Да, я виню в этом тебя. И всегда буду винить.
- Ты позвонила, чтобы сообщить мне то, о чем я уже знаю? Как, по-твоему, я себя чувствую? Я сам себе не могу простить и не нуждаюсь в твоих напоминаниях. Это ведь я живу в этом доме. Я ближе тебя к воспоминаниям. А ты от них сбежала, Сью.
- Я не сбежала. Я почувствовала, что если останусь, то с ума сойду.
- Мне знакомо подобное ощущение.
Снова наступило молчание.
- Джон, если честно, то я позвонила, чтобы сказать: тут, в Хинкстоне, есть вакансия заместителя директора одной из школ. Предоставляют дом.
- Почему в Хинкстоне?
- Потому что я больше не хочу жить в Лондоне! - выпалила она.
- Ты хочешь сказать, что тогда готова будешь начать все сначала? Если я получу эту должность...
В его голосе звучала надежда.
- Может быть. Но так, как было, уже не будет. Наши отношения уже никогда не станут прежними.
- Господи, но ведь можно попробовать! - настаивал он. - Я все еще люблю тебя, Сью. Ты нужна мне, и, думаю, я тебе тоже нужен, хочешь ты это признать или нет.
Несколько секунд она молчала, понимая, что в его словах есть доля правды.
- Сразу не получится, Джон.
- Я готов ждать, сколько потребуется.
Она дала ему адрес и номер телефона школы.
- Сообщишь мне результаты.
- Может, встретишь меня, когда я приеду на собеседование?
Наступила долгая пауза.
- Хорошо, встречу, - проговорила она наконец.
- Сью, если ты не можешь спать, дорогая, возможно, следует пройти курс лечения? Сходи к врачу. Тебе необходимо позаботиться о своем здоровье.
- Я уже об этом думала. Схожу к врачу Джули.
Снова пауза.
- Ну ладно, Джон. Сообщишь, когда соберешься на собеседование.
- Сью, спасибо, что позвонила.
- Скоро увидимся.
- Сью...
- Да?
- Я люблю тебя.
Она крепко сжала трубку.
- До встречи, Джон, - сказала она и положила трубку.
Казалось, на разговор этот ушли все ее силы. Откинувшись на спинку стула, она села, уставившись на телефон. Прошло не меньше пяти минут, прежде чем она наконец поднялась и побрела на кухню. Он прав: возможно, ей следует посетить врача. Таблетка-другая снотворного на ночь не причинят вреда. На кухонном столе лежал небольшой блокнот с изображением кошки и с рельефной надписью: "Нужные люди". Настольная книга Джули. Блокнот содержал кучу телефонов на все случаи жизни, начиная с владельца газовой конторы и кончая местным ветеринаром. В алфавитном порядке. Сью пролистала странички до литеры "В". "Врач".
И ниже:
"Доктор Эдвард Кёртис".
Глава 35
Хэкет уже и не надеялся снова испытать подобное чувство. Сидя за рулем своей машины, он улыбался, поглядывая на мелькавшие мимо ландшафты. Солнце светило вовсю, что вполне соответствовало его душевному настрою.
Ничего подобного он не испытывал уже многие месяцы, даже годы. То было некое "предпраздничное" чувство - только куда более острое и возвышенное. И именно его - этого ощущения счастья - ему так не хватало последнее время.
На подъезде к Хинкстону он принялся раздумывать о своих ближайших перспективах. Если ему удастся заполучить работу в здешней школе, а вместе с ней, по словам Сью, и дом, то у него появится шанс сохранить свой брак. И вновь его захлестнула волна счастья, вновь блеснул луч надежды.
Он позвонил в школу сразу же после телефонного разговора со Сью и был немало удивлен тем обстоятельством, что его готовы принять для собеседования на следующий же день. Он рассчитывал, что ждать придется не меньше недели, но в школе, очевидно, торопились заполнить вакансию и, следовательно, желали переговорить со всеми претендентами как можно скорее. К тому же Хэкет радовался возможности хоть на денек вырваться из дому. Его раздражала необходимость общаться с людьми, потому он и взял недельный отпуск. Однако сидеть в четырех стенах наедине со своими мыслями оказалось занятием почти столь же тягостным. Путешествие в Хинкстон и перспектива получить там место заметно повлияли на его настроение. Он даже рискнул послушать музыку и вставил в магнитофон кассету. Правда, въезжая в город, он его выключил, удовлетворившись созерцанием домов, которые выглядели уже вполне по-городскому.
Остановившись перед светофором, Хэкет взглянул на листок бумаги, на котором был записан адрес школы. Где-то неподалеку, решил он.
И вдруг занервничал. Причем вовсе не из-за предстоящего собеседования. Он знал свои способности, знал, что, возможно, более других достоин занять эту вакансию, и все же его охватило беспокойство: ведь если, вопреки ожиданиям, он не получит это место, под угрозой окажется его семейная жизнь. Потерю работы он смог бы пережить, а вот потерю Сью - наверное, нет.
