Малый совершенно впал в истерику. Эй ты! — Его улыбка мгновенно исчезла. — Отвечай только на мои вопросы, чётко и ясно, иначе знаешь, что будет.
И вынул кляп. Бледные, придавленные кляпом губы постепенно приобрели нормальный цвет.
— Как твоё имя? Хриплый кашель.
— Ник… Николас Дру, сэр.
— Род занятий?
— П-продавец.
— Так ты простолюдин?
— Да.
— А в свободное время занимаешься политикой.
— Д-да, сэр…
— Очень хорошо. Что такое Испепеляющее Пламя и в каких случаях оно применяется?
Вопрос был выпущен стремительно, как стрела; пленник съёжился, на лице его отразилось непонимание.
— Я… я… я не знаю…
— Ну-ка, ну-ка! Отвечай! А не то вон тот мой приятель огреет тебя тростью!
Мэндрейк гневно нахмурился.
— Мейкпис! Прекратите это безобра…
— Минутку, мой мальчик!
Волшебник наклонился к самому лицу своего пленника.
— Так ты упорствуешь в своей лжи, даже под угрозой наказания?
— Но я не лгу! Клянусь вам! Я никогда даже не слышал о таком пламени! Прошу вас!..
Широкая ухмылка.
— Прекрасно. Это нам подойдёт.
Мейкпис проворно вставил кляп на место и вприпрыжку вернулся в другой пентакль.
— Вы это слышали, Джон?
Мэндрейк был бледен от негодования и нарастающего отвращения.
— Мейкпис, в чём цель этой вашей демонстрации? Мы не можем хватать людей на улицах и подвергать их пыткам…
Драматург фыркнул.
— Пыткам? Да с ним все в порядке! Его, считай, никто и пальцем не тронул. К тому же это агитатор, угроза всей нации, вы сами слышали. Но я не собираюсь причинять ему зла. Он всего лишь поможет мне в небольшом эксперименте. Взгляните же!
Он принял театральную позу, растопырив пальцы, как будто собирался дирижировать оркестром.
Мэндрейк шагнул вперёд.
— Я настаиваю, чтобы вы…
— Осторожней, Джон! Вы же знаете, не стоит путаться под ногами у волшебника, занимающегося вызыванием демона.
И с этими словами драматург принялся быстро читать заклинание. Свет потускнел. Откуда ни возьмись, повеял лёгкий ветерок, от его дыхания пламя свечей затрепетало. За две комнаты отсюда содрогнулась запертая на засов железная дверь. Мэндрейк отступил назад, машинально воздев бесов шип, который держал в руках. Он невольно вслушивался в слова заклинания: на латыни… довольно типичное заклинание вызова, традиционные пункты… Имя демона — Борелло… Постойте, а это к чему? «In corpus viri» — «в сосуд, который ты обнаружишь здесь…», «повиноваться воле сосуда…» Что-то странное и незнакомое…
Заклинание завершилось. Мэндрейк взглянул в сторону стула, где мелькала тёмная тень. Теперь тень исчезла. Тело человека дёрнулось, как будто все его мышцы напряглись, потом расслабилось. Мэндрейк ждал. Ветерок улёгся, лампочка под потолком снова вспыхнула, как прежде. Молодой человек сидел совершенно неподвижно. Глаза у него были закрыты.
Мистер Мейкпис опустил руки и подмигнул Мэндрейку.
— Ну вот!..
И шагнул вперёд. Мэндрейк ахнул, вскрикнул, пытаясь его остановить:
— Куда вы, идиот! Там же демон! Это самоубийство…
Но Мейкпис, спокойно и неторопливо, как кошка в полуденный час, вышел из своего пентакля и вступил в противоположный. И ничего не случилось. Ухмыляясь, он снова вынул кляп и осторожно похлопал пленника по щеке.
— Мистер Дру! Очнитесь! Не время спать!
Молодой человек вяло зашевелился. Руки и ноги напряглись, натягивая путы. Похоже, он с трудом соображал, где он и что с ним. Мэндрейк, невольно заворожённый происходящим, подошёл чуть ближе.
— Держите шип наготове, — приказал Мейкпис. — Мало ли что может случиться.
Он наклонился к пленнику и мягко спросил:
— Как ваше имя, друг мой?
— Николас Дру.
— Это ваше единственное имя? Подумайте хорошенько. Нет ли у вас другого?
Пауза. Человек нахмурился.
— Да… Да, есть.
— И какое же?
— Борелло.
— Ага, хорошо. А скажите, Николас, чем вы занимаетесь?
— Я продавец.
— А что такое Испепеляющее Пламя? В каких случаях оно применяется?
Лёгкая гримаса озадаченности сменилась невозмутимой уверенностью.
— Это наказание за неповиновение, в тех случаях, когда мы намеренно уклоняемся от исполнения того, что поручено. Наш хозяин сжигает нашу сущность, словно факелом. О, мы этого очень боимся!
— Прекрасно. Спасибо.
Мистер Мейкпис отвернулся, аккуратно перескочил через ближайшие линии, начерченные мелом, и подошёл к Джону Мэндрейку, чьё лицо было абсолютно каменным.
