Она все повторяла: "-Не расстраивайся! Ленни хороший мальчик! "и все в таком же роде.
Не иначе от шока она просто одурела.
-Больше она ничего не говорила? Что Ленни дал ей знать о себе? Что помогло бы нам узнать, где он и что собирается делать?
-Абсолютно. По крайней мере мне так кажется. Если, конечно, они не говорили кодом. Но все записано, можете послушать. Ну да ладно. Они закончили и целый час-тишина. Я уже собирался уходить, как ей вдруг позвонили снова. Около полуночи. Она, наверно, ждала у аппарата, так как сняла трубку сразу.
Звонил мужчина, голос хриплый, как будто простуженный. Спросил:
-Марсия?
Она ответила:
-Да, кто это?
Тот перебил ее:
-Молчите, говорить буду я. У меня к вам поручение от одного старого друга. Он хочет вас срочно видеть.
-Где? -спрашивает она.
-В том месте, где вы познакомились. Вы знаете.
Девушка что-то хотела спросить, но трубку повесили.
Что делать, я не знал. Идти за Сальменом не мог, -а вдруг она еще кому будет звонить-и нужно было проследить, пойдет ли она к Серверу. Я подождал немного, дал ей выйти, чтобы меня не заметила.
Капровски смолк. Кленси уже представил себе, что было дальше.
-Продолжайте, -сказал он спокойно.
-Я был еще в вестибюле и сквозь стеклянную дверь следил, как она переходит улицу. И тут автомобиль с погашенными фарами на полном ходу налетел на нее. Она ничего не видела, даже не вскрикнула. Когда я выскочил, машина была уже далеко. А девушка лежала в луже крови. Она была мертва.
-Других машин на улице не было? А полицейских?
-Ни души.
-А Сальмен?
-Думаю, он ушел в полночь. Остался полицейский, который пил кофе в баре напротив и наблюдал за перекрестком, но он видел не больше меня. И даже меньше.
Кленси сквозь зубы выругался.
-А что с машиной? Ни вы , ни он ничего не заметили, чтобы ее опознать?
-Натансон-тот полицейский-вообще ничего не видел. А я заметил только, что она черная. Но ночью невозможно поручиться и за это. И совершенно не могу сказать, кто в ней был. Вызвали скорую, но было поздно. Теперь она в морге с биркой на ноге. Видели бы вы ее, лейтенант.жутковатое зрелище.
-Где Натансон?
-Я отослал его в участок. Он-то не причем. Все это только моя вина!
-Ну да?
-Мне нужно было шевелить мозгами. Ленни наверняка позвонит, когда ее не будет на том месте. Захочет знать, что случилось. Нужно было подняться в квартиру и дождаться звонка, но мне тогда и в голову не пришло. Поехал вместе с Натансоном в больницу.
-Не стоит расстраиваться, -успокоил Кленси, -я гарантирую, что он и не думал звонить. Ведь за рулем черной машины наверняка был именно Ленни Сервер. И это не несчастный случай, а преднамеренное убийство.
Капровски был поражен.
-Как? Вы думаете, он сам ее задавил? Но почему?
-Потому что три года назад это она сдала его мне. Я думал, он не знает, но, видимо, ошибался. Так что здесь виноват я. Нужно было создать ей усиленную охрану. Я думал, Сервер просто мелкий мошенник, а он опасен. Инспектор и Джон Уэлс были правы. Все были правы, кроме меня.
-Но я был рядом с ней, -сказал Капровски, -я мог.
-В такое время вы уже должны были спать дома, -заметил Кленси, размышляя. -Вы осмотрели ее сумочку?
-Ничего интересного. Немного денег, помада, все такое.
-Ясно, -вздохнул Кленси.
-Лейтенант, я могу чем-нибудь помочь? После такого зрелища явно не уснуть.
-Хотелось бы услышать запись разговора. На всякий случай-вдруг вы упустили какую-то деталь.
-Конечно, , лейтенант. Но только я все передал слово в слово. Магнитофон еще в подвале, я за ним спущусь.
-Ладно, я одеваюсь и через час мы встретимся у ее дома.
-Я жду вас, лейтенант.
-И принесите ее сумочку.
-Договорились.
Кленси положил трубку, прошел в ванную и, сняв пижаму, увидел себя в зеркале. Длинный шрам зигзагом пересекал грудь-результат оплошности при аресте наркомана, убившего жену и двух случайных прохожих.
Сервер-мелкий жулик? А тот другой, поджидавший его в тупике с окровавленным ножом в руках?
Кленси вздохнул, почесал шов и отрыл кран.
Среда, 2. 10
Когда Кленси подъехал, Капровски терпеливо ждал его перед затихшим домом. Тяжелые черные тучи плыли плыли в сторону моря. На тротуар в лунном свете падали неверные тени. Ни пешеходов, ни машин. Бар, расположенный напротив, уже закрылся. У капровски из кармана торчала сумочка Марсии Эрнандес.
-Рад видеть вас, лейтенант.
-Привет. А где второй? Тот, что следил за черным ходом?
