Банк за банком подключаются к решению задачи.
Мак-Кой прервал свою работу, держа инъектор:
– Если вы выкурите его из компьютера, Джим, ему придется уйти куда-то еще.
– Не думаю, что ему удастся войти в кого-то, кто находится под действием транквилизатора, Боунс. Как двигается дело у тебя?
– Почти закончил. Остались Джарис и я…
Он осекся. Свет опять померк, и опять раздался звук бьющих по воздуху крыльев. Очень медленно свет разгорелся. Спок ударил по клавише компьютера.
– Существо ушло, капитан, – сказал он.
Кирк обдумывал предупреждение Мак-Коя.
– Но куда? Боунс, если оно войдет в тело, которое получило дозу транквилизатора, что произойдет?
– Оно может смешаться с ним. Но ничего больше.
– И ты говоришь, что все уже получили дозу – кроме тебя и префекта?
Джарис повернулся в кресле:
– Правильно. Но я знаю, что оно не во мне, и я настроен рискнуть в отношении мистера Спока.
– Боунс, сделайте инъекцию себе.
– У меня должна быть ясная голова, – запротестовал Мак-Кой.
– Я отдал вам приказ, Боунс.
Мак-Кой посмотрел на Кирка. Потом пожал плечами, отлил руку и сделал себе укол.
– Префект, – сказал Кирк, – будьте добры, протяните вашу руку…
Джарис подавился безумным хрипом. Из его рта раздался голос Хенгиста:
– Нет… Нет!
Вскочив из-за стола, Джарис прыгнул на Кирка. Спок рванулся к ним. Немолодое тело Джариса налилось необычайной силой. Он схватил Кирка за горло, но Спок разжал его руку. Тварь разразилась диким криком:
– Убить! Всех убыть! Умрите! Страдайте!
Прихватив яростно извивающегося Джариса, Спок дотянулся до его шеи и нанес свой знаменитый удар. Джарис обмяк, и снова погас свет – захлопали крылья.
Кирк поднялся на ноги. Вокруг стола стояли и сидели улыбающиеся люди. Им под действием наркотика все происходящее казалось сценкой, разыгранной для их удовольствия. Старшина Танкрис, уронив свой блокнот, с восхищением смотрела на Спока. Из-за ее плеча поднялась рука и обхватила ее за горло, опрокинув девушку назад. Тело Хенгиста покинуло кресло. Он схватил и приставил к горлу девушки нож.
– Стоять – или я убью ее!
Мак-Кой, глядя затуманенным взором, мягко сказал:
– Вы кого-нибудь пораните этим ножом, – и протянул руку к оружию. Хенгист наотмашь полоснул ножом, и в этот момент Спок прыгнул на него, а тем временем Кирк вырвал инъектор из руки Мак-Коя. Спок, прижимая рычащего безумца, оторвал рукав его одежды. Кирк прижал к его руке инъектор. Хенгист дернулся в руках Спокон.
– Я всех вас убью, – сказал он. – И вы будете страдать, а я утолю голод… – он отключился.
Кирк схватил его за плечи.
– В отсек телепортации! Быстро! – крикнул он Споку.
Техник-транспортник просиял им навстречу, когда они ввалились в камеру, волоча тело Хенгиста.
Кирк заорал:
– Глубокий космос – самый широкий угол дисперсии – полная мощность – поддерживать…
Техник с упреком посмотрел на него.
– Не надо так нервничать, капитан. Я все сделаю.
– Спок! Сделай это! Действие успокоительного может скоро кончиться!
В одиночку Кирк взвалил тело Хенгиста на платформу. Невозмутимый техник не торопясь шел к консоли управления, когда Спок отшвырнул его и мгновенно произвел настройку.
– Разряд! – крикнул Кирк.
Неподвижная фигура на платформе окуталась искрами и исчезла.
Спок, опершись локтем о консоль, опустил голову на руку. Кирк положил руку ему на плечо.
– Довольно дорогое хождение по девочкам вышло в этот раз на Аргелиусе, – сказал он.