— Ну-с, что скажете, мой мальчик? Разве не потрясающе?
— Не знаю… Это остроумный фокус, но…
— Это не просто фокус! Демон вселился в тело человека. Он заточен внутри него, словно в пентакле! Разве вы не слышали? И все знания демона оказываются в распоряжении человека. Ему внезапно стало известно, что такое Испепеляющее Пламя. Там, где прежде царило полное невежество, внезапно возникло знание! Только подумайте, что из этого вытекает!..
Мэндрейк нахмурился.
— Эта идея сомнительна с этической точки зрения. Этот человек — невольная жертва. Кроме того, это же простолюдин. Он не сможет должным образом использовать сведения, полученные от демона.
— Ага! Вы, как всегда, проницательны! Забудем пока об этической стороне дела. Представьте, что…
— Что он делает? — Мэндрейк смотрел на пленника, который, казалось, заново осознал, где находится.
На его лице снова отразилось смятение, он пытался вывернуться из пут. Пару раз он сильно мотнул головой, словно собака, которую беспокоят блохи.
Мейкпис пожал плечами.
— Возможно, почувствовал демона внутри себя. Возможно, демон разговаривает с ним. Трудно сказать. Я пока не пробовал делать это с простолюдинами.
— А что, вы использовали для этого других людей?
— Только одного. Это был доброволец. И их союз оказался на удивление плодотворным.
Мэндрейк потёр подбородок. Вид корчащегося пленника выбивал из колеи, мешая сосредоточиться на интересной проблеме. Он не знал, что сказать.
У мистера Мейкписа подобных затруднений не возникало.
— Так вот, как я уже начал говорить, отсюда вытекают потрясающие возможности. Вы обратили внимание, что я вошёл в пентакль без вреда для себя? И демон оказался не в силах меня остановить, потому что он был заточен в совершенно ином узилище! Так вот, Джон, я хотел, чтобы вы это увидели, причём безотлагательно, потому что я вам доверяю — как и вы, надеюсь, доверяете мне. И если…
— Пощадите! — жалобно вскричал человек на стуле. — Я этого не вынесу! Ох, оно снова шепчет! Это сводит меня с ума!
Мэндрейк поёжился.
— Он страдает. Надо отпустить демона.
— Сейчас, сейчас. Должно быть, ему недостаёт силы духа, чтобы заставить демона замолчать…
Пленник снова принялся корчиться.
— Я расскажу вам всё, что знаю! Про простолюдинов, про все наши планы! Я могу сообщить вам сведения…
Мейкпис поморщился.
— Да ну, вы не можете сообщить нам ничего такого, что не было бы известно нашим шпионам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
И вынул кляп. Бледные, придавленные кляпом губы постепенно приобрели нормальный цвет.
— Как твоё имя? Хриплый кашель.
— Ник… Николас Дру, сэр.
— Род занятий?
— П-продавец.
— Так ты простолюдин?
— Да.
— А в свободное время занимаешься политикой.
— Д-да, сэр…
— Очень хорошо. Что такое Испепеляющее Пламя и в каких случаях оно применяется?
Вопрос был выпущен стремительно, как стрела; пленник съёжился, на лице его отразилось непонимание.
— Я… я… я не знаю…
— Ну-ка, ну-ка! Отвечай! А не то вон тот мой приятель огреет тебя тростью!
Мэндрейк гневно нахмурился.
— Мейкпис! Прекратите это безобра…
— Минутку, мой мальчик!
Волшебник наклонился к самому лицу своего пленника.
— Так ты упорствуешь в своей лжи, даже под угрозой наказания?
— Но я не лгу! Клянусь вам! Я никогда даже не слышал о таком пламени! Прошу вас!..
Широкая ухмылка.
— Прекрасно. Это нам подойдёт.
Мейкпис проворно вставил кляп на место и вприпрыжку вернулся в другой пентакль.
— Вы это слышали, Джон?
Мэндрейк был бледен от негодования и нарастающего отвращения.
— Мейкпис, в чём цель этой вашей демонстрации? Мы не можем хватать людей на улицах и подвергать их пыткам…
Драматург фыркнул.
— Пыткам? Да с ним все в порядке! Его, считай, никто и пальцем не тронул. К тому же это агитатор, угроза всей нации, вы сами слышали. Но я не собираюсь причинять ему зла. Он всего лишь поможет мне в небольшом эксперименте. Взгляните же!
Он принял театральную позу, растопырив пальцы, как будто собирался дирижировать оркестром.
Мэндрейк шагнул вперёд.
— Я настаиваю, чтобы вы…
— Осторожней, Джон! Вы же знаете, не стоит путаться под ногами у волшебника, занимающегося вызыванием демона.
