-
Если они сами начали плодить свои болезни, то это ужасно.
- Я же говорил, что это должно быть потенциальное оружие, -
удовлетворительно произнес Дитер. - То, что вы говорите, означает, что наш
дом - наш дом - случайно стал производить вирус-мутант, способный привести
в беспорядок половину собственности на Земле. Так вот почему вы так
самодовольны. Будущая чумная война могла бы начаться уже сегодня, но вы
считаете, что вы на один шаг впереди в гонке вооружений, не так ли?
- Конечно нет, - возразил мистер Мергетройд. - Мы, конечно, нашли
правосторонний вирус и он произошел от случайной мутации, но это не
является оружием судного дня. Если смотреть с этой точки зрения, то это
всего лишь первые маленькие неприятности, которые будут накапливаться
здесь, там и повсюду. В наше время кругом полно правостороннего
структурного материала и появление новых вирусов было лишь вопросом
времени. Это была широко открытая экологическая ниша, которая
напрашивается для использования.
- Гайанцам это не понравится, - сказал Рик, мстительно пытаясь сбить
добродушный юмор мистера Мергетройда. - Все это придает новую окраску идее
о том, что технологии становятся неуправляемыми.
- Наоборот, - сказала доктор Джореги, закончившая перевязывать его
раны. - На это можно посмотреть с иной стороны. Матушка-природа наносит
ответный удар, бросая нам вызов на пути установления абсолютного порядка.
Ваш новехонький правосторонний вирус может стать героем контр-революции
или скорее - контрэволюции. - Она усмехнулась своей шутке, которая Рику
показалась неудачной, и никто не засмеялся ей.
- Эй, - вмешался Дитер. - А что здесь касается нас? Я имею в виду,
что это наш дом, мы должны запатентовать это или как?
- Боюсь, нет, - произнес офицер Морусаки. - Нельзя получить патент на
случайный продукт мутации, если мутагенный процесс не возбужден
специально.
- А копия права на открытие, тогда? - поинтересовался Дитер. - Разве
не мы это открыли?
"Я открыл это, - подумал Рик, - а не мы."
- Вы увидели больную розу, - сказал Мергетройд. - Нельзя сказать, что
вы открыли того невидимого червя, от которого она заболела. Честь открытия
принадлежит доктору Джореги, офицеру Морусаки и мне. Но если вам от этого
будет лучше, есть способ, с помощью которого вы можете получить личную
выгоду от этого открытия, потому что мы здесь находимся как официальные
представители. Ваш дом, вместе с нашими именами, будет упомянут в сносках
в дюжине научных журналов и справочников, но никто из нас не получит ни
пенни...
- Кроме меня, - заметила доктор с сожалением. - Боюсь, мне придется
прислать вам счет за консультацию и лечение, а также, за новый экран, если
хотите, чтобы я этим занялась.
Дитер переводил презрительный взгляд с мистера Мергетройда на Рика,
который просто смотрел в сторону, специально не делая никаких
комментариев.
- Конечно, вам неприятно, - дружелюбно посочувствовал Мергетройд. -
Но так лучше всего смотреть на это дело: Это важный момент в истории жизни
на Земле - начало нового эволюционного периода - и он начался в вашей
детской.
Это что-то вроде чуда: прекрасный подарок провидения. Кто знает, что
могут породить правосторонние ДНК с течением времени, теперь, когда они
сделали первый шаг к независимости от формирующей руки человека. Давайте
поднимемся выше вопросов коммерции и сфокусируем наше внимание на этом. У
вашей детской было неприятное время, ваш подвал затопило... но все это
было не то, что на самом деле произошло сегодня. На самом деле нечто новое
открылось миру... нечто по-настоящему новое и живое.
Рик все еще был крайне зол на всех, руки его черт знает как болели,
но внезапно он понял, к чему клонит Мергетройд и осознал, что тот прав.
Случилось нечто значительное на молекулярном уровне... нечто более важное,
чем раненная рука или приступ паники, который был или не был глупым.
Чудо. Прекрасный подарок провидения.
- А где сейчас вирус? - трезво спросил он. - Если вы хотите вылечить
дом, как вы собираетесь сохранить вирус?
Мистер Мергетройд открыл свой чемоданчик и вынул оттуда пластиковый
мешочек - очевидно, один из нескольких, спрятанных там. В запечатанном
мешочке была роза, сорванная со стенки в детской. Пока еще она не
выглядела больной.
Несколько мгновений все они смотрели на розу.
Затем мистер Мергетройд положил ее обратно в чемоданчик, закрыл его и
направился к двери. Она открылась перед ним, что по-мнению Рика было
жалкой услужливостью. За ним ушли доктор и человек из Бюро Расследований.
