Но мысль, что у вас могло создаться обо мне ложное представление, была мне невыносима! Спасибо, что пришли!
Сохраняя невозмутимость, он ждет продолжения. Неловкое молчание.
Леа. Ну ладно! Что ж… мне завтра рано вставать и…
Давид. Ничего страшного, милая… Пошли спать не откладывая!
Леа (вздрагивает, сухим тоном). Наше маленькое приключение окончилось, Давид!
Давид. Верно! И начинается большое! (Направляется к ней.)
Леа. Чао, Давид!
Давид. Что-что?
Леа. Чао!
Давид. Извини, я ни бельмеса по-итальянски! (Подходит ближе.)
Леа. Вам пора уходить!
Он подходит ближе.
Вы что, не знаете приличий?
Давид. Нет!
Он подошел к ней вплотную и хочет заключить в объятия. Но, опережая Давида, Леа отпускает ему увесистую пощечину. Он стоит не двигаясь, не теряя своей невозмутимости. Натянутое молчание.
Леа (смущенно) . Я… я не хотела.
Давид (снисходительно). Вот так оно и бывает, когда человек боится делать то, что ему хочется.
Пауза. Она отходит от него.
Леа. Я полагаю, вы потребуете сатисфакции!
Давид. А как же иначе?!
Леа. Ну что ж… У вас как оскорбленного есть право выбора оружия!.. Я где-то это читала!
Давид (после краткого раздумья). Согласен. (Подходит к ней и заглядывает в глаза. Потом вдруг.) Скажи, что ты меня любишь!
У Леа растерянный вид. Она пытается замаскировать приятное удивление смешком.
Леа. Вам приходят в голову странные… идеи!..
Давид. О да… Нужно только меня вдохновить!
Пауза. Они смотрят друг на друга.
Я слушаю!
Леа. Каких слов ты ждешь от меня?
Давид. Скажи, что ты меня любишь!
Леа. Давид… положа руку на сердце, ну с чем это рифмуется?…
Давид. Ни с чем… Это – белые стихи.
Они еще немного молча пристально смотрят друг на друга. В конце концов Леа передергивает плечами и хочет уйти, но Давид ее не пускает. Он становится властным и вспыльчивым.
Скажи, что ты меня любишь!
Леа (тем же тоном). Я не люблю тебя!
Давид (почти кричит). Мне наплевать! Скажи то, что я тебя прошу!
Сбитая с толку, Леа остается стоять разинув рот.
Леа (принуждая себя к спокойствию). Послушайте!.. Давайте найдем разумное решение! Верните мне мою пощечину и расстанемся добрыми друзьями!
Давид (подняв глаза к небу). «Добрыми друзьями»… все что угодно! Все, только не те слова, которых я жду!
Леа. В конце концов, Давид… мы уже не дети!
Давид. Тем более, к чему ребячиться? Скажи, что ты меня любишь.
Выведенная из себя, Леа быстрым шагом уходит от него к лестнице. Она останавливается на нижних ступеньках.
Леа. Я пошла спать!.. Но вы можете оставаться. Только уходя, не забудьте погасить свет и закрыть дверь!.. Спокойной ночи!
Она начинает подниматься по лестнице. Он смотрит ей вслед.
Давид. Скажи, что ты меня любишь, и я немедленно уйду!
Леа (останавливается). Но, боже праведный… это же будет неправда!
Давид. Почем ты знаешь?
Леа (упав духом). Ну что можно на это ответить?
Давид. Ты не была бы первой, кто по неграмотности не умеет читать в себе самой!
Леа. Ну знаешь!.. Я просто ждала тебя, чтобы этому научиться.
Давид. И вот он – я! (Медленно идет к ней, поднимается на несколько ступенек, чтобы дотянуться, взять ее за руки и заставить сойти вниз. Смирившись, она дает проводить себя до кресла, в которое он усаживает ее, а сам остается стоять перед ней.) Зачем ты меня позвала?
Леа. Я тебе уже объяснила: мне не хотелось, чтобы ты считал Матье…
Давид. Тсс! Тсс! А еще, что ты мне сказала еще?
