сколько там... думаю, три недели. Пил по вечерам чай, каждый день. Это первые две недели. А третья - тут совсем другое дело. На виски перешел. И стал, - улыбнулся бармен, - значительно общительнее.
- Гарри пил крепкие напитки?
- То есть синьор Арно? Шотландское виски. Известие не предвещало ничего хорошего.
- А вы не знаете, что с ним теперь? Куда он уехал?
- Вроде собирался жить на вилле. На горе, - сказал коротышка, указывая в окно. - Рядом с Монталлегро, - добавил он, сопроводив слова взмахом руки. - Нужно подниматься или по дороге, или на фуникулере. Вы же знаете, где Сантуарио-ди-Монталлегро?
Рэйлен не знал этого, но был намерен узнать - и незамедлительно. Утром первым делом - взять напрокат машину. Бармен не знал, купил Гарри эту виллу или нет. Если купил, в местных учреждениях должна быть какая-то запись о передаче собственности. Ведь верно? Бармен сказал, что вилла где-то между Монталлегро и Сан-Маурицио-ди-Монти, большой такой дом, если едешь по дороге, сперва его видишь издалека, а потом - сверху, совсем близко. Он сказал, что запомнил все это только потому, что синьор Арно рисовал на салфетке карту, чтобы показать, где стоит вилла, и говорил еще, что если ехать медленно, то сверху можно рассмотреть апельсиновые деревья, растущие в саду. Да, и еще деревце японской хурмы. Смотреть вниз надо где-то на второй или на третьей петле дороги, после Сан-Маурицио-ди-Монти. По словам бармена, синьор Арно очень гордится своей виллой. А почему же, спросил Рэйлен, он не поселился там раньше? Этого бармен не знал.
Рэйлен немного задумался.
- Тут растет очень много апельсиновых деревьев, - сказал он. - Даже прямо перед гостиницей.
- Да? - спросил бармен.
- А вы подаете на завтрак апельсиновый сок из банок. Сделав такое ценное наблюдение, он вернулся в номер и стал звонить Баку Торресу, совсем упустив из виду, что в Саут-Майами-Бич сейчас тоже воскресенье, и к тому же середина дня. Домашний номер Торреса тоже ничего не дал. Делать было нечего, и Рэйлен записал сообщение на автоответчик; чувствовал он себя при этом очень неловко - как это, говорить не с человеком, а с автоматом. Он поужинал, вернулся в свой номер, и только тогда раздался звонок телефона.
- Где ты сейчас? - с места в карьер спросил Торрес.
- Ты же все равно можешь проверить по номеру, - ответил Рэйлен и объяснил, что находится в Рапалло, а кроме него, здесь ошивается Зип вместе со своими дружками. Гарри пока не видно.
- Откуда ты знаешь, что Гарри там? - спросил Торрес.
- Могу поручиться чем угодно, что он здесь, - ответил Рэйлен. - А звоню я тебе потому, что вдруг подумал, не можешь ли ты связаться с местными копами - не с карабинерами, а с городской полицией - и объяснить им ситуацию, что, если не прищемить хвост Зипу и его дружкам-товарищам, мужика убьют. Видишь ли, - пояснил Рэйлен, - если все это скажу им я, к тому времени, как кончится мой допрос, Гарри будет на том свете. А заодно попроси копов узнать, записана ли на имя Гарри какая-нибудь местная недвижимость. На настоящую его фамилию. А то я не очень горазд ходить по всем этим конторам. Ладно? А как узнаешь, сразу сообщи мне. Я успел поговорить с Зипом, объяснил ему, что Гарри подставили, что он в жизни своей никаких пенок не снимал, даже с молока. Зипу, похоже, это до фонаря, он все равно хочет его угробить. Кстати, ты можешь мне объяснить - почему?
- В этих ребятах попробуй разберись, - вздохнул Торрес. - Слушай, помнишь, я говорил, что мы нашли обрез? В наркопритоне. Мы добрались до типа, который продал им эту штуку за двадцатидолларовую дозу крэка, за два пузырька. Парень говорит, что подобрал обрез в Саут-Майами-Бич, на автостоянке, которая за "Делла Роббиа". Говорит, там рядом лежал мужик в комбинезоне, вроде как спал.
- А вы сможете связать этот обрез с убитым? С Эрлом Кроу, или как его там звали.
- Мы почти уверены, что это его обрез. На нем и отпечатки есть. Думаю, этого хватит, чтобы прокурор штата снял с Гарри обвинение. Прокурор и сам так думает.
- Прямо не терпится порадовать Гарри, - сказал Рэйлен. - Вот только найти бы его.
Больше говорить было не о чем.
- Номер полиции здесь один-тринадцать, а не девять-одиннадцать, как у нас. Это если тебе потребуется, - сказал Рэйлен.
- Но что он забыл в Рапалло? - поинтересовался Торрес. - Почему именно Рапалло?
- А тут жил время от времени один его знакомый, - объяснил Рэйлен. Читал когда-нибудь Эзру Паунда?
- Кого?