Школа находилась на другом конце города, в пяти минутах езды от Центра, и он наконец увидел ограду - похожие на копья металлические прутья, торчавшие из бетонного фундамента. Игровая площадка была пуста, но за большим кирпичным зданием, на примыкавшем к нему футбольном поле, гоняла мяч целая орава мальчишек. Припарковавшись на автостоянке, Хэкет заглушил мотор. Взглянул в зеркальце, пригладил волосы и лишь после этого вошел в здание школы. Мимо него с улыбкой прошла молодая женщина лет двадцати пяти, и Хэкет внезапно поймал себя на том, что слишком откровенно разглядывает ее стройные ноги. Малышка вроде Никки?..
Досадуя на самого себя за то, что посмел вспомнить о ней, он решил раз и навсегда выбросить ее из головы.
Хэкет шел по коридору, пока наконец не увидел дверь с надписью: "Д. Брукс. Директор".
Он постучал и вошел.
Сидевшая в приемной высокая женщина улыбнулась ему и, затолкав в рот последний кусочек "Кит-Кат", принялась энергично жевать, изо всех сил стараясь справиться как можно быстрее со столь важным делом.
- Мое имя Джон Хэкет, - улыбнулся учитель. - Мне назначено на десять по поводу вакансии на должность заместителя директора.
Не переставая жевать, секретарша закивала.
- Прошу прощения, - сказала она, наконец-то управившись с печеньем. - Я сообщу мистеру Бруксу, что вы здесь. - Она снова улыбнулась и, постучав в дверь у себя за спиной, поднялась и вошла туда.
Хэкет обвел взглядом приемную. На одной из стен висело школьное расписание, на другой - детские рисунки, под каждым имелась подпись.
Хэкет обратил внимание на изображение совы, сидящей на дереве, - она держала в когтях что-то красное, видимо, добычу, истекающую кровью. Он подошел поближе - хотелось лучше рассмотреть этот рисунок.
- Пожалуйста, мистер Хэкет, заходите, - пригласила женщина.
- Благодарю вас, - отозвался Хэкет, бросив прощальный взгляд на рисунок.
И, уже проходя в директорский кабинет, он вдруг понял, что держала в когтях нарисованная ребенком сова.
Человеческий глаз, кровоточащий человеческий глаз пронзала когтями ночная хищница.
Глава 36
В кабинете было душно и жарко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
- Ты позвонила, чтобы сообщить мне то, о чем я уже знаю? Как, по-твоему, я себя чувствую? Я сам себе не могу простить и не нуждаюсь в твоих напоминаниях. Это ведь я живу в этом доме. Я ближе тебя к воспоминаниям. А ты от них сбежала, Сью.
- Я не сбежала. Я почувствовала, что если останусь, то с ума сойду.
- Мне знакомо подобное ощущение.
Снова наступило молчание.
- Джон, если честно, то я позвонила, чтобы сказать: тут, в Хинкстоне, есть вакансия заместителя директора одной из школ. Предоставляют дом.
- Почему в Хинкстоне?
- Потому что я больше не хочу жить в Лондоне! - выпалила она.
- Ты хочешь сказать, что тогда готова будешь начать все сначала? Если я получу эту должность...
В его голосе звучала надежда.
- Может быть. Но так, как было, уже не будет. Наши отношения уже никогда не станут прежними.
- Господи, но ведь можно попробовать! - настаивал он. - Я все еще люблю тебя, Сью. Ты нужна мне, и, думаю, я тебе тоже нужен, хочешь ты это признать или нет.
Несколько секунд она молчала, понимая, что в его словах есть доля правды.
- Сразу не получится, Джон.
- Я готов ждать, сколько потребуется.
Она дала ему адрес и номер телефона школы.
- Сообщишь мне результаты.
- Может, встретишь меня, когда я приеду на собеседование?
Наступила долгая пауза.
- Хорошо, встречу, - проговорила она наконец.
- Сью, если ты не можешь спать, дорогая, возможно, следует пройти курс лечения? Сходи к врачу. Тебе необходимо позаботиться о своем здоровье.
- Я уже об этом думала. Схожу к врачу Джули.
Снова пауза.
- Ну ладно, Джон. Сообщишь, когда соберешься на собеседование.
- Сью, спасибо, что позвонила.
- Скоро увидимся.
- Сью...
- Да?
- Я люблю тебя.
Она крепко сжала трубку.
- До встречи, Джон, - сказала она и положила трубку.
Казалось, на разговор этот ушли все ее силы. Откинувшись на спинку стула, она села, уставившись на телефон. Прошло не меньше пяти минут, прежде чем она наконец поднялась и побрела на кухню. Он прав: возможно, ей следует посетить врача. Таблетка-другая снотворного на ночь не причинят вреда. На кухонном столе лежал небольшой блокнот с изображением кошки и с рельефной надписью: "Нужные люди". Настольная книга Джули. Блокнот содержал кучу телефонов на все случаи жизни, начиная с владельца газовой конторы и кончая местным ветеринаром. В алфавитном порядке. Сью пролистала странички до литеры "В". "Врач".
