Четырех верблюдов? Со смехом, который скорее напоминал рыдание, Адриенна обхватила себя руками за плечи.
– Я торговался, как ты мне и посоветовала, но не знал, правильно ли я делаю.
– За хромую, третью жену с тебя и то потребовали бы больше!
– Адриенна!
– Отец хотел оскорбить тебя, а не меня! – Она стряхнула его руку. – Это неважно, вернее, будет неважно, когда я получу «Солнце и Луну». Четыре верблюда или четыреста, это означает только, что меня продали и купили. Но повторяю, мы будем играть по его правилам, лишь пока мы здесь.
Филипп нежно убрал ее волосы с лица.
Свет свечи трепетал на лице девушки, и синяк стал заметнее.
– Как это случилось?
– Это вопрос чести.
Заметив выражение его лица, она улыбнулась. Глаза молодого человека помрачнели, и это ее испугало. Во рту у нее пересохло.
– Филипп!
– Это его работа? Он ударил тебя?
– Неважно.
Страх за любимого охватил Адриенну, когда она заметила, что он поднимается с постели.
– Филипп, поверь, это ничего не значит. У него есть право…
– Нет! – Он вырвался из ее рук. – Нет, клянусь богом, у него нет такого права.
– Здесь есть.
Адриенна быстро заговорила, преграждая Филиппу путь к двери. Она не осмеливалась говорить в полный голос, но шепот ее звучал страстно:
– Его правила. Помнишь? Ты ведь только что сказал об этом сам.
– Нет, никто не имеет права бить тебя!
– Синяки пройдут, Филипп, но, если ты попробуешь потребовать от Абду объяснений и, не дай бог, ударишь его, для нас с тобой все будет кончено. Есть лучшие способы отомстить и за меня, и за тебя. Пожалуйста.
Адриенна подняла руку, чтобы погладить его по щеке, но он отвернулся.
– Дай мне минуту подумать.
Филипп знал, что она права. Он всегда мог логически мыслить, обдумывая свои поступки во всехдеталях, но сейчас ему просто хотелось убить Абду. Он сделал бы это с удовольствием.
– Он никогда больше не ударит тебя.
Адриенна облегченно вздохнула. Теперь Филипп снова стал самим собой.
– Не ударит. Но это и неважно.
Филипп нежно провел пальцем по синяку.
– Я люблю тебя, Эдди.
– Филипп, – она прижалась к нему, положив голову ему на плечо, – ты значишь для меня больше всех на свете.
Филипп нежно провел рукой по ее волосам и тихо сказал:
– Я был в комнате, где помещается сокровищница. Адриенна отпрянула от него, но Филипп прижал ее к себе еще крепче.
– Там все примерно так, как мы и думали, но будет лучше, если мы оба взглянем на замки и во всем разберемся. А что касается ключа…
– Дубликат ключа, который я сделала, подойдет. Его можно подогнать, если потребуется.
– Нам лучше поторопиться. – Филипп отстранился, зная, что в разговоре с Адриенной ступил на скользкую почву. – Если ты позволишь, я могу заняться этим, ну, скажем, завтра ночью. И мы покончим с нашим делом.
Она размышляла.
– Завтра ночью мы займемся этим вместе.
– Незачем быть там вдвоем.
– Прекрасно, тогда я справлюсь сама.
– Ты упряма как ослица, Эдди.
– Да. Я хочу участвовать в этом деле от начала до конца. Мы займемся этим вместе, или я все буду делать одна.
– Ладно, твоя взяла. – Филипп снова дотронулся кончиком пальца до синяка на ее лице. – Придет время, когда ты не сможешь все делать по-своему.
– Возможно. А пока что я подумала о нашей брачной ночи.
– Это любопытно.
С улыбкой он зацепил кончиком пальца ее ночную рубашку за вырез и потянул к себе.
– По правде говоря, это самое подходящее время для того, чтобы украсть ожерелье.
– Значит, сначала дело, а потом удовольствие? Да? Ты попираешь мое мужское самолюбие, Эдди.
– Ты не представляешь, какими долгими, скучными и утомительными бывают свадебные церемонии в нашей стране. Они длятся часами, а за столом сидят до полного умопомрачения. Зато потом нам будет предоставлена полная свобода и уединение. Нас никто не будет беспокоить. А через день, самое большее через два, мы сможем уехать отсюда.
– Я предпочел бы видеть тебя более романтичной особой, но в этом есть смысл. Наверное, то, что два вора собираются в свою брачную ночь совершить кражу, вполне резонно.
– Это не просто кража, Филипп. Это будет фантастическая кража, легендарная. – Адриенна быстро поцеловала жениха и сделала шаг к двери. – А теперь ты должен идти. Тебе нельзя здесь больше оставаться. Завтра ночью в три мы встретимся около сокровищницы.
– Может быть, сверим часы?
– Не думаю, что в этом есть необходимость.
– А я думаю, есть.
