
- Я считаю, что, скорее всего, присяжные не придут к единому мнению.
- Нет, нет! О свидетельнице.
- О какой свидетельнице?
- О рыжеволосой, естественно.
- Вы имеете в виду миссис Миртл Анну Хейли?
- Да.
- Я не могу вам этого сказать.
- Вы не можете мне этого сказать? - переспросил голос, в котором
сразу же послышалось подозрение. - Вы именно для этого туда ходили. Вы...
- Я не могу обсуждать свое мнение о показаниях миссис Хейли с
незнакомым человеком, - перебил Мейсон.
- Незнакомым человеком? Но я же ваша клиентка! Я...
- А откуда я знаю, что именно вы - моя клиентка?
- Вы должны были узнать мой голос.
- Иногда голоса звучат очень похоже. Мне не хотелось бы, чтобы кто-то
обвинял меня в клеветническом утверждении.
На другом конце провода какое-то время молчали, затем женский голос
спросил:
- А как мне идентифицировать себя?
- Предъявить квитанцию, которую я вручил посыльному, доставившему сто
долларов. Если вы мне ее покажете, я буду знать, что имею дело с лицом,
которое заплатило мой гонорар.
- Но, мистер Мейсон, неужели вы не понимаете? Я не могу допустить,
чтобы вы знали, кто я. Я специально воспользовалась услугами посыльного,
чтобы для вас это осталось неизвестным.
- Но я не считаю себя правомочным высказывать свое мнение о
показаниях свидетельницы, пока я _н_е _у_в_е_р_е_н_, что мое заявление не
является диффамационным [диффамационное заявление - не влекущее судебной
ответственности, например, сделанное адвокату и т.п.].
- Значит, оно настолько плохое?
- Я просто провозглашаю принцип.
- У меня... у меня квитанция уже на руках, мистер Мейсон. Посыльный
мне ее передал.
- В таком случае, приезжайте в мой офис.
Последовало долгое молчание.
- Я специально приняла эти меры предосторожности, чтобы не открывать,
кто я, - возразил недовольный женский голос.
- А я специально принимаю эти меры предосторожности, чтобы быть
уверенным, что разговариваю со своей клиенткой, - ответил Мейсон.
- Сколько времени вы еще останетесь в конторе?
- Подожду десять минут. Этого достаточно?
- Да.
- Прекрасно. Постучитесь в боковую дверь.
- Вы ужасны! - воскликнули на другом конце провода. - Я хотела
организовать все совсем по-иному.
Она повесила трубку.
Мейсон повернулся к Делле Стрит, стенографировавшей разговор.
- Насколько я понимаю, мисс Стрит, вы решили не торопиться домой?
Думаете подождать? - улыбнулся адвокат.
- Только попробуй выставить меня из конторы! Меня и стадо слонов
отсюда не вытащит! - засмеялась Делла.
Она сняла чехол с пишущей машинки, разложила на столе бумаги и
повесила шляпу в шкаф.
Снова зазвонил телефон.
Мейсон нахмурился.
- Наверное, следовало отключить коммутатор после того, как позвонила
наша клиентка, - сказал адвокат. - Сходи сейчас... Нет, подожди минутку.
Послушай, кто это.
Делла Сняла трубку.
- Алло!.. Кто говорит?.. Откуда?.. Секундочку. Мне кажется, он уже
ушел домой. Не думаю, что смогу его поймать. Я сейчас посмотрю. - Она
закрыла рукой микрофон телефонной трубки и сообщила: - Какой-то мистер
Гатри Балфур из Тихуаны в Мексике. Утверждает, что дело чрезвычайной
важности.
- Балфур? - переспросил Мейсон. - Значит, это дядя Теда Балфура,
обвиняемого по делу, на слушании которого я сегодня присутствовал. Похоже,
Делла, что нас втягивают в эпицентр событий. Скажи оператору международной
связи, что тебе удалось меня поймать.
Делла выполнила то, что требовалось, и мгновение спустя кивнула
Мейсону.
Адвокат поднял трубку у себя на столе.
На другом конце провода послышался мужской голос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
- Труп так и не опознали, - сообщил Хоуланд. - Отпечатки пальцев
отправили в ФБР, но они у них не значатся. Очевидно, какой-то бродяга.
Голова очень сильно ударилась об асфальт. Череп разбился, словно яичная
скорлупа. Затем по голове проехали оба колеса. Черты лица стали
неузнаваемыми.
- А одежда?
- Вещи неплохи, но все бирки аккуратно срезаны. Это, конечно, навело
нас на мысль, что он когда-то сидел в тюрьме. Но, как я уже сказал, его
отпечатки пальцев не значатся в архивах.
- А этот номер внесен в блокнот на странице, где кончаются записи,
с_р_а_з_у _ж_е_ за предыдущей? - спросил Мейсон.
- Пойдемте и вы сами увидите, - пригласил Хоуланд, дружески обнимая
Мейсона за плечи. - Мне самому хотелось бы, чтобы вы взглянули и сообщили
мне свое мнение.
Хоуланд с Мейсоном направились к столу секретаря суда.
- Мы бы хотели взглянуть на доказательство, приобщенное к делу - на
блокнот, - обратился Хоуланд к секретарю.
Секретарь протянул ему блокнот.
Мейсон внимательно изучил маленькие аккуратные цифры в нижней части
страницы.
- Без света так не напишешь, даже если от этого зависит твоя жизнь, -
заметил Хоуланд. - Она не смотрела на дорогу, когда писала это.
- Насколько я понимаю, правая фара на _е_е_ машине не разбита? Вы это
проверили? - поинтересовался Мейсон.