Они добыли для Ники красный "фиат" и дали ему водителя, Фабрицио. Животик этого парня упирался в баранку, но в остальном он был вроде ничего. Спокойный, решил про себя Ники, для итальянца, конечно. Фабрицио рассказал, что жил пару лет в Нью-Йорке, в Бруклине, но ему там не очень понравилось и захотелось вернуться в Милан. Беседуя с Фабрицио, Ники заодно расширял свои познания в итальянском. При этом оказалось, что Зип называл его маменькиным сыночком, бабой, жопой и пидором. Такие вот, значит, у Зипа шуточки.
- Ну узнал ты об этом, и что с того? - спросил Фабрицио. - Выбрось из головы, забудь.
Они выяснили, что Рэйлен Гивенс остановился в "Лигурии", и на следующий день в восемь утра были у дверей гостиницы. В надежде, что маршал как раз завтракает, Ники направился в столовую. Подойти к нему и сказать: "А теперь моя очередь", таким же тоном, как сказал этот коп, когда ткнул своей пушкой Ники в пах. Пусть он поднимет глаза от тарелки, а потом всадить три пули, затем еще одну - в голову - и уйти. Но маршала не было ни в столовой, ни в номере. Клерк, записывающий постояльцев, сказал, что синьор Гивенс спросил адрес прокатной конторы "Эйвис" и ушел, совсем недавно.
Фабрицио знал, где это, на Делла-Либерта, совсем рядом. Ну что ж, если не вышло пришить этого парня за столом, тогда на улице, из машины, только надо, чтобы он увидел, кто его убивает.
- Ты делал такое раньше? - спросил Фабрицио.
- Не беспокойся, - гордо ответствовал Ники. Фабрицио сказал, что может сам заняться этим делом, если Ники в себе не уверен. Он добавил, что за время жизни в Нью-Йорке убил пятерых, троих из них - бомбой. Если Ники хочет воспользоваться бомбой - пожалуйста, это совсем просто. Надо только забросить бомбу в машину. Ники ответил, что сделает все сам, без всякой помощи. Он посмотрел на Фабрицио. Господи, ну и вахлак же, три дня подряд носит одну и ту же жуткую спортивную рубашку. Ники в своей черной кожаной куртке поверх белой рубашки и в отутюженных джинсах просто поверить не мог, до чего же наплевательски относятся некоторые к своему внешнему виду. Фабрицио увидел Рэйлена первым:
- Вон он, видишь? Который в шляпе. В ковбоев играет! Рэйлен шел по левой стороне улицы, немного впереди. Сегодня в темном костюме, но шляпа та же, всегда на нем эта шляпа.
- Это он! - загорелся Ники. - Давай вокруг квартала, а потом ему навстречу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
- Гарри пил крепкие напитки?
- То есть синьор Арно? Шотландское виски. Известие не предвещало ничего хорошего.
- А вы не знаете, что с ним теперь? Куда он уехал?
- Вроде собирался жить на вилле. На горе, - сказал коротышка, указывая в окно. - Рядом с Монталлегро, - добавил он, сопроводив слова взмахом руки. - Нужно подниматься или по дороге, или на фуникулере. Вы же знаете, где Сантуарио-ди-Монталлегро?
Рэйлен не знал этого, но был намерен узнать - и незамедлительно. Утром первым делом - взять напрокат машину. Бармен не знал, купил Гарри эту виллу или нет. Если купил, в местных учреждениях должна быть какая-то запись о передаче собственности. Ведь верно? Бармен сказал, что вилла где-то между Монталлегро и Сан-Маурицио-ди-Монти, большой такой дом, если едешь по дороге, сперва его видишь издалека, а потом - сверху, совсем близко. Он сказал, что запомнил все это только потому, что синьор Арно рисовал на салфетке карту, чтобы показать, где стоит вилла, и говорил еще, что если ехать медленно, то сверху можно рассмотреть апельсиновые деревья, растущие в саду. Да, и еще деревце японской хурмы. Смотреть вниз надо где-то на второй или на третьей петле дороги, после Сан-Маурицио-ди-Монти. По словам бармена, синьор Арно очень гордится своей виллой. А почему же, спросил Рэйлен, он не поселился там раньше? Этого бармен не знал.
Рэйлен немного задумался.
- Тут растет очень много апельсиновых деревьев, - сказал он. - Даже прямо перед гостиницей.
- Да? - спросил бармен.
- А вы подаете на завтрак апельсиновый сок из банок. Сделав такое ценное наблюдение, он вернулся в номер и стал звонить Баку Торресу, совсем упустив из виду, что в Саут-Майами-Бич сейчас тоже воскресенье, и к тому же середина дня. Домашний номер Торреса тоже ничего не дал. Делать было нечего, и Рэйлен записал сообщение на автоответчик; чувствовал он себя при этом очень неловко - как это, говорить не с человеком, а с автоматом. Он поужинал, вернулся в свой номер, и только тогда раздался звонок телефона.
- Где ты сейчас? - с места в карьер спросил Торрес.
- Ты же все равно можешь проверить по номеру, - ответил Рэйлен и объяснил, что находится в Рапалло, а кроме него, здесь ошивается Зип вместе со своими дружками. Гарри пока не видно.