Прежде чем девушка успела открыть дверь, чтобы убедиться, что путь свободен, молодой человек схватил ее в объятия.
– Пусть мне отрубят голову, но наша встреча одними разговорами не кончится.
И Филипп понес ее к кровати.
24
– Вы будете очень красивой невестой.
Дагмар, портниха из Парижа, прилетевшая в Якир специально, чтобы сшить свадебный наряд, укладывала складки атласной ткани на плечах Адриенны.
– Вот сюда надо побольше кружев.
Портниха закалывала ткань, наклоняясь к Адриенне, потому что была гораздо выше ее. От нее пахло свежестью и духами, которым дали ее имя.
– Оно должно ниспадать складками и струиться от горла до корсажа.
Адриенна пристально вглядывалась в отражение в зеркале. Ее отец действовал быстро. Должно быть, получить готовое свадебное платье за неделю, да еще из рук одной из лучших модельеров Парижа стоило немало. «Конечно, это вопрос чести, – подумала она. – Король Абду не мог допустить, чтобы его дочь была отдана мужу в обычном платье. Она должна быть одета во все самое лучшее».
– Я предпочитаю простое платье.
Дагмар подколола длинные рукава, обузив их, чтобы они обтягивали руки.
– Доверьтесь мне. Я создам настоящий шедевр. Портниха подняла глаза на двух своих помощниц, которые вошли, неся еще несколько платьев.
– Это для подружек невесты. Нам дали целый список. Дагмар вытащила булавку из подушечки, прикрепленной к запястью, и вколола ее в платье где-то на талии.
– А сколько подружек будет на свадьбе? – спросила Адриенна.
Дагмар на мгновение подняла глаза, удивленная тем, что будущая новобрачная задает такие вопросы.
– Двенадцать. Вот это платье великолепно.
Дагмар сделала знак своей помощнице развернуть платье и подержать его на весу, У него был глубокий вырез и широкая длинная юбка, отделанная кружевами.
– Мне предоставили право выбрать все на мой вкус. Надеюсь, не возражаете?
– Не сомневаюсь, что все платья будут хороши, – улыбнулась Адриенна.
– Повернитесь, пожалуйста. – Дагмар снова занялась нарядом невесты.
Ей редко доводилось встречать такую сдержанную или, быть может, равнодушную невесту.
– Шлейф нужно прикрепить вот здесь. – Она указала место ниже плеч Адриенны. – Он будет струиться как река. У вас царственный вид!
В первый раз Адриенна улыбнулась. Эта женщина старалась на совесть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104
– Я торговался, как ты мне и посоветовала, но не знал, правильно ли я делаю.
– За хромую, третью жену с тебя и то потребовали бы больше!
– Адриенна!
– Отец хотел оскорбить тебя, а не меня! – Она стряхнула его руку. – Это неважно, вернее, будет неважно, когда я получу «Солнце и Луну». Четыре верблюда или четыреста, это означает только, что меня продали и купили. Но повторяю, мы будем играть по его правилам, лишь пока мы здесь.
Филипп нежно убрал ее волосы с лица.
Свет свечи трепетал на лице девушки, и синяк стал заметнее.
– Как это случилось?
– Это вопрос чести.
Заметив выражение его лица, она улыбнулась. Глаза молодого человека помрачнели, и это ее испугало. Во рту у нее пересохло.
– Филипп!
– Это его работа? Он ударил тебя?
– Неважно.
Страх за любимого охватил Адриенну, когда она заметила, что он поднимается с постели.
– Филипп, поверь, это ничего не значит. У него есть право…
– Нет! – Он вырвался из ее рук. – Нет, клянусь богом, у него нет такого права.
– Здесь есть.
Адриенна быстро заговорила, преграждая Филиппу путь к двери. Она не осмеливалась говорить в полный голос, но шепот ее звучал страстно:
– Его правила. Помнишь? Ты ведь только что сказал об этом сам.
– Нет, никто не имеет права бить тебя!
– Синяки пройдут, Филипп, но, если ты попробуешь потребовать от Абду объяснений и, не дай бог, ударишь его, для нас с тобой все будет кончено. Есть лучшие способы отомстить и за меня, и за тебя. Пожалуйста.
Адриенна подняла руку, чтобы погладить его по щеке, но он отвернулся.
– Дай мне минуту подумать.
Филипп знал, что она права. Он всегда мог логически мыслить, обдумывая свои поступки во всехдеталях, но сейчас ему просто хотелось убить Абду. Он сделал бы это с удовольствием.
– Он никогда больше не ударит тебя.
Адриенна облегченно вздохнула. Теперь Филипп снова стал самим собой.
– Не ударит. Но это и неважно.
Филипп нежно провел пальцем по синяку.
– Я люблю тебя, Эдди.
– Филипп, – она прижалась к нему, положив голову ему на плечо, – ты значишь для меня больше всех на свете.
