По сравнению с ними древние японцы с их "гири" и
"гиму" были самыми что ни на есть отъявленными анархистами. Марсиане не
оперируют понятиями "правильно" и "не правильно". Вместо этого у них есть
понятия "пристойность" и "непристойность", в квадрате, в кубе, да к тому
же еще и приправленные черт знает чем. А почему я все это вам рассказываю,
так это потому, что шефа на днях должны принять в гнездо самого Ккахграла
Младшего. Теперь-то вы понимаете?
Нет, я решительно не понимал. На мой взгляд этот Ккахграл напоминал
один из самых отвратительных персонажей из "Я - Грант Гвиннель". Бродбент
между тем продолжал:
- Это достаточно просто. Шеф, возможно является крупнейшим из
существующих специалистов по марсианским обычаям и психологии. Он посвятил
их изучению многие годы. В среду в Лакус Соли, в полдень по местному
времени, состоится церемония принятия в гнездо. Если шеф окажется на месте
и правильно пройдет все положенные церемонии, то все отлично. Если же его
там не будет - причем вопроса, почему его там нет, просто не существует -
его имя на Марсе смешают с грязью в каждом гнезде от полюса до полюса - и
тогда величайший межпланетный и межрасовый политический успех, из
достигнутых когда-либо, оборачивается крупнейшим поражением. Более того,
он приведет к тяжелым последствиям. На мой взгляд, самое меньшее, что
может случиться, это то, что Марс откажется даже от нынешнего
ограниченного сотрудничества с Землей. Еще более вероятно, что на Марсе
произойдут волнения, в ходе которых погибнут люди - возможно все люди,
находящиеся сейчас на Марсе. Тогда верх возьмут экстремисты из партии
Человечества, которые будут проводить свою политику и тогда Марс будет
присоединен к Империи силой - но только после того, как будет убит
последний из марсиан. И все это будет вызвано тем, что Бонфорт не смог
явиться на церемонию принятия в гнездо... Марсиане очень серьезно
относятся к таким вещам.
Дэк вышел также внезапно, как и появился, и Пенелопа Рассел снова
включила стереопроектор. Я с раздражением сообразил, что мне следовало
спросить его, почему враги не могут просто убить меня, если все, что
требовалось, чтобы опрокинуть политическую тележку с яблоками, было не
дать Бонфорту (или самому, или мне в его обличье) попасть на какую-то
церемонию марсиан. Но спросить я забыл - возможно я просто подсознательно
боялся ответа.
Но через некоторое время я уже опять изучал Бонфорта, следя за его
движениями и жестами, пытаясь почувствовать его мысли, пытаясь в уме
повторить интонации его голоса, и все глубже и глубже погружался в эту
отрешенную, теплую бездну артистического творчества. Я уже "обрел его
лицо".
Вывело меня из полузабытья место, где Бонфорта окружали марсиане и
касались его своими псевдоконечностями. Я так глубоко вжился в
происходящее на экране, что почувствовал их прикосновения - да и запах был
невыносим. Я издал сдавленный возглас и замахал руками: "Уберите это!!!"
Зажегся свет и изображение исчезло. Мисс Рассел смотрела на меня.
- В чем дело?
Я попытался придти в себя и унять дрожь.
- Мисс Рассел, извините меня, но пожалуйста, не показывайте мне
больше ничего такого. Я _н_е _в_ы_н_о_ш_у_ марсиан.
Она взглянула на меня так, как будто не верила своим глазам и все же
презирала то, что предстало ее взору.
- А ведь я предупреждала их, - медленно сказала она с презрением в
голосе, - что этот смехотворный план не сработает.
- Мне очень жаль. Но я ничего не могу с собой поделать.
Она ничего не ответила и молча выбралась из "пресса для яблок". Хотя
она двигалась не с той легкостью, с какой передвигался при двойном
ускорении Дэк, но все же справлялась с ними неплохо. Так ничего и не
сказав, она вышла, закрыв за собой дверь.
Обратно она не вернулась. Вместо нее появился человек, который
казалось находился в чем-то вроде огромной детской коляски на колесиках, с
помощью которых детей учат ходить.
- Ну, как мы себя чувствуем, молодой человек? - пророкотал он. На вид
ему можно было дать лет шестьдесят, и на мой взгляд он был несколько
полноват. Почувствовав ласковость в его вопросе, я уже мог не заглядывать
в диплом, чтобы определить повадку врача у постели больного.
- Здравствуйте, сэр. Как поживаете?
