Мать помогает обставлять квартиру. Йонас не возражает.
Благодаря тому, что мать время от времени наведывается к нему, занося то переделанные диванные подушки, то удлиненные гардины, ей удается познакомиться с разными подружками сына. Сюзанна. Врач, но говорит на швейцарском диалекте!
Замужем! Муж терпеливо относится к ее связи с Йонасом. Хуже не бывает. А дальше-то что? Зато как они оба глядят друг на друга! Хитрецы! Хотя по ее взгляду заметно, что Йонас неплохой любовник. И все-таки это невозможно. Нельзя же так себя вести. Словно матери здесь вовсе нет. Но вот Сюзанне предлагают ставку в одной из клиник Цюриха, и прелюбодейка исчезает из светлой жизни Йонаса.
Потом мексиканка. Консуэло. Совершенно мужское имя. Из лучшей семьи крупных землевладельцев. Уже чувствуется порода. Но как она обращается с Йонасом!
Мальчик под каблуком. А вкус! Спальня ей не понравилась. Она обставляет ее по-новому, но как! Напыщенный китч. И Йонас это допускает! Словно они уже женаты. Так она того и гляди заманит мальчика в Мексику. Об этом не может быть и речи.
Ева-Мария испытывает большое облегчение, когда роман с Консуэло заканчивается. У Йонаса есть элегантная "Ланчиа", 150 тысяч глаза не режут, но он предпочитает мотоцикл. Консуэло с ним не ездит. Слишком опасно. Да и банально к тому же. Ей это совершенно не подходит. Хотя мать тоже считает мотоцикл слишком опасным и банальным, тысячи жертв, умирает она от страха, ее Йонас тоже может попасть в переплет. Однако мотоцикл становится избавлением от Консуэло, поэтому ей начинает нравиться мощный "Харли".
Но мать слишком рано обрадовалалсь. Консуэло сменяет Ребекка. Ребекка из Берлина, настоящая мотодива. Рассиживает целый день в кожаных шмотках, говорит, что они - отпад, ничем не занимается, дымит как паровоз, не готовит, не убирает со стола после завтрака и не убавляет громкость, слушая рок-музыку, когда Ева-Мария приходит мыть посуду. Как-то раз Ева-Мария украдкой попыталась сосчитать серебряные кольца в левом ухе у Ребекки, и тут кожаная краса заявила:
- Слышь, свекровка, бушь глазеть, я себе на губу еще одно присобачу!
- Пока я еще не свекровь! - мужественно ответила Ева-Мария. Ребекка. Бросила литфакультет. Читает много. Сплошь книги, о которых Ева-Мария никогда не слышала. Недавно мать принесла сыну столик в стиле ампир, драгоценная вещица умершей тетушки. Идеально будет смотреться в эркере роскошной квартиры Йонаса.
На лестнице ей навстречу попалась Ребекка из кожи вон. Сперва за Йонасом в адвокатуру, потом вдвоем на мотоцикле на выходные в Тессин. Что? Ева-Мария в полном неведении. Ребекка мотнула подбородком в сторону 20-тысячного столика в материнских руках:
- Не-е, щас некогда возиться, поставь эту штуковину перед дверью, ок?
Так продолжалось все лето. От примитива Рудольфа не было никакого толку. Он всего лишь раз мельком увидел Ребекку, присвистнул сквозь зубы и сказал:
- Потрясная девица!
Ева-Мария, не найдя другого выхода, написала Лауре в Грецию. Лаурочка ответила:
"Мужайся, мамочка!" и прислала кассету, на которой рок-леди из Англии по имени Сузи Кватро в ребекковском прикиде хрипела во всю глотку: "Your mama won't like me".
Но вот ужас миновал. Ева-Мария глубоко вздохнула, хотя о причинах не знала. А Ребекка сказала Йонасу совершенно не по-берлински:
- Учти, дорогуша, если твоя мать будет приходить постоянно, я гарантирую тебе мое внезапное исчезновение.
- Да чего там, - неопределенно ответил Йонас.
Появилась Штефани. Ни серфинга в качестве жизненного кредо, ни кожаных одежд.
Наконец-то приличные юбки. Юрист государственной службы. Ева-Мария ликует.
Штефани очарована столиком в стиле ампир. Роскошная квартира преображается. У Штефани не такая безукоризненная кожа, как у Консуэло. Но нельзя же иметь все сразу. Ева-Мария вместе со Штефани заново обставляют изуродованную Консуэло спальню. У Йонаса мало времени, и он оставляет это на женщин. Ева-Мария берет Штефани за тонкие белые аристократические руки и говорит:
- Ты мне и дочь и сестра.