- Мы проверили множество вещей, - ответил Хоуланд, подмигивая. - Нам
также известно, что починить фару не очень сложно. Что вы думаете об этом
деле, Мейсон? Какое решение примут присяжные?
- Могут сделать, что угодно.
- Вы считаете, что они не придут к единому мнению? - осторожно
спросил Хоуланд.
- Возможно.
- Если честно, - шепотом сказал Хоуланд, - именно этого я и пытался
добиться. Это лучшее, на что я надеюсь.
5
Мейсон, задумавшись, сидел у себя в кабинете и курил. Делла Стрит уже
все убрала со своего стола. Она направилась к двери, потом вернулась,
словно что-то забыла, и один за другим начала открывать ящики, вынимать
какие-то бумаги и перекладывать их с места на место.
- Делла, почему бы тебе просто не сесть спокойно и не подождать
вместе со мной? - обратился к ней Мейсон.
- Боже! Неужели это так бросается в глаза?
Мейсон кивнул.
Она нервно засмеялась.
- Да, подожду несколько минут.
- Звонки прямо переводятся на наш аппарат? - спросил адвокат.
- Да, Герти с коммутатора уже ушла домой. Она все переключила. Если
эта женщина...
Деллу прервал телефонный звонок.
Мейсон кивнул секретарше.
- Раз ты здесь, то лучше слушай по параллельному аппарату и
стенографируй все, что будет говориться, - сказал он, снимая трубку. -
Алло!
- Это мистер Мейсон? - спросил женский голос, который утром обсуждал
с адвокатом вопрос гонорара.
Девушка явно горела нетерпением.
- Да.
- Вы были сегодня в суде?
- Конечно.
- И что вы думаете?
- О чем?
- О деле.
- Я считаю, что, скорее всего, присяжные не придут к единому мнению.
- Нет, нет! О свидетельнице.
- О какой свидетельнице?
- О рыжеволосой, естественно.
- Вы имеете в виду миссис Миртл Анну Хейли?
- Да.
- Я не могу вам этого сказать.
- Вы не можете мне этого сказать? - переспросил голос, в котором
сразу же послышалось подозрение. - Вы именно для этого туда ходили. Вы...
- Я не могу обсуждать свое мнение о показаниях миссис Хейли с
незнакомым человеком, - перебил Мейсон.
- Незнакомым человеком? Но я же ваша клиентка! Я...
- А откуда я знаю, что именно вы - моя клиентка?
- Вы должны были узнать мой голос.
- Иногда голоса звучат очень похоже. Мне не хотелось бы, чтобы кто-то
обвинял меня в клеветническом утверждении.
На другом конце провода какое-то время молчали, затем женский голос
спросил:
- А как мне идентифицировать себя?
- Предъявить квитанцию, которую я вручил посыльному, доставившему сто
долларов. Если вы мне ее покажете, я буду знать, что имею дело с лицом,
которое заплатило мой гонорар.
- Но, мистер Мейсон, неужели вы не понимаете? Я не могу допустить,
чтобы вы знали, кто я. Я специально воспользовалась услугами посыльного,
чтобы для вас это осталось неизвестным.
- Но я не считаю себя правомочным высказывать свое мнение о
показаниях свидетельницы, пока я _н_е _у_в_е_р_е_н_, что мое заявление не
является диффамационным [диффамационное заявление - не влекущее судебной
ответственности, например, сделанное адвокату и т.п.].
- Значит, оно настолько плохое?
- Я просто провозглашаю принцип.
- У меня... у меня квитанция уже на руках, мистер Мейсон. Посыльный
мне ее передал.
- В таком случае, приезжайте в мой офис.
Последовало долгое молчание.
- Я специально приняла эти меры предосторожности, чтобы не открывать,
кто я, - возразил недовольный женский голос.
- А я специально принимаю эти меры предосторожности, чтобы быть
уверенным, что разговариваю со своей клиенткой, - ответил Мейсон.
- Сколько времени вы еще останетесь в конторе?
- Подожду десять минут. Этого достаточно?
- Да.
- Прекрасно. Постучитесь в боковую дверь.
- Вы ужасны! - воскликнули на другом конце провода. - Я хотела
организовать все совсем по-иному.
Она повесила трубку.
Мейсон повернулся к Делле Стрит, стенографировавшей разговор.
- Насколько я понимаю, мисс Стрит, вы решили не торопиться домой?
Думаете подождать? - улыбнулся адвокат.
- Только попробуй выставить меня из конторы! Меня и стадо слонов
отсюда не вытащит! - засмеялась Делла.
Она сняла чехол с пишущей машинки, разложила на столе бумаги и
повесила шляпу в шкаф.
Снова зазвонил телефон.
Мейсон нахмурился.
- Наверное, следовало отключить коммутатор после того, как позвонила
наша клиентка, - сказал адвокат. - Сходи сейчас... Нет, подожди минутку.
Послушай, кто это.
Делла Сняла трубку.
- Алло!.. Кто говорит?.. Откуда?.. Секундочку. Мне кажется, он уже
ушел домой. Не думаю, что смогу его поймать. Я сейчас посмотрю. - Она
закрыла рукой микрофон телефонной трубки и сообщила: - Какой-то мистер
Гатри Балфур из Тихуаны в Мексике. Утверждает, что дело чрезвычайной
важности.
- Балфур? - переспросил Мейсон. - Значит, это дядя Теда Балфура,
обвиняемого по делу, на слушании которого я сегодня присутствовал. Похоже,
Делла, что нас втягивают в эпицентр событий. Скажи оператору международной
связи, что тебе удалось меня поймать.
Делла выполнила то, что требовалось, и мгновение спустя кивнула
Мейсону.
Адвокат поднял трубку у себя на столе.
На другом конце провода послышался мужской голос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46