И с этими словами драматург принялся быстро читать заклинание. Свет потускнел. Откуда ни возьмись, повеял лёгкий ветерок, от его дыхания пламя свечей затрепетало. За две комнаты отсюда содрогнулась запертая на засов железная дверь. Мэндрейк отступил назад, машинально воздев бесов шип, который держал в руках. Он невольно вслушивался в слова заклинания: на латыни… довольно типичное заклинание вызова, традиционные пункты… Имя демона — Борелло… Постойте, а это к чему? «In corpus viri» — «в сосуд, который ты обнаружишь здесь…», «повиноваться воле сосуда…» Что-то странное и незнакомое…
Заклинание завершилось. Мэндрейк взглянул в сторону стула, где мелькала тёмная тень. Теперь тень исчезла. Тело человека дёрнулось, как будто все его мышцы напряглись, потом расслабилось. Мэндрейк ждал. Ветерок улёгся, лампочка под потолком снова вспыхнула, как прежде. Молодой человек сидел совершенно неподвижно. Глаза у него были закрыты.
Мистер Мейкпис опустил руки и подмигнул Мэндрейку.
— Ну вот!..
И шагнул вперёд. Мэндрейк ахнул, вскрикнул, пытаясь его остановить:
— Куда вы, идиот! Там же демон! Это самоубийство…
Но Мейкпис, спокойно и неторопливо, как кошка в полуденный час, вышел из своего пентакля и вступил в противоположный. И ничего не случилось. Ухмыляясь, он снова вынул кляп и осторожно похлопал пленника по щеке.
— Мистер Дру! Очнитесь! Не время спать!
Молодой человек вяло зашевелился. Руки и ноги напряглись, натягивая путы. Похоже, он с трудом соображал, где он и что с ним. Мэндрейк, невольно заворожённый происходящим, подошёл чуть ближе.
— Держите шип наготове, — приказал Мейкпис. — Мало ли что может случиться.
Он наклонился к пленнику и мягко спросил:
— Как ваше имя, друг мой?
— Николас Дру.
— Это ваше единственное имя? Подумайте хорошенько. Нет ли у вас другого?
Пауза. Человек нахмурился.
— Да… Да, есть.
— И какое же?
— Борелло.
— Ага, хорошо. А скажите, Николас, чем вы занимаетесь?
— Я продавец.
— А что такое Испепеляющее Пламя? В каких случаях оно применяется?
Лёгкая гримаса озадаченности сменилась невозмутимой уверенностью.
— Это наказание за неповиновение, в тех случаях, когда мы намеренно уклоняемся от исполнения того, что поручено. Наш хозяин сжигает нашу сущность, словно факелом. О, мы этого очень боимся!
— Прекрасно. Спасибо.
Мистер Мейкпис отвернулся, аккуратно перескочил через ближайшие линии, начерченные мелом, и подошёл к Джону Мэндрейку, чьё лицо было абсолютно каменным.
— Ну-с, что скажете, мой мальчик? Разве не потрясающе?
— Не знаю… Это остроумный фокус, но…
— Это не просто фокус! Демон вселился в тело человека. Он заточен внутри него, словно в пентакле! Разве вы не слышали? И все знания демона оказываются в распоряжении человека. Ему внезапно стало известно, что такое Испепеляющее Пламя. Там, где прежде царило полное невежество, внезапно возникло знание! Только подумайте, что из этого вытекает!..
Мэндрейк нахмурился.
— Эта идея сомнительна с этической точки зрения. Этот человек — невольная жертва. Кроме того, это же простолюдин. Он не сможет должным образом использовать сведения, полученные от демона.
— Ага! Вы, как всегда, проницательны! Забудем пока об этической стороне дела. Представьте, что…
— Что он делает? — Мэндрейк смотрел на пленника, который, казалось, заново осознал, где находится.
На его лице снова отразилось смятение, он пытался вывернуться из пут. Пару раз он сильно мотнул головой, словно собака, которую беспокоят блохи.
Мейкпис пожал плечами.
— Возможно, почувствовал демона внутри себя. Возможно, демон разговаривает с ним. Трудно сказать. Я пока не пробовал делать это с простолюдинами.
— А что, вы использовали для этого других людей?
— Только одного. Это был доброволец. И их союз оказался на удивление плодотворным.
Мэндрейк потёр подбородок. Вид корчащегося пленника выбивал из колеи, мешая сосредоточиться на интересной проблеме. Он не знал, что сказать.
У мистера Мейкписа подобных затруднений не возникало.
— Так вот, как я уже начал говорить, отсюда вытекают потрясающие возможности. Вы обратили внимание, что я вошёл в пентакль без вреда для себя? И демон оказался не в силах меня остановить, потому что он был заточен в совершенно ином узилище! Так вот, Джон, я хотел, чтобы вы это увидели, причём безотлагательно, потому что я вам доверяю — как и вы, надеюсь, доверяете мне. И если…
— Пощадите! — жалобно вскричал человек на стуле. — Я этого не вынесу! Ох, оно снова шепчет! Это сводит меня с ума!
Мэндрейк поёжился.
— Он страдает. Надо отпустить демона.
— Сейчас, сейчас. Должно быть, ему недостаёт силы духа, чтобы заставить демона замолчать…
Пленник снова принялся корчиться.
— Я расскажу вам всё, что знаю! Про простолюдинов, про все наши планы! Я могу сообщить вам сведения…
Мейкпис поморщился.
— Да ну, вы не можете сообщить нам ничего такого, что не было бы известно нашим шпионам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121