Когда они ушли, Роза подошла к Рику и сунула Стивена ему на колени.
- Ну, - сказала она, - вот так-то. У меня консультация через пять
минут.
- О, загрязнение, - сказала Хлоу. - Еще двадцать минут назад я должна
была сидеть в робошахтере...
Дитер исчез, словно по-волшебству.
Рику не стал сетовать, что остался один. Они абсолютно не поняли, что
он пережил, и это принижало значительность их присутствия. Хотя он все еще
чувствовал потребность излить кому-нибудь душу, нуждался в ком-то, кто
посочувствовал бы ему, Рик знал, что ни один из них не подходит для этой
роли.
Стивен открыл глаза, моментально встретил взгляд Рика и начал ныть.
Родитель взглянул на ребенка и у него совсем упало настроение. Сорок
восемь часов, подумал он, вспомнив, что сказали проверяющие. Пройдет сорок
восемь часов, прежде чем можно будет безопасно пользоваться детской, а
пока...
Он встал и пошел в кухню, чтобы взять бутылку и сосок. Все это было
немного из двадцать первого века, но Рик подумал, что если ему повезет, то
все получится. Ведь Стивен был достаточно голодным.
Получилось. Выплюнув сосок один раз, малыш смирился и принялся
сосать. Наступила тишина.
Рик погладил голову ребенка забинтованной рукой и испытал странное
ощущение.
- Мы и в самом деле попали в беду там, внизу, - сказал он
успокаивающе. - Теперь, когда все в порядке на это наплевать. Я пытался
спасти наши жизни, потому что был глубоко убежден, что нас надо спасать.
Стивен даже не взглянул на него, но это не играло роли.
- Ты-то понимаешь? - продолжал Рик. - Ты-то был там и вопил громче,
чем я. Ты знаешь, через что мы прошли. Знаешь, что я делал и почему. Это
наша тайна, малыш - твоя и моя. Мы-то понимаем.
Рик начал говорить это просто, чтобы что-то сказать, но когда он
произнес эти слова вслух, то понял, что они звучат правильно - или, по
крайней мере, почти правильно.
Он был не один в подвале, и паниковал не только из-за себя, а боялся
также и за ребенка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Если они сами начали плодить свои болезни, то это ужасно.
- Я же говорил, что это должно быть потенциальное оружие, -
удовлетворительно произнес Дитер. - То, что вы говорите, означает, что наш
дом - наш дом - случайно стал производить вирус-мутант, способный привести
в беспорядок половину собственности на Земле. Так вот почему вы так
самодовольны. Будущая чумная война могла бы начаться уже сегодня, но вы
считаете, что вы на один шаг впереди в гонке вооружений, не так ли?
- Конечно нет, - возразил мистер Мергетройд. - Мы, конечно, нашли
правосторонний вирус и он произошел от случайной мутации, но это не
является оружием судного дня. Если смотреть с этой точки зрения, то это
всего лишь первые маленькие неприятности, которые будут накапливаться
здесь, там и повсюду. В наше время кругом полно правостороннего
структурного материала и появление новых вирусов было лишь вопросом
времени. Это была широко открытая экологическая ниша, которая
напрашивается для использования.
- Гайанцам это не понравится, - сказал Рик, мстительно пытаясь сбить
добродушный юмор мистера Мергетройда. - Все это придает новую окраску идее
о том, что технологии становятся неуправляемыми.
- Наоборот, - сказала доктор Джореги, закончившая перевязывать его
раны. - На это можно посмотреть с иной стороны. Матушка-природа наносит
ответный удар, бросая нам вызов на пути установления абсолютного порядка.
Ваш новехонький правосторонний вирус может стать героем контр-революции
или скорее - контрэволюции. - Она усмехнулась своей шутке, которая Рику
показалась неудачной, и никто не засмеялся ей.
- Эй, - вмешался Дитер. - А что здесь касается нас? Я имею в виду,
что это наш дом, мы должны запатентовать это или как?
- Боюсь, нет, - произнес офицер Морусаки. - Нельзя получить патент на
случайный продукт мутации, если мутагенный процесс не возбужден
специально.
- А копия права на открытие, тогда? - поинтересовался Дитер. - Разве
не мы это открыли?
"Я открыл это, - подумал Рик, - а не мы."