Только техник чувствовал себя обиженным:
– Вы не должны были меня толкать. Я бы все сделал сам.
Он взглянул на дверь, где стояли Скотти и Мак-Кой, оба со сдержанными улыбками на лицах…
– Вот видите – два спокойных уравновешенных офицера, – поставил он их в пример Споку.
– С Джарисом все в порядке, – успокаивающе объявил Мак-Кой.
– Что вы сделали с этим существом, капитан? – спросил Скотти. – Отправили обратно на планету?
– Нет, Скотти. Мы его излучили в открытый космос с максимальным углом разброса.
– Но оно не может погибнуть! – сказал Мак-Кой.
– Возможно, и нет, доктор, – отозвался Спок. – Конечно, его сознание просуществует какое-то время, но только в форме миллиардов фрагментов, отдельных волокон энергии, вечно плывущих в пространстве – бессильных, бесформенных, лишенных питания. Мы знаем, что оно должно питаться, чтобы жить.
– И оно никогда больше не поест – не в этом бесформенном состоянии, – добавил Кирк.
– В конце концов оно умрет. – Он взглянул на Мак-Коя. – Боунс… как скоро транквилизаторы выходят из крови?
– О, за пять или шесть часов, думаю. Я вмазал каждому солидную дозу.
– Я заметил. Ну, мистер Спок, на несколько часов у нас с вами самый счастливый экипаж во всем космосе. Но сомневаюсь, что работа сильно продвинется.
– Сэр, – сказал Спок, – так как все равно мы пришли на Аргелиус для отдыха, почему бы нам не воспользоваться этим преимуществом.
– Пошли! – с энтузиазмом завопил Скотти.
– Увольнение на берег? Вы и доктор Мак-Кой должны выспаться, чтобы восстановить силы после предыдущего. Но мы? – Кирк повернулся к Споку. – Мистер Спок, хотите прогуляться со мной к девушкам на Аргелиус?
Брови Спока поднялись.
– Капитан, – сказал он официально. – Я говорил об отдыхе.
– А, – сказал Кирк. – Вот как. Прошу извинить, мистер Спок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Мак-Кой прервал свою работу, держа инъектор:
– Если вы выкурите его из компьютера, Джим, ему придется уйти куда-то еще.
– Не думаю, что ему удастся войти в кого-то, кто находится под действием транквилизатора, Боунс. Как двигается дело у тебя?
– Почти закончил. Остались Джарис и я…
Он осекся. Свет опять померк, и опять раздался звук бьющих по воздуху крыльев. Очень медленно свет разгорелся. Спок ударил по клавише компьютера.
– Существо ушло, капитан, – сказал он.
Кирк обдумывал предупреждение Мак-Коя.
– Но куда? Боунс, если оно войдет в тело, которое получило дозу транквилизатора, что произойдет?
– Оно может смешаться с ним. Но ничего больше.
– И ты говоришь, что все уже получили дозу – кроме тебя и префекта?
Джарис повернулся в кресле:
– Правильно. Но я знаю, что оно не во мне, и я настроен рискнуть в отношении мистера Спока.
– Боунс, сделайте инъекцию себе.
– У меня должна быть ясная голова, – запротестовал Мак-Кой.
– Я отдал вам приказ, Боунс.
Мак-Кой посмотрел на Кирка. Потом пожал плечами, отлил руку и сделал себе укол.
– Префект, – сказал Кирк, – будьте добры, протяните вашу руку…
Джарис подавился безумным хрипом. Из его рта раздался голос Хенгиста:
– Нет… Нет!
Вскочив из-за стола, Джарис прыгнул на Кирка. Спок рванулся к ним. Немолодое тело Джариса налилось необычайной силой. Он схватил Кирка за горло, но Спок разжал его руку. Тварь разразилась диким криком:
– Убить! Всех убыть! Умрите! Страдайте!
Прихватив яростно извивающегося Джариса, Спок дотянулся до его шеи и нанес свой знаменитый удар. Джарис обмяк, и снова погас свет – захлопали крылья.