Леа. Гм… ничего!
Давид. Ага!.. Что полюбить меня было бы тебе на руку… Мне приснились эти слова, что ли?
Леа (смущена и начинает нервно смеяться). Вот видишь! Я была совершенно уверена, что ты не лишен чувства юмора!
Давид. До известного предела… а все, что за ним, мне нужно растолковать…
Леа. И вы рассчитываете на меня?…
Давид (сухо). Во-первых, раз и навсегда выбирай между «ты» и «вы»! Перескакивать с одного на другое, как делаешь это ты, утомительно. Итак, «ты» или «вы»?
Леа (раздумывает). Вы спали со мной, ты мой любовник, значит, проблемы нет: я говорю вам ты!
Давид. Ясно хотя бы одно это!.. Знаешь, куда идешь!
Леа (довольно серьезно) . А куда мы идем, Давид?
Давид (в том же серьезном тоне). Куда бы ты хотела?
Пауза. Они пристально смотрят друг на друга.
Желай!.. Хоти!.. Надейся!.. Я наделен особым даром – воспользуйся им!..
Она улыбается.
Не веришь?
Леа. Вы действительно все это говорите в расчете, что вам поверят?
Давид. Слушай, Леа!.. Слушай меня внимательно!.. Я никогда не испытывал ни к одной другой…
Леа…и так далее!
Давид. И так далее!.. (Выделяя слоги.) Ни к од-ной дру-гой! Ты не самая красивая, не самая умная, не…
Леа…и так далее!
Давид. Но ты… самая что ни на есть! Ты та, у которой вот эти глаза! Вот этот смех, этот голос! Ты – это ты!.. Первая, кто придает слову «любовь» тот смысл, какой я в нем искал… (медленно опускается на колени у ног Леа, сидящей в кресле) и который мне подходит!.. Ради этого стоит жить! А значит, бороться! А значит, победить! Вот! Ты ключ к моим будущим победам!.. Так желай же будущего, теряй терпенье! Проси, требуй…
Леа…и так далее!
Давид. И так далее!.. Самое безумное из твоих пожеланий, самое сумасшедшее, самое невозможное я исполню (щелкает пальцами) вот так…
Он кладет голову на колени Леа, которая по-прежнему сидит, откинувшись на спинку кресла и явно сдерживая себя. Длинная пауза. Медленно протягивая руку, Леа начинает кончиками пальцев водить по волосам Давида.
Давид (очень нежно). Скажи, что ты меня любишь.
Внезапно оттолкнув его, она встает.
Леа. Так можно проиграться до последней рубашки!
Давид. Что?…
Леа. Спокойной ночи!
Она направляется к лестнице. Он догоняет ее и удерживает, повернув к себе лицом.
Давид. Да, я игрок, это правда! И терпеть не могу проигрывать! Точно! Ну что из этого?… А ты сама – ты любишь проигрывать, а?
Леа. Я… я не играю!
Давид. Играешь, милая, как и другие, как и все! Ты играешь каждую минуту своей жизни!.. Играешь плохо, но играешь!
Леа, под большим впечатлением от слов Давида, смотрит на него.
Сейчас я все поставил на тебя!
Леа. Что – все?
Давид. Свою жизнь, черт побери! Что же еще?
Леа. Где мои мозги?
Давид. Всю свою жизнь, милая!.. Отныне ты мой цвет!.. Мое число!.. Мой главный выигрыш! (С холодной иронией.) И так далее!
Леа (с холодной иронией). И так далее!
Давид. Ладно! Возможно, что это и неправда!.. Возможно, что я тебе лгу!.. Возможно!.. И что из этого? Неужто ты не рискнешь мне поверить? А что если это правда, милая? А что если никто и никогда не полюбит тебя так, как буду любить я!.. Так-то вот!.. Делай ставку!.. Делай ставку!.. Ты сказала: «Мы уже не дети!» Спеши сделать ставку. Еще немного, и ставок больше не будет!
Леа неожиданно высвобождает руку, которую держал Давид. Она отстраняется и повертывается к нему спиной.