Она приходит раз в неделю. Штефани удалось добиться того, что Йонас по четвергам заканчивает работу в адвокатуре ровно в 6. Штефани умеет с ним обращаться. По четвергам они все вместе ходят ужинать в ресторан. Когда Штэфани отлучается в туалет, мать наклоняется к сыну и шепчет:
- Она останется с тобой для меня!
Йонас неподвижно глядит на мать и на секунду становится похожим на примитива Рудольфа.
Через полгода они празднуют свадьбу. Йонас настаивает, чтобы Штефани не надевала белого. Однако сила воли у мальчика! Йонас не выносит матушку Штефани, жаль, конечно, но это не проблема. Нельзя же иметь все сразу. Мечта Евы-Марии сбылась.
Она отмщена. В жизни опять появился смысл. У них будут славные детки. Хайнца в качестве зятя она перенесла, а как бы невесток Сюзанну, Консуэло и Ребекку забыла.
Йонас не забыл Сюзанну и Ребекку. Как всякий неглупый человек он вновь и вновь спрашивает себя, что это было: верное решение или поспешная и вялая сдача в плен. Только прошлого не воротишь. Как-то раз Йонас побывал в Цюрихе. Сюзанна тоже не смогла ответить на его вопрос. Ребекка преподает английскую литературу в Восточном Берлине. Йонас написал ее длинное-предлинное письмо. Потом он уехал в Берлин в командировку. Два четверга подряд Еве-Марии приходится одной без ее преуспевающего сына в обществе невестки ужинать в ресторане. И в самом деле, очень уютно. Через неделю Йонас опять с ними. На сей раз папа Рудольф тоже здесь. Ева-Мария советует Штефани перейти на пол-ставки. Обе женщины вполголоса единодушно произносят слова "дети" и "позднее". Йонас, похоже, ничего не слышит.
- Ребекка преподает литературу, - сообщает он всем. Штефани продолжает есть суп из омаров.
- Потрясно! - говорит отец.
- Подумаешь! - говорит мать.
1995
1 2
Благодаря тому, что мать время от времени наведывается к нему, занося то переделанные диванные подушки, то удлиненные гардины, ей удается познакомиться с разными подружками сына. Сюзанна. Врач, но говорит на швейцарском диалекте!
Замужем! Муж терпеливо относится к ее связи с Йонасом. Хуже не бывает. А дальше-то что? Зато как они оба глядят друг на друга! Хитрецы! Хотя по ее взгляду заметно, что Йонас неплохой любовник. И все-таки это невозможно. Нельзя же так себя вести. Словно матери здесь вовсе нет. Но вот Сюзанне предлагают ставку в одной из клиник Цюриха, и прелюбодейка исчезает из светлой жизни Йонаса.
Потом мексиканка. Консуэло. Совершенно мужское имя. Из лучшей семьи крупных землевладельцев. Уже чувствуется порода. Но как она обращается с Йонасом!
Мальчик под каблуком. А вкус! Спальня ей не понравилась. Она обставляет ее по-новому, но как! Напыщенный китч. И Йонас это допускает! Словно они уже женаты. Так она того и гляди заманит мальчика в Мексику. Об этом не может быть и речи.
Ева-Мария испытывает большое облегчение, когда роман с Консуэло заканчивается. У Йонаса есть элегантная "Ланчиа", 150 тысяч глаза не режут, но он предпочитает мотоцикл. Консуэло с ним не ездит. Слишком опасно. Да и банально к тому же. Ей это совершенно не подходит. Хотя мать тоже считает мотоцикл слишком опасным и банальным, тысячи жертв, умирает она от страха, ее Йонас тоже может попасть в переплет. Однако мотоцикл становится избавлением от Консуэло, поэтому ей начинает нравиться мощный "Харли".
Но мать слишком рано обрадовалалсь. Консуэло сменяет Ребекка. Ребекка из Берлина, настоящая мотодива. Рассиживает целый день в кожаных шмотках, говорит, что они - отпад, ничем не занимается, дымит как паровоз, не готовит, не убирает со стола после завтрака и не убавляет громкость, слушая рок-музыку, когда Ева-Мария приходит мыть посуду. Как-то раз Ева-Мария украдкой попыталась сосчитать серебряные кольца в левом ухе у Ребекки, и тут кожаная краса заявила:
- Слышь, свекровка, бушь глазеть, я себе на губу еще одно присобачу!