Кирк поднялся на ноги. Вокруг стола стояли и сидели улыбающиеся люди. Им под действием наркотика все происходящее казалось сценкой, разыгранной для их удовольствия. Старшина Танкрис, уронив свой блокнот, с восхищением смотрела на Спока. Из-за ее плеча поднялась рука и обхватила ее за горло, опрокинув девушку назад. Тело Хенгиста покинуло кресло. Он схватил и приставил к горлу девушки нож.
– Стоять – или я убью ее!
Мак-Кой, глядя затуманенным взором, мягко сказал:
– Вы кого-нибудь пораните этим ножом, – и протянул руку к оружию. Хенгист наотмашь полоснул ножом, и в этот момент Спок прыгнул на него, а тем временем Кирк вырвал инъектор из руки Мак-Коя. Спок, прижимая рычащего безумца, оторвал рукав его одежды. Кирк прижал к его руке инъектор. Хенгист дернулся в руках Спокон.
– Я всех вас убью, – сказал он. – И вы будете страдать, а я утолю голод… – он отключился.
Кирк схватил его за плечи.
– В отсек телепортации! Быстро! – крикнул он Споку.
Техник-транспортник просиял им навстречу, когда они ввалились в камеру, волоча тело Хенгиста.
Кирк заорал:
– Глубокий космос – самый широкий угол дисперсии – полная мощность – поддерживать…
Техник с упреком посмотрел на него.
– Не надо так нервничать, капитан. Я все сделаю.
– Спок! Сделай это! Действие успокоительного может скоро кончиться!
В одиночку Кирк взвалил тело Хенгиста на платформу. Невозмутимый техник не торопясь шел к консоли управления, когда Спок отшвырнул его и мгновенно произвел настройку.
– Разряд! – крикнул Кирк.
Неподвижная фигура на платформе окуталась искрами и исчезла.
Спок, опершись локтем о консоль, опустил голову на руку. Кирк положил руку ему на плечо.
– Довольно дорогое хождение по девочкам вышло в этот раз на Аргелиусе, – сказал он.
Только техник чувствовал себя обиженным:
– Вы не должны были меня толкать. Я бы все сделал сам.
Он взглянул на дверь, где стояли Скотти и Мак-Кой, оба со сдержанными улыбками на лицах…
– Вот видите – два спокойных уравновешенных офицера, – поставил он их в пример Споку.
– С Джарисом все в порядке, – успокаивающе объявил Мак-Кой.
– Что вы сделали с этим существом, капитан? – спросил Скотти. – Отправили обратно на планету?
– Нет, Скотти. Мы его излучили в открытый космос с максимальным углом разброса.
– Но оно не может погибнуть! – сказал Мак-Кой.
– Возможно, и нет, доктор, – отозвался Спок. – Конечно, его сознание просуществует какое-то время, но только в форме миллиардов фрагментов, отдельных волокон энергии, вечно плывущих в пространстве – бессильных, бесформенных, лишенных питания. Мы знаем, что оно должно питаться, чтобы жить.
– И оно никогда больше не поест – не в этом бесформенном состоянии, – добавил Кирк.
– В конце концов оно умрет. – Он взглянул на Мак-Коя. – Боунс… как скоро транквилизаторы выходят из крови?
– О, за пять или шесть часов, думаю. Я вмазал каждому солидную дозу.
– Я заметил. Ну, мистер Спок, на несколько часов у нас с вами самый счастливый экипаж во всем космосе. Но сомневаюсь, что работа сильно продвинется.
– Сэр, – сказал Спок, – так как все равно мы пришли на Аргелиус для отдыха, почему бы нам не воспользоваться этим преимуществом.
– Пошли! – с энтузиазмом завопил Скотти.
– Увольнение на берег? Вы и доктор Мак-Кой должны выспаться, чтобы восстановить силы после предыдущего. Но мы? – Кирк повернулся к Споку. – Мистер Спок, хотите прогуляться со мной к девушкам на Аргелиус?
Брови Спока поднялись.
– Капитан, – сказал он официально. – Я говорил об отдыхе.
– А, – сказал Кирк. – Вот как. Прошу извинить, мистер Спок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9