Филипп нежно провел рукой по ее волосам и тихо сказал:
– Я был в комнате, где помещается сокровищница. Адриенна отпрянула от него, но Филипп прижал ее к себе еще крепче.
– Там все примерно так, как мы и думали, но будет лучше, если мы оба взглянем на замки и во всем разберемся. А что касается ключа…
– Дубликат ключа, который я сделала, подойдет. Его можно подогнать, если потребуется.
– Нам лучше поторопиться. – Филипп отстранился, зная, что в разговоре с Адриенной ступил на скользкую почву. – Если ты позволишь, я могу заняться этим, ну, скажем, завтра ночью. И мы покончим с нашим делом.
Она размышляла.
– Завтра ночью мы займемся этим вместе.
– Незачем быть там вдвоем.
– Прекрасно, тогда я справлюсь сама.
– Ты упряма как ослица, Эдди.
– Да. Я хочу участвовать в этом деле от начала до конца. Мы займемся этим вместе, или я все буду делать одна.
– Ладно, твоя взяла. – Филипп снова дотронулся кончиком пальца до синяка на ее лице. – Придет время, когда ты не сможешь все делать по-своему.
– Возможно. А пока что я подумала о нашей брачной ночи.
– Это любопытно.
С улыбкой он зацепил кончиком пальца ее ночную рубашку за вырез и потянул к себе.
– По правде говоря, это самое подходящее время для того, чтобы украсть ожерелье.
– Значит, сначала дело, а потом удовольствие? Да? Ты попираешь мое мужское самолюбие, Эдди.
– Ты не представляешь, какими долгими, скучными и утомительными бывают свадебные церемонии в нашей стране. Они длятся часами, а за столом сидят до полного умопомрачения. Зато потом нам будет предоставлена полная свобода и уединение. Нас никто не будет беспокоить. А через день, самое большее через два, мы сможем уехать отсюда.
– Я предпочел бы видеть тебя более романтичной особой, но в этом есть смысл. Наверное, то, что два вора собираются в свою брачную ночь совершить кражу, вполне резонно.
– Это не просто кража, Филипп. Это будет фантастическая кража, легендарная. – Адриенна быстро поцеловала жениха и сделала шаг к двери. – А теперь ты должен идти. Тебе нельзя здесь больше оставаться. Завтра ночью в три мы встретимся около сокровищницы.
– Может быть, сверим часы?
– Не думаю, что в этом есть необходимость.
– А я думаю, есть.
Прежде чем девушка успела открыть дверь, чтобы убедиться, что путь свободен, молодой человек схватил ее в объятия.
– Пусть мне отрубят голову, но наша встреча одними разговорами не кончится.
И Филипп понес ее к кровати.
24
– Вы будете очень красивой невестой.
Дагмар, портниха из Парижа, прилетевшая в Якир специально, чтобы сшить свадебный наряд, укладывала складки атласной ткани на плечах Адриенны.
– Вот сюда надо побольше кружев.
Портниха закалывала ткань, наклоняясь к Адриенне, потому что была гораздо выше ее. От нее пахло свежестью и духами, которым дали ее имя.
– Оно должно ниспадать складками и струиться от горла до корсажа.
Адриенна пристально вглядывалась в отражение в зеркале. Ее отец действовал быстро. Должно быть, получить готовое свадебное платье за неделю, да еще из рук одной из лучших модельеров Парижа стоило немало. «Конечно, это вопрос чести, – подумала она. – Король Абду не мог допустить, чтобы его дочь была отдана мужу в обычном платье. Она должна быть одета во все самое лучшее».
– Я предпочитаю простое платье.
Дагмар подколола длинные рукава, обузив их, чтобы они обтягивали руки.
– Доверьтесь мне. Я создам настоящий шедевр. Портниха подняла глаза на двух своих помощниц, которые вошли, неся еще несколько платьев.
– Это для подружек невесты. Нам дали целый список. Дагмар вытащила булавку из подушечки, прикрепленной к запястью, и вколола ее в платье где-то на талии.
– А сколько подружек будет на свадьбе? – спросила Адриенна.
Дагмар на мгновение подняла глаза, удивленная тем, что будущая новобрачная задает такие вопросы.
– Двенадцать. Вот это платье великолепно.
Дагмар сделала знак своей помощнице развернуть платье и подержать его на весу, У него был глубокий вырез и широкая длинная юбка, отделанная кружевами.
– Мне предоставили право выбрать все на мой вкус. Надеюсь, не возражаете?
– Не сомневаюсь, что все платья будут хороши, – улыбнулась Адриенна.
– Повернитесь, пожалуйста. – Дагмар снова занялась нарядом невесты.
Ей редко доводилось встречать такую сдержанную или, быть может, равнодушную невесту.
– Шлейф нужно прикрепить вот здесь. – Она указала место ниже плеч Адриенны. – Он будет струиться как река. У вас царственный вид!
В первый раз Адриенна улыбнулась. Эта женщина старалась на совесть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104