- Спасибо, ничего. Конечно, чем меньше ускорение, тем лучше, -
ответил он, окинув взглядом сложное сооружение, в которое был буквально
вплетен. - Как вам нравится мой корсет на колесиках? Конечно, он не очень
красив, но зато снимает с моего бедного больного сердца часть нагрузки.
Да, кстати, просто чтобы мы могли обращаться друг к другу по имени, меня
зовут доктор Кэнек, личный врач мистера Бонфорта. Кто вы такой, мне
известно. Так что там насчет вас и марсиан?
Я попытался объяснить ему все понятно и без лишних эмоций.
Доктор Кэнек кивнул:
- Капитану Бродбенту следовало предупредить меня. Тогда я бы изменил
последовательность вашего приобщения к программе. Капитан весьма знающий
молодой человек, но только в своей области. А в остальном он сначала
действует руками, а уж потом головой... Он настолько бездумен время от
времени, что это пугает меня. Но, к счастью, он совершенно безвреден.
Мистер Смайт, я хотел попросить у вас разрешения загипнотизировать вас.
Даю вам слово врача, что это будет сделано с единственной целью избавить
вас от неприятных ощущений, связанных с марсианами, и что я больше ни коим
образом не намерен вмешиваться в ваш внутренний мир. - Он вытащил из
кармана старомодные карманные часы, которые стали почти символом его
профессии и измерил мой пульс.
Я ответил:
- Доктор, я охотно разрешаю вам это, но ничего хорошего из этого не
выйдет. Меня невозможно загипнотизировать. - Сам я изучил искусство
гипноза еще когда выступал с чтением мыслей, но мои учителя так и не
смогли загипнотизировать меня самого. Немного гипноза вовсе не вредно в
таком выступлении, особенно если местная полиция не поднимет слишком много
шума из-за того, что нарушены правила, которыми медицинская ассоциация
буквально обложила нас.
- Вот как? В таком случае нам просто придется попробовать сделать
все, что можно. Представьте себе, что вы расслабляетесь, устраиваетесь
поудобнее, и мы поговорим о том, что вас беспокоит. - Часы он продолжал
держать в руке, вертя их так и сяк, или покачивая на длинной цепочке, хотя
давно измерил мой пульс. Я хотел попросить его убрать их, так как блеск
отражаемого ими света слепил мне глаза, но решил, что это, должно быть,
что-то вроде нервного тика, которого он не замечает, да и вообще это не
стоило того, чтобы делать замечания практически незнакомому человеку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
"гиму" были самыми что ни на есть отъявленными анархистами. Марсиане не
оперируют понятиями "правильно" и "не правильно". Вместо этого у них есть
понятия "пристойность" и "непристойность", в квадрате, в кубе, да к тому
же еще и приправленные черт знает чем. А почему я все это вам рассказываю,
так это потому, что шефа на днях должны принять в гнездо самого Ккахграла
Младшего. Теперь-то вы понимаете?
Нет, я решительно не понимал. На мой взгляд этот Ккахграл напоминал
один из самых отвратительных персонажей из "Я - Грант Гвиннель". Бродбент
между тем продолжал:
- Это достаточно просто. Шеф, возможно является крупнейшим из
существующих специалистов по марсианским обычаям и психологии. Он посвятил
их изучению многие годы. В среду в Лакус Соли, в полдень по местному
времени, состоится церемония принятия в гнездо. Если шеф окажется на месте
и правильно пройдет все положенные церемонии, то все отлично. Если же его
там не будет - причем вопроса, почему его там нет, просто не существует -
его имя на Марсе смешают с грязью в каждом гнезде от полюса до полюса - и
тогда величайший межпланетный и межрасовый политический успех, из
достигнутых когда-либо, оборачивается крупнейшим поражением. Более того,
он приведет к тяжелым последствиям. На мой взгляд, самое меньшее, что
может случиться, это то, что Марс откажется даже от нынешнего
ограниченного сотрудничества с Землей. Еще более вероятно, что на Марсе
произойдут волнения, в ходе которых погибнут люди - возможно все люди,
находящиеся сейчас на Марсе. Тогда верх возьмут экстремисты из партии
Человечества, которые будут проводить свою политику и тогда Марс будет
присоединен к Империи силой - но только после того, как будет убит
последний из марсиан. И все это будет вызвано тем, что Бонфорт не смог
явиться на церемонию принятия в гнездо... Марсиане очень серьезно
относятся к таким вещам.
Дэк вышел также внезапно, как и появился, и Пенелопа Рассел снова
включила стереопроектор. Я с раздражением сообразил, что мне следовало
спросить его, почему враги не могут просто убить меня, если все, что
требовалось, чтобы опрокинуть политическую тележку с яблоками, было не
дать Бонфорту (или самому, или мне в его обличье) попасть на какую-то
церемонию марсиан. Но спросить я забыл - возможно я просто подсознательно
боялся ответа.