- Пока я еще не свекровь! - мужественно ответила Ева-Мария. Ребекка. Бросила литфакультет. Читает много. Сплошь книги, о которых Ева-Мария никогда не слышала. Недавно мать принесла сыну столик в стиле ампир, драгоценная вещица умершей тетушки. Идеально будет смотреться в эркере роскошной квартиры Йонаса.
На лестнице ей навстречу попалась Ребекка из кожи вон. Сперва за Йонасом в адвокатуру, потом вдвоем на мотоцикле на выходные в Тессин. Что? Ева-Мария в полном неведении. Ребекка мотнула подбородком в сторону 20-тысячного столика в материнских руках:
- Не-е, щас некогда возиться, поставь эту штуковину перед дверью, ок?
Так продолжалось все лето. От примитива Рудольфа не было никакого толку. Он всего лишь раз мельком увидел Ребекку, присвистнул сквозь зубы и сказал:
- Потрясная девица!
Ева-Мария, не найдя другого выхода, написала Лауре в Грецию. Лаурочка ответила:
"Мужайся, мамочка!" и прислала кассету, на которой рок-леди из Англии по имени Сузи Кватро в ребекковском прикиде хрипела во всю глотку: "Your mama won't like me".
Но вот ужас миновал. Ева-Мария глубоко вздохнула, хотя о причинах не знала. А Ребекка сказала Йонасу совершенно не по-берлински:
- Учти, дорогуша, если твоя мать будет приходить постоянно, я гарантирую тебе мое внезапное исчезновение.
- Да чего там, - неопределенно ответил Йонас.
Появилась Штефани. Ни серфинга в качестве жизненного кредо, ни кожаных одежд.
Наконец-то приличные юбки. Юрист государственной службы. Ева-Мария ликует.
Штефани очарована столиком в стиле ампир. Роскошная квартира преображается. У Штефани не такая безукоризненная кожа, как у Консуэло. Но нельзя же иметь все сразу. Ева-Мария вместе со Штефани заново обставляют изуродованную Консуэло спальню. У Йонаса мало времени, и он оставляет это на женщин. Ева-Мария берет Штефани за тонкие белые аристократические руки и говорит:
- Ты мне и дочь и сестра.
Она приходит раз в неделю. Штефани удалось добиться того, что Йонас по четвергам заканчивает работу в адвокатуре ровно в 6. Штефани умеет с ним обращаться. По четвергам они все вместе ходят ужинать в ресторан. Когда Штэфани отлучается в туалет, мать наклоняется к сыну и шепчет:
- Она останется с тобой для меня!
Йонас неподвижно глядит на мать и на секунду становится похожим на примитива Рудольфа.
Через полгода они празднуют свадьбу. Йонас настаивает, чтобы Штефани не надевала белого. Однако сила воли у мальчика! Йонас не выносит матушку Штефани, жаль, конечно, но это не проблема. Нельзя же иметь все сразу. Мечта Евы-Марии сбылась.
Она отмщена. В жизни опять появился смысл. У них будут славные детки. Хайнца в качестве зятя она перенесла, а как бы невесток Сюзанну, Консуэло и Ребекку забыла.
Йонас не забыл Сюзанну и Ребекку. Как всякий неглупый человек он вновь и вновь спрашивает себя, что это было: верное решение или поспешная и вялая сдача в плен. Только прошлого не воротишь. Как-то раз Йонас побывал в Цюрихе. Сюзанна тоже не смогла ответить на его вопрос. Ребекка преподает английскую литературу в Восточном Берлине. Йонас написал ее длинное-предлинное письмо. Потом он уехал в Берлин в командировку. Два четверга подряд Еве-Марии приходится одной без ее преуспевающего сына в обществе невестки ужинать в ресторане. И в самом деле, очень уютно. Через неделю Йонас опять с ними. На сей раз папа Рудольф тоже здесь. Ева-Мария советует Штефани перейти на пол-ставки. Обе женщины вполголоса единодушно произносят слова "дети" и "позднее". Йонас, похоже, ничего не слышит.
- Ребекка преподает литературу, - сообщает он всем. Штефани продолжает есть суп из омаров.
- Потрясно! - говорит отец.
- Подумаешь! - говорит мать.
1995
1 2