— Постарайся следующие двадцать четыре часа как можно меньше пользоваться системой.
— Как это?
— Постарайся, Келли. Умоляю.
— О'кей, — вздохнула она.
— Вот и хорошо! — сказал Крэг. — Теперь я попытаюсь влезть отсюда в систему «Био один», прикинувшись машиной «Бостонских пептидов».
— Но разве машина «Био один» не распознает обман?
— В обычных условиях она сделает это без труда. Но используя одну из своих программ, я получу доступ ко всем сведениям, к которым имеют доступ «Бостонские пептиды». «Био один» определит, что послание поступило из «БП», и направит им свое подтверждение. Поэтому мне надо обрушить на систему «Бостонских пептидов» лавину ложной информации, чтобы та не смогла вовремя получить подтверждение и заподозрить неладное.
— И сколько времени это займет?
— С той программой, которая у меня есть, не более минуты, — ухмыльнулся Крэг. — Смотри.
Он принялся с бешеной скоростью барабанить по клавиатуре, а потом с силой стукнул по клавише «Enter». На экране замелькали цифры, заверещал модем. Цифры на дисплее сменились миллионами букв и лишенных смысла слов. Примерно через минуту эта круговерть оборвалась так же неожиданно, как и началась.
— Мы на месте! — торжественно объявил Крэг.
— Впечатляющее зрелище! — восхитился я.
— Поработать еще придется, но в систему мы влезли. Начнем с электронной почты достопочтенного профессора Эневера.
Это заняло некоторое время, однако в итоге экран заполнился списком сообщений, полученных и отправленных Клизмой. Мы открыли наугад некоторые из них. Оказалось, что и в эпистолярном жанре Эневер дипломатом не был. Все его послания были резкими и краткими. Даже содержащиеся в них элементарные просьбы звучали как приказ.
— Итак, какое из них тебя больше всего интересует? Писем были сотни.
— Не могу сказать до тех пор, пока их все не прочитаю, — ответил я.
— О'кей. В таком случае мы их перекачаем себе.
С этими словами Крэг приступил к перекачке всей переписки Эневера с сервера в Кембридже на машину «Нет Коп» в Уэллсли. И эта кража века происходила на шатком кухонном столе чуть ли не посередине болота!
Покончив с записью, Крэг с довольным видом потер руки и сказал:
— Переходим к следующему номеру программы. Нас ждет отдел клинических испытаний.
Я попросил его скачать результаты второй фазы испытаний и предварительные данные третьей. Это дело оказалось весьма непростым, и через два часа непрерывной работы Крэг объявил перерыв.
— Да, это, пожалуй, будет потяжелее, — промолвил он, наливая себе кофе. — Система защиты здесь покруче, чем у электронной почты Эневера.
— Но мне очень нужны данные о клинических испытаниях, — умоляюще произнес я.
— Я их для тебя добуду.
Прошло еще четыре часа, но данных он так и не добыл. Время шло к полуночи. Я был почти без сил, но чувствовал себя морально обязанным оставаться рядом с тружеником.
— Ну и дерьмо! — возмущался Крэг. — Ничего не могу понять!
— Пока никак?
— Эти мерзавцы знают свое дело, — потирая покрасневшие глаза, пробормотал Крэг.
Не в силах сдержаться, я зевнул и сказал:
— Бросай. Ты сделал все, что мог, и я тебе очень благодарен.
— Нет! — ответил он. — Я не брошу, пока не выжму из них данные.
— Но на это может уйти вся ночь!
— Не исключено, — улыбнулся Крэг. — Но мне уже приходилось не смыкать глаз ночами. Много раз. А вот ты поспи.
— Нет. Я останусь с тобой.
— Саймон, твоя непрерывная зевота над моим ухом в деле не подмога. Доверься мне и отправляйся в постель.
Он был прав. Я очень устал и никакой помощи оказать ему не могу. Если я немного посплю, то утром от меня будет больше толку.
— Спасибо, Крэг. Спокойной ночи. Немедленно разбуди меня, если дело выгорит.
Я отправился спать огорченный. Мои надежды на способность Крэга раздобыть данные, которые доказали бы опасность применения «Невроксила-5», пока не оправдались. Заговорщиков, скрывающих вызванные этим лекарством осложнения, разоблачить не удавалось.
Оставалось надеяться, что среди ночи меня разбудит Крэг и с триумфом сообщит о своей победе. Однако раз будил меня вовсе не он, а будильник. Я взглянул на часы. Половина седьмого. Натянув кое-как одежду, я сбежал вниз и услышал, как стучат по клавиатуре пальцы Крэга.
— Ничего не выходит? — спросил я.
— Нет, — бросил он. Усталым компьютерный гений не выглядел. Компьютерный гений выглядел взбешенным.
— Ты просидел за машиной всю ночь?
— Нет. Часа в три я отправился на прогулку, но это не помогло.