Но через некоторое время я уже опять изучал Бонфорта, следя за его
движениями и жестами, пытаясь почувствовать его мысли, пытаясь в уме
повторить интонации его голоса, и все глубже и глубже погружался в эту
отрешенную, теплую бездну артистического творчества. Я уже "обрел его
лицо".
Вывело меня из полузабытья место, где Бонфорта окружали марсиане и
касались его своими псевдоконечностями. Я так глубоко вжился в
происходящее на экране, что почувствовал их прикосновения - да и запах был
невыносим. Я издал сдавленный возглас и замахал руками: "Уберите это!!!"
Зажегся свет и изображение исчезло. Мисс Рассел смотрела на меня.
- В чем дело?
Я попытался придти в себя и унять дрожь.
- Мисс Рассел, извините меня, но пожалуйста, не показывайте мне
больше ничего такого. Я _н_е _в_ы_н_о_ш_у_ марсиан.
Она взглянула на меня так, как будто не верила своим глазам и все же
презирала то, что предстало ее взору.
- А ведь я предупреждала их, - медленно сказала она с презрением в
голосе, - что этот смехотворный план не сработает.
- Мне очень жаль. Но я ничего не могу с собой поделать.
Она ничего не ответила и молча выбралась из "пресса для яблок". Хотя
она двигалась не с той легкостью, с какой передвигался при двойном
ускорении Дэк, но все же справлялась с ними неплохо. Так ничего и не
сказав, она вышла, закрыв за собой дверь.
Обратно она не вернулась. Вместо нее появился человек, который
казалось находился в чем-то вроде огромной детской коляски на колесиках, с
помощью которых детей учат ходить.
- Ну, как мы себя чувствуем, молодой человек? - пророкотал он. На вид
ему можно было дать лет шестьдесят, и на мой взгляд он был несколько
полноват. Почувствовав ласковость в его вопросе, я уже мог не заглядывать
в диплом, чтобы определить повадку врача у постели больного.
- Здравствуйте, сэр. Как поживаете?
- Спасибо, ничего. Конечно, чем меньше ускорение, тем лучше, -
ответил он, окинув взглядом сложное сооружение, в которое был буквально
вплетен. - Как вам нравится мой корсет на колесиках? Конечно, он не очень
красив, но зато снимает с моего бедного больного сердца часть нагрузки.
Да, кстати, просто чтобы мы могли обращаться друг к другу по имени, меня
зовут доктор Кэнек, личный врач мистера Бонфорта. Кто вы такой, мне
известно. Так что там насчет вас и марсиан?
Я попытался объяснить ему все понятно и без лишних эмоций.
Доктор Кэнек кивнул:
- Капитану Бродбенту следовало предупредить меня. Тогда я бы изменил
последовательность вашего приобщения к программе. Капитан весьма знающий
молодой человек, но только в своей области. А в остальном он сначала
действует руками, а уж потом головой... Он настолько бездумен время от
времени, что это пугает меня. Но, к счастью, он совершенно безвреден.
Мистер Смайт, я хотел попросить у вас разрешения загипнотизировать вас.
Даю вам слово врача, что это будет сделано с единственной целью избавить
вас от неприятных ощущений, связанных с марсианами, и что я больше ни коим
образом не намерен вмешиваться в ваш внутренний мир. - Он вытащил из
кармана старомодные карманные часы, которые стали почти символом его
профессии и измерил мой пульс.
Я ответил:
- Доктор, я охотно разрешаю вам это, но ничего хорошего из этого не
выйдет. Меня невозможно загипнотизировать. - Сам я изучил искусство
гипноза еще когда выступал с чтением мыслей, но мои учителя так и не
смогли загипнотизировать меня самого. Немного гипноза вовсе не вредно в
таком выступлении, особенно если местная полиция не поднимет слишком много
шума из-за того, что нарушены правила, которыми медицинская ассоциация
буквально обложила нас.
- Вот как? В таком случае нам просто придется попробовать сделать
все, что можно. Представьте себе, что вы расслабляетесь, устраиваетесь
поудобнее, и мы поговорим о том, что вас беспокоит. - Часы он продолжал
держать в руке, вертя их так и сяк, или покачивая на длинной цепочке, хотя
давно измерил мой пульс. Я хотел попросить его убрать их, так как блеск
отражаемого ими света слепил мне глаза, но решил, что это, должно быть,
что-то вроде нервного тика, которого он не замечает, да и вообще это не
стоило того, чтобы делать замечания практически незнакомому человеку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54