- Вы увидели больную розу, - сказал Мергетройд. - Нельзя сказать, что
вы открыли того невидимого червя, от которого она заболела. Честь открытия
принадлежит доктору Джореги, офицеру Морусаки и мне. Но если вам от этого
будет лучше, есть способ, с помощью которого вы можете получить личную
выгоду от этого открытия, потому что мы здесь находимся как официальные
представители. Ваш дом, вместе с нашими именами, будет упомянут в сносках
в дюжине научных журналов и справочников, но никто из нас не получит ни
пенни...
- Кроме меня, - заметила доктор с сожалением. - Боюсь, мне придется
прислать вам счет за консультацию и лечение, а также, за новый экран, если
хотите, чтобы я этим занялась.
Дитер переводил презрительный взгляд с мистера Мергетройда на Рика,
который просто смотрел в сторону, специально не делая никаких
комментариев.
- Конечно, вам неприятно, - дружелюбно посочувствовал Мергетройд. -
Но так лучше всего смотреть на это дело: Это важный момент в истории жизни
на Земле - начало нового эволюционного периода - и он начался в вашей
детской.
Это что-то вроде чуда: прекрасный подарок провидения. Кто знает, что
могут породить правосторонние ДНК с течением времени, теперь, когда они
сделали первый шаг к независимости от формирующей руки человека. Давайте
поднимемся выше вопросов коммерции и сфокусируем наше внимание на этом. У
вашей детской было неприятное время, ваш подвал затопило... но все это
было не то, что на самом деле произошло сегодня. На самом деле нечто новое
открылось миру... нечто по-настоящему новое и живое.
Рик все еще был крайне зол на всех, руки его черт знает как болели,
но внезапно он понял, к чему клонит Мергетройд и осознал, что тот прав.
Случилось нечто значительное на молекулярном уровне... нечто более важное,
чем раненная рука или приступ паники, который был или не был глупым.
Чудо. Прекрасный подарок провидения.
- А где сейчас вирус? - трезво спросил он. - Если вы хотите вылечить
дом, как вы собираетесь сохранить вирус?
Мистер Мергетройд открыл свой чемоданчик и вынул оттуда пластиковый
мешочек - очевидно, один из нескольких, спрятанных там. В запечатанном
мешочке была роза, сорванная со стенки в детской. Пока еще она не
выглядела больной.
Несколько мгновений все они смотрели на розу.
Затем мистер Мергетройд положил ее обратно в чемоданчик, закрыл его и
направился к двери. Она открылась перед ним, что по-мнению Рика было
жалкой услужливостью. За ним ушли доктор и человек из Бюро Расследований.
Когда они ушли, Роза подошла к Рику и сунула Стивена ему на колени.
- Ну, - сказала она, - вот так-то. У меня консультация через пять
минут.
- О, загрязнение, - сказала Хлоу. - Еще двадцать минут назад я должна
была сидеть в робошахтере...
Дитер исчез, словно по-волшебству.
Рику не стал сетовать, что остался один. Они абсолютно не поняли, что
он пережил, и это принижало значительность их присутствия. Хотя он все еще
чувствовал потребность излить кому-нибудь душу, нуждался в ком-то, кто
посочувствовал бы ему, Рик знал, что ни один из них не подходит для этой
роли.
Стивен открыл глаза, моментально встретил взгляд Рика и начал ныть.
Родитель взглянул на ребенка и у него совсем упало настроение. Сорок
восемь часов, подумал он, вспомнив, что сказали проверяющие. Пройдет сорок
восемь часов, прежде чем можно будет безопасно пользоваться детской, а
пока...
Он встал и пошел в кухню, чтобы взять бутылку и сосок. Все это было
немного из двадцать первого века, но Рик подумал, что если ему повезет, то
все получится. Ведь Стивен был достаточно голодным.
Получилось. Выплюнув сосок один раз, малыш смирился и принялся
сосать. Наступила тишина.
Рик погладил голову ребенка забинтованной рукой и испытал странное
ощущение.
- Мы и в самом деле попали в беду там, внизу, - сказал он
успокаивающе. - Теперь, когда все в порядке на это наплевать. Я пытался
спасти наши жизни, потому что был глубоко убежден, что нас надо спасать.
Стивен даже не взглянул на него, но это не играло роли.
- Ты-то понимаешь? - продолжал Рик. - Ты-то был там и вопил громче,
чем я. Ты знаешь, через что мы прошли. Знаешь, что я делал и почему. Это
наша тайна, малыш - твоя и моя. Мы-то понимаем.
Рик начал говорить это просто, чтобы что-то сказать, но когда он
произнес эти слова вслух, то понял, что они звучат правильно - или, по
крайней мере, почти правильно.
Он был не один в подвале, и паниковал не только из-за себя, а боялся
также и за ребенка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9