И ниже:
"Доктор Эдвард Кёртис".
Глава 35
Хэкет уже и не надеялся снова испытать подобное чувство. Сидя за рулем своей машины, он улыбался, поглядывая на мелькавшие мимо ландшафты. Солнце светило вовсю, что вполне соответствовало его душевному настрою.
Ничего подобного он не испытывал уже многие месяцы, даже годы. То было некое "предпраздничное" чувство - только куда более острое и возвышенное. И именно его - этого ощущения счастья - ему так не хватало последнее время.
На подъезде к Хинкстону он принялся раздумывать о своих ближайших перспективах. Если ему удастся заполучить работу в здешней школе, а вместе с ней, по словам Сью, и дом, то у него появится шанс сохранить свой брак. И вновь его захлестнула волна счастья, вновь блеснул луч надежды.
Он позвонил в школу сразу же после телефонного разговора со Сью и был немало удивлен тем обстоятельством, что его готовы принять для собеседования на следующий же день. Он рассчитывал, что ждать придется не меньше недели, но в школе, очевидно, торопились заполнить вакансию и, следовательно, желали переговорить со всеми претендентами как можно скорее. К тому же Хэкет радовался возможности хоть на денек вырваться из дому. Его раздражала необходимость общаться с людьми, потому он и взял недельный отпуск. Однако сидеть в четырех стенах наедине со своими мыслями оказалось занятием почти столь же тягостным. Путешествие в Хинкстон и перспектива получить там место заметно повлияли на его настроение. Он даже рискнул послушать музыку и вставил в магнитофон кассету. Правда, въезжая в город, он его выключил, удовлетворившись созерцанием домов, которые выглядели уже вполне по-городскому.
Остановившись перед светофором, Хэкет взглянул на листок бумаги, на котором был записан адрес школы. Где-то неподалеку, решил он.
И вдруг занервничал. Причем вовсе не из-за предстоящего собеседования. Он знал свои способности, знал, что, возможно, более других достоин занять эту вакансию, и все же его охватило беспокойство: ведь если, вопреки ожиданиям, он не получит это место, под угрозой окажется его семейная жизнь. Потерю работы он смог бы пережить, а вот потерю Сью - наверное, нет.
Школа находилась на другом конце города, в пяти минутах езды от Центра, и он наконец увидел ограду - похожие на копья металлические прутья, торчавшие из бетонного фундамента. Игровая площадка была пуста, но за большим кирпичным зданием, на примыкавшем к нему футбольном поле, гоняла мяч целая орава мальчишек. Припарковавшись на автостоянке, Хэкет заглушил мотор. Взглянул в зеркальце, пригладил волосы и лишь после этого вошел в здание школы. Мимо него с улыбкой прошла молодая женщина лет двадцати пяти, и Хэкет внезапно поймал себя на том, что слишком откровенно разглядывает ее стройные ноги. Малышка вроде Никки?..
Досадуя на самого себя за то, что посмел вспомнить о ней, он решил раз и навсегда выбросить ее из головы.
Хэкет шел по коридору, пока наконец не увидел дверь с надписью: "Д. Брукс. Директор".
Он постучал и вошел.
Сидевшая в приемной высокая женщина улыбнулась ему и, затолкав в рот последний кусочек "Кит-Кат", принялась энергично жевать, изо всех сил стараясь справиться как можно быстрее со столь важным делом.
- Мое имя Джон Хэкет, - улыбнулся учитель. - Мне назначено на десять по поводу вакансии на должность заместителя директора.
Не переставая жевать, секретарша закивала.
- Прошу прощения, - сказала она, наконец-то управившись с печеньем. - Я сообщу мистеру Бруксу, что вы здесь. - Она снова улыбнулась и, постучав в дверь у себя за спиной, поднялась и вошла туда.
Хэкет обвел взглядом приемную. На одной из стен висело школьное расписание, на другой - детские рисунки, под каждым имелась подпись.
Хэкет обратил внимание на изображение совы, сидящей на дереве, - она держала в когтях что-то красное, видимо, добычу, истекающую кровью. Он подошел поближе - хотелось лучше рассмотреть этот рисунок.
- Пожалуйста, мистер Хэкет, заходите, - пригласила женщина.
- Благодарю вас, - отозвался Хэкет, бросив прощальный взгляд на рисунок.
И, уже проходя в директорский кабинет, он вдруг понял, что держала в когтях нарисованная ребенком сова.
Человеческий глаз, кровоточащий человеческий глаз пронзала когтями ночная хищница.
Глава 36
В кабинете было душно и жарко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67