-Я отослал его6он больше ведь не нужен. Она мертва.
-Да.-Кленси огляделся. -Откуда выскочил автомобиль?
Капровски махнул рукой.
-Оттуда.
-А нет там на углу какой-нибудь лавчонки, открытой в этот час?
-Как будто нет. Я бы удивился, будь тут хоть что-то открыто. Вам нужно что-нибудь купить? Если сигареты, то я присоединился бы.
Кленси покачал головой.
-Нет, этот тип должен был позвонить откуда-то поблизости, чтобы вскочить в машину и успеть до ее выхода из дому. Пойдем посмотрим.
На перекрестке ни души, только вдали поблескивали огни проносящихся машин7Метрах в тридцати от них стояла телефонная будка, поблескивавшая стеклами в лунном свете. Кленси решил вернуться.
-А отпечатки? -спросил Капровски.
-Отпечатки? -рассеянно протянул Кленси, -лучше пойдем послушаем запись.
Пожав плечами, Капровски последовал за начальником. Он первым вошел в дом, толкнув тяжелую стеклянную дверь. В подвал вела узкая лестница и они осторожно спустились по ступеням, оказавшись в лабиринте крохотных захламленных клетушек. С потолка свешивались какие-то провода, пахло цементом, мокрым тряпьем и крысами.
Медленно крутились катушки магнитофона. Надев наушники, Кленси нашел интересующее его место.
Внимательно прослушав разговор, он перемотал ленту и прослушал запись еще раз. Потом снял наушники и покачал головой.
-Платок на микрофоне.
-Как я и говорил, да?
-Точно, -сказал Кленси, вставая. -Ладно, посмотрим, нет ли чего-нибудь в квартире.
На шестом этаже Капровски вынул из сумочки Марсии ключи-уже второй подошел к замку.
Войдя, Кленси нащупал выключатель и зажег свет. Они стояли в маленькой, но аккуратной комнате. Дешевые ситцевые занавески на окне, Потертые диван и кресла, половички на рассохшемся, но хорошо натертом паркетном полу.На стенах-литографии на религиозные темы. Настольные лампы с абажурами по обе стороны китайского секретера-как воспоминание о ушедшей лучшей жизни. В ящиках секретера-документы.
-Что делать мне, лейтенант? -спросил Капровски.
-Я займусь секретером, вы осмотрите остальное, особенно спальню.
-Но что я должен искать?
-Письма от Сервера, вообще любые письма, любые бумаги, которые могут нам пригодиться. Все, что может хоть как-то относиться к делу.
Кленси придвинул к секретеру кресло и принялся методично просматривать бумаги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Не иначе от шока она просто одурела.
-Больше она ничего не говорила? Что Ленни дал ей знать о себе? Что помогло бы нам узнать, где он и что собирается делать?
-Абсолютно. По крайней мере мне так кажется. Если, конечно, они не говорили кодом. Но все записано, можете послушать. Ну да ладно. Они закончили и целый час-тишина. Я уже собирался уходить, как ей вдруг позвонили снова. Около полуночи. Она, наверно, ждала у аппарата, так как сняла трубку сразу.
Звонил мужчина, голос хриплый, как будто простуженный. Спросил:
-Марсия?
Она ответила:
-Да, кто это?
Тот перебил ее:
-Молчите, говорить буду я. У меня к вам поручение от одного старого друга. Он хочет вас срочно видеть.
-Где? -спрашивает она.
-В том месте, где вы познакомились. Вы знаете.
Девушка что-то хотела спросить, но трубку повесили.
Что делать, я не знал. Идти за Сальменом не мог, -а вдруг она еще кому будет звонить-и нужно было проследить, пойдет ли она к Серверу. Я подождал немного, дал ей выйти, чтобы меня не заметила.
Капровски смолк. Кленси уже представил себе, что было дальше.
-Продолжайте, -сказал он спокойно.
-Я был еще в вестибюле и сквозь стеклянную дверь следил, как она переходит улицу. И тут автомобиль с погашенными фарами на полном ходу налетел на нее. Она ничего не видела, даже не вскрикнула. Когда я выскочил, машина была уже далеко. А девушка лежала в луже крови. Она была мертва.
-Других машин на улице не было? А полицейских?
-Ни души.
-А Сальмен?
-Думаю, он ушел в полночь. Остался полицейский, который пил кофе в баре напротив и наблюдал за перекрестком, но он видел не больше меня. И даже меньше.
Кленси сквозь зубы выругался.
-А что с машиной? Ни вы , ни он ничего не заметили, чтобы ее опознать?
-Натансон-тот полицейский-вообще ничего не видел. А я заметил только, что она черная. Но ночью невозможно поручиться и за это. И совершенно не могу сказать, кто в ней был. Вызвали скорую, но было поздно. Теперь она в морге с биркой на ноге. Видели бы вы ее, лейтенант.жутковатое зрелище.
-Где Натансон?
-Я отослал его в участок. Он-то не причем. Все это только моя вина!
-Ну да?