— Я приготовлю завтрак. Тост для тебя поджарить?
— Валяй, — ответил Крэг, встал из-за стола и сладко потянулся.
— Спасибо за попытку, — сказал я.
Мы расчистили на столе место, съели тосты с ветчиной и выпили кофе. Крэг громко бурчал что-то, его глаза блестели. Он все еще был с головой погружен в проблему. Сон и кофе меня явно освежили. Царившая в моей душе беспросветная тьма постепенно приобрела серый оттенок, словно соревнуясь с наступающим за окном рассветом.
— Не переживай, Крэг, — утешил его я. — Мы пока не знаем, что находится в электронной почте Эневера. Вполне возможно, что кто-то направлял ему результаты клинических исследований.
Крэг, забыв сделать глоток, замер с широко открытым ртом. Струйка кофе потекла по его подбородку.
— Вот оно! — завопил он и, оттолкнув недоеденный завтрак, накинулся на клавиатуру. Его пальцы замелькали со страшной скоростью.
— Что ты делаешь?
— Сочиняю послание от Эневера в отдел клинических испытаний с требованием немедленно направить ему все результаты. Они ему их пошлют, а мы прочитаем.
Письмо ушло. Час был еще ранний, и нам пришлось подождать начала рабочего дня в отделе клинических испытаний. Сотрудники после прихода прочтут почту и лишь после этого начнут действовать.
Мы молча ждали, не сводя глаз с экрана.
Ответ пришел в 8.33.
Д-р Эневер,
направляю вам запрашиваемые вами данные. Достаточно ли сводной таблицы или вы желаете получить распечатку полностью?
Джед.
К посланию прилагалась огромная таблица, на вид весьма детальная.
— Ты, надеюсь, не станешь возражать против того, что и все остальное мы получим в табличной форме? — улыбнулся Крэг и принялся печатать ответ.
Отправив письмо, мы стали ждать ответа. Но ответ не пришел. Вместо него на экране замигали слова:
Сообщение отправлено.
— Какое сообщение? — спросил я у Крэга.
Он сверился с файлом отправленных писем. На сей раз это было письмо от реального Эневера, и адресовалось оно Джеду из отдела клинических испытаний.
Джед,
зачем ты направил мне эти данные? Я их не запрашивал. От кого поступил запрос?
Эневер
— Хо-хо, — произнес Крэг. — Пора сворачивать контору.
Быстро скачав первый ответ Джеда и сопровождающую его таблицу, он вышел из системы «Био один».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
— Как это?
— Постарайся, Келли. Умоляю.
— О'кей, — вздохнула она.
— Вот и хорошо! — сказал Крэг. — Теперь я попытаюсь влезть отсюда в систему «Био один», прикинувшись машиной «Бостонских пептидов».
— Но разве машина «Био один» не распознает обман?
— В обычных условиях она сделает это без труда. Но используя одну из своих программ, я получу доступ ко всем сведениям, к которым имеют доступ «Бостонские пептиды». «Био один» определит, что послание поступило из «БП», и направит им свое подтверждение. Поэтому мне надо обрушить на систему «Бостонских пептидов» лавину ложной информации, чтобы та не смогла вовремя получить подтверждение и заподозрить неладное.
— И сколько времени это займет?
— С той программой, которая у меня есть, не более минуты, — ухмыльнулся Крэг. — Смотри.
Он принялся с бешеной скоростью барабанить по клавиатуре, а потом с силой стукнул по клавише «Enter». На экране замелькали цифры, заверещал модем. Цифры на дисплее сменились миллионами букв и лишенных смысла слов. Примерно через минуту эта круговерть оборвалась так же неожиданно, как и началась.
— Мы на месте! — торжественно объявил Крэг.
— Впечатляющее зрелище! — восхитился я.
— Поработать еще придется, но в систему мы влезли. Начнем с электронной почты достопочтенного профессора Эневера.
Это заняло некоторое время, однако в итоге экран заполнился списком сообщений, полученных и отправленных Клизмой. Мы открыли наугад некоторые из них. Оказалось, что и в эпистолярном жанре Эневер дипломатом не был. Все его послания были резкими и краткими. Даже содержащиеся в них элементарные просьбы звучали как приказ.
— Итак, какое из них тебя больше всего интересует? Писем были сотни.
— Не могу сказать до тех пор, пока их все не прочитаю, — ответил я.
— О'кей. В таком случае мы их перекачаем себе.
С этими словами Крэг приступил к перекачке всей переписки Эневера с сервера в Кембридже на машину «Нет Коп» в Уэллсли. И эта кража века происходила на шатком кухонном столе чуть ли не посередине болота!
Покончив с записью, Крэг с довольным видом потер руки и сказал:
— Переходим к следующему номеру программы. Нас ждет отдел клинических испытаний.