- Откуда ты знаешь, что Гарри там? - спросил Торрес.
- Могу поручиться чем угодно, что он здесь, - ответил Рэйлен. - А звоню я тебе потому, что вдруг подумал, не можешь ли ты связаться с местными копами - не с карабинерами, а с городской полицией - и объяснить им ситуацию, что, если не прищемить хвост Зипу и его дружкам-товарищам, мужика убьют. Видишь ли, - пояснил Рэйлен, - если все это скажу им я, к тому времени, как кончится мой допрос, Гарри будет на том свете. А заодно попроси копов узнать, записана ли на имя Гарри какая-нибудь местная недвижимость. На настоящую его фамилию. А то я не очень горазд ходить по всем этим конторам. Ладно? А как узнаешь, сразу сообщи мне. Я успел поговорить с Зипом, объяснил ему, что Гарри подставили, что он в жизни своей никаких пенок не снимал, даже с молока. Зипу, похоже, это до фонаря, он все равно хочет его угробить. Кстати, ты можешь мне объяснить - почему?
- В этих ребятах попробуй разберись, - вздохнул Торрес. - Слушай, помнишь, я говорил, что мы нашли обрез? В наркопритоне. Мы добрались до типа, который продал им эту штуку за двадцатидолларовую дозу крэка, за два пузырька. Парень говорит, что подобрал обрез в Саут-Майами-Бич, на автостоянке, которая за "Делла Роббиа". Говорит, там рядом лежал мужик в комбинезоне, вроде как спал.
- А вы сможете связать этот обрез с убитым? С Эрлом Кроу, или как его там звали.
- Мы почти уверены, что это его обрез. На нем и отпечатки есть. Думаю, этого хватит, чтобы прокурор штата снял с Гарри обвинение. Прокурор и сам так думает.
- Прямо не терпится порадовать Гарри, - сказал Рэйлен. - Вот только найти бы его.
Больше говорить было не о чем.
- Номер полиции здесь один-тринадцать, а не девять-одиннадцать, как у нас. Это если тебе потребуется, - сказал Рэйлен.
- Но что он забыл в Рапалло? - поинтересовался Торрес. - Почему именно Рапалло?
- А тут жил время от времени один его знакомый, - объяснил Рэйлен. Читал когда-нибудь Эзру Паунда?
- Кого?
Они добыли для Ники красный "фиат" и дали ему водителя, Фабрицио. Животик этого парня упирался в баранку, но в остальном он был вроде ничего. Спокойный, решил про себя Ники, для итальянца, конечно. Фабрицио рассказал, что жил пару лет в Нью-Йорке, в Бруклине, но ему там не очень понравилось и захотелось вернуться в Милан. Беседуя с Фабрицио, Ники заодно расширял свои познания в итальянском. При этом оказалось, что Зип называл его маменькиным сыночком, бабой, жопой и пидором. Такие вот, значит, у Зипа шуточки.
- Ну узнал ты об этом, и что с того? - спросил Фабрицио. - Выбрось из головы, забудь.
Они выяснили, что Рэйлен Гивенс остановился в "Лигурии", и на следующий день в восемь утра были у дверей гостиницы. В надежде, что маршал как раз завтракает, Ники направился в столовую. Подойти к нему и сказать: "А теперь моя очередь", таким же тоном, как сказал этот коп, когда ткнул своей пушкой Ники в пах. Пусть он поднимет глаза от тарелки, а потом всадить три пули, затем еще одну - в голову - и уйти. Но маршала не было ни в столовой, ни в номере. Клерк, записывающий постояльцев, сказал, что синьор Гивенс спросил адрес прокатной конторы "Эйвис" и ушел, совсем недавно.
Фабрицио знал, где это, на Делла-Либерта, совсем рядом. Ну что ж, если не вышло пришить этого парня за столом, тогда на улице, из машины, только надо, чтобы он увидел, кто его убивает.
- Ты делал такое раньше? - спросил Фабрицио.
- Не беспокойся, - гордо ответствовал Ники. Фабрицио сказал, что может сам заняться этим делом, если Ники в себе не уверен. Он добавил, что за время жизни в Нью-Йорке убил пятерых, троих из них - бомбой. Если Ники хочет воспользоваться бомбой - пожалуйста, это совсем просто. Надо только забросить бомбу в машину. Ники ответил, что сделает все сам, без всякой помощи. Он посмотрел на Фабрицио. Господи, ну и вахлак же, три дня подряд носит одну и ту же жуткую спортивную рубашку. Ники в своей черной кожаной куртке поверх белой рубашки и в отутюженных джинсах просто поверить не мог, до чего же наплевательски относятся некоторые к своему внешнему виду. Фабрицио увидел Рэйлена первым:
- Вон он, видишь? Который в шляпе. В ковбоев играет! Рэйлен шел по левой стороне улицы, немного впереди. Сегодня в темном костюме, но шляпа та же, всегда на нем эта шляпа.
- Это он! - загорелся Ники. - Давай вокруг квартала, а потом ему навстречу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62