-Мне нужно было шевелить мозгами. Ленни наверняка позвонит, когда ее не будет на том месте. Захочет знать, что случилось. Нужно было подняться в квартиру и дождаться звонка, но мне тогда и в голову не пришло. Поехал вместе с Натансоном в больницу.
-Не стоит расстраиваться, -успокоил Кленси, -я гарантирую, что он и не думал звонить. Ведь за рулем черной машины наверняка был именно Ленни Сервер. И это не несчастный случай, а преднамеренное убийство.
Капровски был поражен.
-Как? Вы думаете, он сам ее задавил? Но почему?
-Потому что три года назад это она сдала его мне. Я думал, он не знает, но, видимо, ошибался. Так что здесь виноват я. Нужно было создать ей усиленную охрану. Я думал, Сервер просто мелкий мошенник, а он опасен. Инспектор и Джон Уэлс были правы. Все были правы, кроме меня.
-Но я был рядом с ней, -сказал Капровски, -я мог.
-В такое время вы уже должны были спать дома, -заметил Кленси, размышляя. -Вы осмотрели ее сумочку?
-Ничего интересного. Немного денег, помада, все такое.
-Ясно, -вздохнул Кленси.
-Лейтенант, я могу чем-нибудь помочь? После такого зрелища явно не уснуть.
-Хотелось бы услышать запись разговора. На всякий случай-вдруг вы упустили какую-то деталь.
-Конечно, , лейтенант. Но только я все передал слово в слово. Магнитофон еще в подвале, я за ним спущусь.
-Ладно, я одеваюсь и через час мы встретимся у ее дома.
-Я жду вас, лейтенант.
-И принесите ее сумочку.
-Договорились.
Кленси положил трубку, прошел в ванную и, сняв пижаму, увидел себя в зеркале. Длинный шрам зигзагом пересекал грудь-результат оплошности при аресте наркомана, убившего жену и двух случайных прохожих.
Сервер-мелкий жулик? А тот другой, поджидавший его в тупике с окровавленным ножом в руках?
Кленси вздохнул, почесал шов и отрыл кран.
Среда, 2. 10
Когда Кленси подъехал, Капровски терпеливо ждал его перед затихшим домом. Тяжелые черные тучи плыли плыли в сторону моря. На тротуар в лунном свете падали неверные тени. Ни пешеходов, ни машин. Бар, расположенный напротив, уже закрылся. У капровски из кармана торчала сумочка Марсии Эрнандес.
-Рад видеть вас, лейтенант.
-Привет. А где второй? Тот, что следил за черным ходом?
-Я отослал его6он больше ведь не нужен. Она мертва.
-Да.-Кленси огляделся. -Откуда выскочил автомобиль?
Капровски махнул рукой.
-Оттуда.
-А нет там на углу какой-нибудь лавчонки, открытой в этот час?
-Как будто нет. Я бы удивился, будь тут хоть что-то открыто. Вам нужно что-нибудь купить? Если сигареты, то я присоединился бы.
Кленси покачал головой.
-Нет, этот тип должен был позвонить откуда-то поблизости, чтобы вскочить в машину и успеть до ее выхода из дому. Пойдем посмотрим.
На перекрестке ни души, только вдали поблескивали огни проносящихся машин7Метрах в тридцати от них стояла телефонная будка, поблескивавшая стеклами в лунном свете. Кленси решил вернуться.
-А отпечатки? -спросил Капровски.
-Отпечатки? -рассеянно протянул Кленси, -лучше пойдем послушаем запись.
Пожав плечами, Капровски последовал за начальником. Он первым вошел в дом, толкнув тяжелую стеклянную дверь. В подвал вела узкая лестница и они осторожно спустились по ступеням, оказавшись в лабиринте крохотных захламленных клетушек. С потолка свешивались какие-то провода, пахло цементом, мокрым тряпьем и крысами.
Медленно крутились катушки магнитофона. Надев наушники, Кленси нашел интересующее его место.
Внимательно прослушав разговор, он перемотал ленту и прослушал запись еще раз. Потом снял наушники и покачал головой.
-Платок на микрофоне.
-Как я и говорил, да?
-Точно, -сказал Кленси, вставая. -Ладно, посмотрим, нет ли чего-нибудь в квартире.
На шестом этаже Капровски вынул из сумочки Марсии ключи-уже второй подошел к замку.
Войдя, Кленси нащупал выключатель и зажег свет. Они стояли в маленькой, но аккуратной комнате. Дешевые ситцевые занавески на окне, Потертые диван и кресла, половички на рассохшемся, но хорошо натертом паркетном полу.На стенах-литографии на религиозные темы. Настольные лампы с абажурами по обе стороны китайского секретера-как воспоминание о ушедшей лучшей жизни. В ящиках секретера-документы.
-Что делать мне, лейтенант? -спросил Капровски.
-Я займусь секретером, вы осмотрите остальное, особенно спальню.
-Но что я должен искать?
-Письма от Сервера, вообще любые письма, любые бумаги, которые могут нам пригодиться. Все, что может хоть как-то относиться к делу.
Кленси придвинул к секретеру кресло и принялся методично просматривать бумаги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25