(Снова приближается к ней. Очень нежно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Сохраняя невозмутимость, он ждет продолжения. Неловкое молчание.
Леа. Ну ладно! Что ж… мне завтра рано вставать и…
Давид. Ничего страшного, милая… Пошли спать не откладывая!
Леа (вздрагивает, сухим тоном). Наше маленькое приключение окончилось, Давид!
Давид. Верно! И начинается большое! (Направляется к ней.)
Леа. Чао, Давид!
Давид. Что-что?
Леа. Чао!
Давид. Извини, я ни бельмеса по-итальянски! (Подходит ближе.)
Леа. Вам пора уходить!
Он подходит ближе.
Вы что, не знаете приличий?
Давид. Нет!
Он подошел к ней вплотную и хочет заключить в объятия. Но, опережая Давида, Леа отпускает ему увесистую пощечину. Он стоит не двигаясь, не теряя своей невозмутимости. Натянутое молчание.
Леа (смущенно) . Я… я не хотела.
Давид (снисходительно). Вот так оно и бывает, когда человек боится делать то, что ему хочется.
Пауза. Она отходит от него.
Леа. Я полагаю, вы потребуете сатисфакции!
Давид. А как же иначе?!
Леа. Ну что ж… У вас как оскорбленного есть право выбора оружия!.. Я где-то это читала!
Давид (после краткого раздумья). Согласен. (Подходит к ней и заглядывает в глаза. Потом вдруг.) Скажи, что ты меня любишь!
У Леа растерянный вид. Она пытается замаскировать приятное удивление смешком.
Леа. Вам приходят в голову странные… идеи!..
Давид. О да… Нужно только меня вдохновить!
Пауза. Они смотрят друг на друга.
Я слушаю!
Леа. Каких слов ты ждешь от меня?
Давид. Скажи, что ты меня любишь!
Леа. Давид… положа руку на сердце, ну с чем это рифмуется?…
Давид. Ни с чем… Это – белые стихи.
Они еще немного молча пристально смотрят друг на друга. В конце концов Леа передергивает плечами и хочет уйти, но Давид ее не пускает. Он становится властным и вспыльчивым.
Скажи, что ты меня любишь!
Леа (тем же тоном). Я не люблю тебя!
Давид (почти кричит). Мне наплевать! Скажи то, что я тебя прошу!
Сбитая с толку, Леа остается стоять разинув рот.
Леа (принуждая себя к спокойствию). Послушайте!.. Давайте найдем разумное решение! Верните мне мою пощечину и расстанемся добрыми друзьями!
Давид (подняв глаза к небу). «Добрыми друзьями»… все что угодно! Все, только не те слова, которых я жду!
Леа. В конце концов, Давид… мы уже не дети!
Давид. Тем более, к чему ребячиться? Скажи, что ты меня любишь.
Выведенная из себя, Леа быстрым шагом уходит от него к лестнице. Она останавливается на нижних ступеньках.
Леа. Я пошла спать!.. Но вы можете оставаться. Только уходя, не забудьте погасить свет и закрыть дверь!.. Спокойной ночи!
Она начинает подниматься по лестнице. Он смотрит ей вслед.
Давид. Скажи, что ты меня любишь, и я немедленно уйду!
Леа (останавливается). Но, боже праведный… это же будет неправда!
Давид. Почем ты знаешь?
Леа (упав духом). Ну что можно на это ответить?
Давид. Ты не была бы первой, кто по неграмотности не умеет читать в себе самой!
Леа. Ну знаешь!.. Я просто ждала тебя, чтобы этому научиться.
Давид. И вот он – я! (Медленно идет к ней, поднимается на несколько ступенек, чтобы дотянуться, взять ее за руки и заставить сойти вниз. Смирившись, она дает проводить себя до кресла, в которое он усаживает ее, а сам остается стоять перед ней.) Зачем ты меня позвала?
Леа. Я тебе уже объяснила: мне не хотелось, чтобы ты считал Матье…
Давид. Тсс! Тсс! А еще, что ты мне сказала еще?
Леа. Гм… ничего!