Я попросил его скачать результаты второй фазы испытаний и предварительные данные третьей. Это дело оказалось весьма непростым, и через два часа непрерывной работы Крэг объявил перерыв.
— Да, это, пожалуй, будет потяжелее, — промолвил он, наливая себе кофе. — Система защиты здесь покруче, чем у электронной почты Эневера.
— Но мне очень нужны данные о клинических испытаниях, — умоляюще произнес я.
— Я их для тебя добуду.
Прошло еще четыре часа, но данных он так и не добыл. Время шло к полуночи. Я был почти без сил, но чувствовал себя морально обязанным оставаться рядом с тружеником.
— Ну и дерьмо! — возмущался Крэг. — Ничего не могу понять!
— Пока никак?
— Эти мерзавцы знают свое дело, — потирая покрасневшие глаза, пробормотал Крэг.
Не в силах сдержаться, я зевнул и сказал:
— Бросай. Ты сделал все, что мог, и я тебе очень благодарен.
— Нет! — ответил он. — Я не брошу, пока не выжму из них данные.
— Но на это может уйти вся ночь!
— Не исключено, — улыбнулся Крэг. — Но мне уже приходилось не смыкать глаз ночами. Много раз. А вот ты поспи.
— Нет. Я останусь с тобой.
— Саймон, твоя непрерывная зевота над моим ухом в деле не подмога. Доверься мне и отправляйся в постель.
Он был прав. Я очень устал и никакой помощи оказать ему не могу. Если я немного посплю, то утром от меня будет больше толку.
— Спасибо, Крэг. Спокойной ночи. Немедленно разбуди меня, если дело выгорит.
Я отправился спать огорченный. Мои надежды на способность Крэга раздобыть данные, которые доказали бы опасность применения «Невроксила-5», пока не оправдались. Заговорщиков, скрывающих вызванные этим лекарством осложнения, разоблачить не удавалось.
Оставалось надеяться, что среди ночи меня разбудит Крэг и с триумфом сообщит о своей победе. Однако раз будил меня вовсе не он, а будильник. Я взглянул на часы. Половина седьмого. Натянув кое-как одежду, я сбежал вниз и услышал, как стучат по клавиатуре пальцы Крэга.
— Ничего не выходит? — спросил я.
— Нет, — бросил он. Усталым компьютерный гений не выглядел. Компьютерный гений выглядел взбешенным.
— Ты просидел за машиной всю ночь?
— Нет. Часа в три я отправился на прогулку, но это не помогло.
— Я приготовлю завтрак. Тост для тебя поджарить?
— Валяй, — ответил Крэг, встал из-за стола и сладко потянулся.
— Спасибо за попытку, — сказал я.
Мы расчистили на столе место, съели тосты с ветчиной и выпили кофе. Крэг громко бурчал что-то, его глаза блестели. Он все еще был с головой погружен в проблему. Сон и кофе меня явно освежили. Царившая в моей душе беспросветная тьма постепенно приобрела серый оттенок, словно соревнуясь с наступающим за окном рассветом.
— Не переживай, Крэг, — утешил его я. — Мы пока не знаем, что находится в электронной почте Эневера. Вполне возможно, что кто-то направлял ему результаты клинических исследований.
Крэг, забыв сделать глоток, замер с широко открытым ртом. Струйка кофе потекла по его подбородку.
— Вот оно! — завопил он и, оттолкнув недоеденный завтрак, накинулся на клавиатуру. Его пальцы замелькали со страшной скоростью.
— Что ты делаешь?
— Сочиняю послание от Эневера в отдел клинических испытаний с требованием немедленно направить ему все результаты. Они ему их пошлют, а мы прочитаем.
Письмо ушло. Час был еще ранний, и нам пришлось подождать начала рабочего дня в отделе клинических испытаний. Сотрудники после прихода прочтут почту и лишь после этого начнут действовать.
Мы молча ждали, не сводя глаз с экрана.
Ответ пришел в 8.33.
Д-р Эневер,
направляю вам запрашиваемые вами данные. Достаточно ли сводной таблицы или вы желаете получить распечатку полностью?
Джед.
К посланию прилагалась огромная таблица, на вид весьма детальная.
— Ты, надеюсь, не станешь возражать против того, что и все остальное мы получим в табличной форме? — улыбнулся Крэг и принялся печатать ответ.
Отправив письмо, мы стали ждать ответа. Но ответ не пришел. Вместо него на экране замигали слова:
Сообщение отправлено.
— Какое сообщение? — спросил я у Крэга.
Он сверился с файлом отправленных писем. На сей раз это было письмо от реального Эневера, и адресовалось оно Джеду из отдела клинических испытаний.
Джед,
зачем ты направил мне эти данные? Я их не запрашивал. От кого поступил запрос?
Эневер
— Хо-хо, — произнес Крэг. — Пора сворачивать контору.
Быстро скачав первый ответ Джеда и сопровождающую его таблицу, он вышел из системы «Био один».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108