Давид. Ага!.. Что полюбить меня было бы тебе на руку… Мне приснились эти слова, что ли?
Леа (смущена и начинает нервно смеяться). Вот видишь! Я была совершенно уверена, что ты не лишен чувства юмора!
Давид. До известного предела… а все, что за ним, мне нужно растолковать…
Леа. И вы рассчитываете на меня?…
Давид (сухо). Во-первых, раз и навсегда выбирай между «ты» и «вы»! Перескакивать с одного на другое, как делаешь это ты, утомительно. Итак, «ты» или «вы»?
Леа (раздумывает). Вы спали со мной, ты мой любовник, значит, проблемы нет: я говорю вам ты!
Давид. Ясно хотя бы одно это!.. Знаешь, куда идешь!
Леа (довольно серьезно) . А куда мы идем, Давид?
Давид (в том же серьезном тоне). Куда бы ты хотела?
Пауза. Они пристально смотрят друг на друга.
Желай!.. Хоти!.. Надейся!.. Я наделен особым даром – воспользуйся им!..
Она улыбается.
Не веришь?
Леа. Вы действительно все это говорите в расчете, что вам поверят?
Давид. Слушай, Леа!.. Слушай меня внимательно!.. Я никогда не испытывал ни к одной другой…
Леа…и так далее!
Давид. И так далее!.. (Выделяя слоги.) Ни к од-ной дру-гой! Ты не самая красивая, не самая умная, не…
Леа…и так далее!
Давид. Но ты… самая что ни на есть! Ты та, у которой вот эти глаза! Вот этот смех, этот голос! Ты – это ты!.. Первая, кто придает слову «любовь» тот смысл, какой я в нем искал… (медленно опускается на колени у ног Леа, сидящей в кресле) и который мне подходит!.. Ради этого стоит жить! А значит, бороться! А значит, победить! Вот! Ты ключ к моим будущим победам!.. Так желай же будущего, теряй терпенье! Проси, требуй…
Леа…и так далее!
Давид. И так далее!.. Самое безумное из твоих пожеланий, самое сумасшедшее, самое невозможное я исполню (щелкает пальцами) вот так…
Он кладет голову на колени Леа, которая по-прежнему сидит, откинувшись на спинку кресла и явно сдерживая себя. Длинная пауза. Медленно протягивая руку, Леа начинает кончиками пальцев водить по волосам Давида.
Давид (очень нежно). Скажи, что ты меня любишь.
Внезапно оттолкнув его, она встает.
Леа. Так можно проиграться до последней рубашки!
Давид. Что?…
Леа. Спокойной ночи!
Она направляется к лестнице. Он догоняет ее и удерживает, повернув к себе лицом.
Давид. Да, я игрок, это правда! И терпеть не могу проигрывать! Точно! Ну что из этого?… А ты сама – ты любишь проигрывать, а?
Леа. Я… я не играю!
Давид. Играешь, милая, как и другие, как и все! Ты играешь каждую минуту своей жизни!.. Играешь плохо, но играешь!
Леа, под большим впечатлением от слов Давида, смотрит на него.
Сейчас я все поставил на тебя!
Леа. Что – все?
Давид. Свою жизнь, черт побери! Что же еще?
Леа. Где мои мозги?
Давид. Всю свою жизнь, милая!.. Отныне ты мой цвет!.. Мое число!.. Мой главный выигрыш! (С холодной иронией.) И так далее!
Леа (с холодной иронией). И так далее!
Давид. Ладно! Возможно, что это и неправда!.. Возможно, что я тебе лгу!.. Возможно!.. И что из этого? Неужто ты не рискнешь мне поверить? А что если это правда, милая? А что если никто и никогда не полюбит тебя так, как буду любить я!.. Так-то вот!.. Делай ставку!.. Делай ставку!.. Ты сказала: «Мы уже не дети!» Спеши сделать ставку. Еще немного, и ставок больше не будет!
Леа неожиданно высвобождает руку, которую держал Давид. Она отстраняется и повертывается к нему спиной.
(Снова приближается к ней. Очень нежно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25